pampino: Difference between revisions
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pampĭnō</b>,¹⁵ āvī, ātum, āre ([[pampinus]]), tr., épamprer la vigne : [[Cato]] Agr. 33, 3 ; Col. Rust. 5, 5, 14 ; [[Varro]] R. 1, 31, 2 ; Plin. 18, 254 || émonder [en gén.], éclaircir, tailler : Col. Rust. 4, 31, 2 ; 5, 10, 21.||émonder [en gén.], éclaircir, tailler : Col. Rust. 4, 31, 2 ; 5, 10, 21. | |gf=<b>pampĭnō</b>,¹⁵ āvī, ātum, āre ([[pampinus]]), tr., épamprer la vigne : [[Cato]] Agr. 33, 3 ; Col. Rust. 5, 5, 14 ; [[Varro]] R. 1, 31, 2 ; Plin. 18, 254 || émonder [en gén.], éclaircir, tailler : Col. Rust. 4, 31, 2 ; 5, 10, 21.||émonder [en gén.], éclaircir, tailler : Col. Rust. 4, 31, 2 ; 5, 10, 21. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pampino, āvī, ātum, āre ([[pampinus]]), abranken, ablauben, vites, [[Varro]]: salicem, Colum. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pampĭno: āvi, ātum, 1, v. a. id.,
I to pluck or lop off the superfluous tendrils, shoots, and leaves of vines, to trim vines.
I Lit.: pampinare est ex sarmento coles qui nati sunt, de iis qui plurimum valent, primum ac secundum, nonnumquam etiam tertium relinquere, reliquos decerpere, Varr. R. R. 1, 31, 2; Cato, R. R. 33, 3: pampinandi modus, Col. 5, 5, 14: vineas, Plin. 18, 27, 67, § 254; Col. Arb. 11.—
II Transf., in gen., to trim or prune trees: salix non minus, quam vinea pampinatur, Col. 4, 31, 2; 5, 10, 21; 11, 2, 79 saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pampĭnō,¹⁵ āvī, ātum, āre (pampinus), tr., épamprer la vigne : Cato Agr. 33, 3 ; Col. Rust. 5, 5, 14 ; Varro R. 1, 31, 2 ; Plin. 18, 254 || émonder [en gén.], éclaircir, tailler : Col. Rust. 4, 31, 2 ; 5, 10, 21.
Latin > German (Georges)
pampino, āvī, ātum, āre (pampinus), abranken, ablauben, vites, Varro: salicem, Colum.
