horrendus: Difference between revisions
Γυναικὶ δ' ἄρχειν οὐ δίδωσιν ἡ φύσις → Natura quippe feminae imperium negat → Der Frau jedoch versagt zu herrschen die Natur
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>horrendus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> adj. verb. de [[horreo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup> : <b> a)</b> effroyable, terrible, redoutable : Virg. En. 3, 26 ; Hor. S. 2, 5, 62 || Liv. 9, 36, 1 ; [[horrendum]] dictu Virg. En. 4, 454, chose effroyable à [[dire]], cf. Ov. M. 15, 298 ; <b> b)</b> qui inspire un frisson religieux, redoutable : Virg. En. 6, 10.||Liv. 9, 36, 1 ; [[horrendum]] dictu Virg. En. 4, 454, chose effroyable à [[dire]], cf. Ov. M. 15, 298 ; <b> b)</b> qui inspire un frisson religieux, redoutable : Virg. En. 6, 10. | |gf=<b>horrendus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> adj. verb. de [[horreo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup> : <b> a)</b> effroyable, terrible, redoutable : Virg. En. 3, 26 ; Hor. S. 2, 5, 62 || Liv. 9, 36, 1 ; [[horrendum]] dictu Virg. En. 4, 454, chose effroyable à [[dire]], cf. Ov. M. 15, 298 ; <b> b)</b> qui inspire un frisson religieux, redoutable : Virg. En. 6, 10.||Liv. 9, 36, 1 ; [[horrendum]] dictu Virg. En. 4, 454, chose effroyable à [[dire]], cf. Ov. M. 15, 298 ; <b> b)</b> qui inspire un frisson religieux, redoutable : Virg. En. 6, 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=horrendus, a, um (Partic. v. [[horreo]]), haarsträubend, I) [[schaudervoll]], [[schrecklich]], [[monstrum]], Verg.: [[nox]], Ov.: [[carmen]], Liv.: [[Sibylla]], [[frommen]] [[Schauer]] erregend, [[schauervoll]], Verg. – m. 2. Supin., utraeque horrendae aspectu, Hor.: [[horrendus]] visu [[Mezentius]], Verg.: [[res]] horrenda relatu, Ov.: [[horrendum]] dictu, Verg. – neutr. adv., [[horrendum]] stridens [[belua]], Verg.: [[arma]] [[horrendum]] sonuēre, Verg.; vgl. ›[[horrendum]]‹ clamat [[pro]] ›[[horrende]]‹, Prisc. 17, 11: Plur., horrenda circumsonantibus Alemannis, Amm. 27, 10. § 10. – II) staunenswert, bewundernswert, Verg. Aen. 11, 507. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:25, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
horrendus,¹⁰ a, um,
1 adj. verb. de horreo
2 adjt : a) effroyable, terrible, redoutable : Virg. En. 3, 26 ; Hor. S. 2, 5, 62 || Liv. 9, 36, 1 ; horrendum dictu Virg. En. 4, 454, chose effroyable à dire, cf. Ov. M. 15, 298 ; b) qui inspire un frisson religieux, redoutable : Virg. En. 6, 10.
Latin > German (Georges)
horrendus, a, um (Partic. v. horreo), haarsträubend, I) schaudervoll, schrecklich, monstrum, Verg.: nox, Ov.: carmen, Liv.: Sibylla, frommen Schauer erregend, schauervoll, Verg. – m. 2. Supin., utraeque horrendae aspectu, Hor.: horrendus visu Mezentius, Verg.: res horrenda relatu, Ov.: horrendum dictu, Verg. – neutr. adv., horrendum stridens belua, Verg.: arma horrendum sonuēre, Verg.; vgl. ›horrendum‹ clamat pro ›horrende‹, Prisc. 17, 11: Plur., horrenda circumsonantibus Alemannis, Amm. 27, 10. § 10. – II) staunenswert, bewundernswert, Verg. Aen. 11, 507.
