observans: Difference between revisions
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>observāns</b>,¹⁴ [[tis]], part.-adj. de [[observo]], qui a de la déférence, de la considération, du respect pour : [avec gén.] Cic. Quinct. 39 ; observantissimus mei [[homo]] Cic. Q. 1, 2, 11, personne pleine d’égards pour moi, cf. Cic. Fam. 13, 3, 1 || qui observe, qui obéit : observantissimus omnium officiorum Plin. Min. Ep. 7, 30, 1, qui remplit scrupuleusement tous ses devoirs.||qui observe, qui obéit : observantissimus omnium officiorum Plin. Min. Ep. 7, 30, 1, qui remplit scrupuleusement tous ses devoirs. | |gf=<b>observāns</b>,¹⁴ [[tis]], part.-adj. de [[observo]], qui a de la déférence, de la considération, du respect pour : [avec gén.] Cic. Quinct. 39 ; observantissimus mei [[homo]] Cic. Q. 1, 2, 11, personne pleine d’égards pour moi, cf. Cic. Fam. 13, 3, 1 || qui observe, qui obéit : observantissimus omnium officiorum Plin. Min. Ep. 7, 30, 1, qui remplit scrupuleusement tous ses devoirs.||qui observe, qui obéit : observantissimus omnium officiorum Plin. Min. Ep. 7, 30, 1, qui remplit scrupuleusement tous ses devoirs. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=observāns, antis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[observo]]), I) beobachtend, observantior aequi, Claud. IV. cons. Hon. 297: observantissimus omnium officiorum, Plin. ep. 7, 30, 1: observantissima [[lex]] suorum itinerum, Apul. de mund. 33 extr. – II) hochachtend, [[homo]] tui [[observans]], Cic. Quinct. 39: [[observans]] magistri, [[Charis]]. 100, 1: observantissimus mei, [[nostri]], Cic. ad Q. fr. 1, 2, 3. § 11; ep. 13, 3 in.: mei [[summe]] observantissimus, Plin. ep. 10, 26 (11), 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
observans: antis, Part. and P. a., from observo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
observāns,¹⁴ tis, part.-adj. de observo, qui a de la déférence, de la considération, du respect pour : [avec gén.] Cic. Quinct. 39 ; observantissimus mei homo Cic. Q. 1, 2, 11, personne pleine d’égards pour moi, cf. Cic. Fam. 13, 3, 1 || qui observe, qui obéit : observantissimus omnium officiorum Plin. Min. Ep. 7, 30, 1, qui remplit scrupuleusement tous ses devoirs.
Latin > German (Georges)
observāns, antis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. observo), I) beobachtend, observantior aequi, Claud. IV. cons. Hon. 297: observantissimus omnium officiorum, Plin. ep. 7, 30, 1: observantissima lex suorum itinerum, Apul. de mund. 33 extr. – II) hochachtend, homo tui observans, Cic. Quinct. 39: observans magistri, Charis. 100, 1: observantissimus mei, nostri, Cic. ad Q. fr. 1, 2, 3. § 11; ep. 13, 3 in.: mei summe observantissimus, Plin. ep. 10, 26 (11), 1.
