hyacinthus: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(2) <b>hўăcinthus</b> <b>(-thŏs)</b>, ī, m. ([[ὑάκινθος]]), hyacinthe [probabl<sup>t</sup> le [[lis]] martagon] : Virg. G. 4, 183 ; Plin. 21, 66 || sorte d’améthyste : Plin. 37, 125.||sorte d’améthyste : Plin. 37, 125. | |gf=(2) <b>hўăcinthus</b> <b>(-thŏs)</b>, ī, m. ([[ὑάκινθος]]), hyacinthe [probabl<sup>t</sup> le [[lis]] martagon] : Virg. G. 4, 183 ; Plin. 21, 66 || sorte d’améthyste : Plin. 37, 125.||sorte d’améthyste : Plin. 37, 125. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) [[hyacinthus]]<sup>2</sup>, ī, m. u. (b. Plin.) f. ([[ὑάκινθος]]), I) eine [[Blume]] (vgl. 1. [[Hyacinthus]]), die [[Hyazinthe]] der Alten ([[nicht]] die unsere), entw. die violettblaue [[Schwertlilie]] ([[Iris]] germanica. L.) od. der [[Garten]]-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), [[rein]] lat. [[vaccinium]], Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) [[ein]] hyazinthenfarbiger [[Edelstein]], [[ein]] dunkler [[Amethyst]], Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. [[Hieron]]. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige ([[violett]]-blaue) [[Seide]], gew. [[neben]] [[purpura]], Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:25, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) hўăcinthus (-thŏs), ī, m. (ὑάκινθος), hyacinthe [probablt le lis martagon] : Virg. G. 4, 183 ; Plin. 21, 66 || sorte d’améthyste : Plin. 37, 125.
Latin > German (Georges)
(2) hyacinthus2, ī, m. u. (b. Plin.) f. (ὑάκινθος), I) eine Blume (vgl. 1. Hyacinthus), die Hyazinthe der Alten (nicht die unsere), entw. die violettblaue Schwertlilie (Iris germanica. L.) od. der Garten-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), rein lat. vaccinium, Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) ein hyazinthenfarbiger Edelstein, ein dunkler Amethyst, Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. Hieron. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige (violett-blaue) Seide, gew. neben purpura, Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö.
