Cales: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(Gf-D_2) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Călēs</b>,¹³ acc. es, dat.-abl. [[ibus]], f., Calès [ville de Campanie renommée pour la qualité de ses vins, auj. Calvi] : Cic. Agr. 2, 96 ; Hor. O. 4, 12, 14 || au sing. Calen (accus.) : Sil. 8, 514 || v. [[Calenum]].||au sing. Calen (accus.) : Sil. 8, 514||v. [[Calenum]]. | |gf=<b>Călēs</b>,¹³ acc. es, dat.-abl. [[ibus]], f., Calès [ville de Campanie renommée pour la qualité de ses vins, auj. Calvi] : Cic. Agr. 2, 96 ; Hor. O. 4, 12, 14 || au sing. Calen (accus.) : Sil. 8, 514 || v. [[Calenum]].||au sing. Calen (accus.) : Sil. 8, 514||v. [[Calenum]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Calēs, ium, f. (Nbf. Calēnum, ī, n., Plin. 3, 63), [[Stadt]] der Caleni ([[einer]] kleinen ausonischen [[Völkerschaft]] in Kampanien), [[von]] den Römern kolonisiert, [[berühmt]] [[durch]] trefflichen [[Wein]], j. Calvi, [[Cato]] r. r. 135, 1. Cic. agr. 2, 96. Verg. Aen. 7, 728: Akk. Sing. Threïciam Calen, Sil. 12, 525 ([[weil]], der [[Sage]] [[nach]], [[von]] Kalaīs, [[Sohn]] [[des]] [[Boreas]], erbaut; vgl. ibid. 8, 514). – Dav. Calēnus, a, um, kalenisch, [[municipium]], d.i. Kales, Cic.: [[falx]], Hor.: [[ager]], Liv.: obbae, Varr. fr.: [[Calenum]] ([[vinum]]), Plin. u. Iuven. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:18, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Căles: ium. f. (as sing. in acc. Calen, as if from Cale, Sil. 12, 525: Călēnum, i, n., Plin. 3, 5, 9, § 60), = Καλησία,
I a town in Southern Campania, celebrated for its good wine, now Calvi, Cic. Agr. 2, 35, 95; id. Phil. 12, 11, 27; id. Att. 7, 14, 1; Hor. C. 4, 12, 14; Cato, R. R. 135, 1; Verg. A. 7, 728; Sil. 8, 514.—
II Deriv.: Călēnus, a, um, adj., of Cales, Calenian: municipium, Cic. Fam. 9, 13, 3.—Absol., Cic. Att. 8, 3, 7: ager, Plin. 2, 103, 106, § 230: vinum, id. 14, 6, 8, § 65: prelum, Hor. C. 1, 20, 9: falx, id. ib. 1, 31, 9; also subst.,
1 Călēnum, i, n. (sc. vinum), Calenian wine: molle Calenum, Juv. 1, 69.—
2 Plur.: Călēni, ōrum, m., the inhabitants of Cales: C. Gracchus ap. Gell. 10, 3, 3.—In sing., Cic. Fam. 9, 13, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Călēs,¹³ acc. es, dat.-abl. ibus, f., Calès [ville de Campanie renommée pour la qualité de ses vins, auj. Calvi] : Cic. Agr. 2, 96 ; Hor. O. 4, 12, 14 || au sing. Calen (accus.) : Sil. 8, 514 || v. Calenum.
Latin > German (Georges)
Calēs, ium, f. (Nbf. Calēnum, ī, n., Plin. 3, 63), Stadt der Caleni (einer kleinen ausonischen Völkerschaft in Kampanien), von den Römern kolonisiert, berühmt durch trefflichen Wein, j. Calvi, Cato r. r. 135, 1. Cic. agr. 2, 96. Verg. Aen. 7, 728: Akk. Sing. Threïciam Calen, Sil. 12, 525 (weil, der Sage nach, von Kalaīs, Sohn des Boreas, erbaut; vgl. ibid. 8, 514). – Dav. Calēnus, a, um, kalenisch, municipium, d.i. Kales, Cic.: falx, Hor.: ager, Liv.: obbae, Varr. fr.: Calenum (vinum), Plin. u. Iuven.
