pulchellus: Difference between revisions
Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν → Consilia versas? Noli admittere mulierem → Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[pulchellus]], ou <b>[[pulcellus]], a, um, dim. de pulcher, joli, tout charmant : Cic. Fam. 7, 23, 2 || [iron.] Crass. d. Cic. de Or. 2, 262 ; Att. 1, 16, 10.||[iron.] Crass. d. Cic. de Or. 2, 262 ; Att. 1, 16, 10. | |gf=(1) <b>[[pulchellus]], ou <b>[[pulcellus]], a, um, dim. de pulcher, joli, tout charmant : Cic. Fam. 7, 23, 2 || [iron.] Crass. d. Cic. de Or. 2, 262 ; Att. 1, 16, 10.||[iron.] Crass. d. Cic. de Or. 2, 262 ; Att. 1, 16, 10. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pulchellus ([[pulcellus]]), a, um (Demin. v. [[pulcher]]), [[gar]] [[schön]], Bacchae ([[als]] Statuen), Cic. ep. 7, 23, 2: [[ironisch]], audiamus pulchellum puerum, das hübsche Kerlchen, [[Crassus]] [[bei]] Cic. de or. 2, 262: surgit [[pulchellus]] [[puer]], das schöne [[Herrchen]], der [[Junge]] [[mit]] dem hübschen Gesichtchen, [[verächtlich]] v. Klodius, Cic. ad Att. 1, 16, 10; u. so [[Pulchellus]] [[als]] verächtl. [[Beiname]] [[von]] Klodius, der den Beinamen [[Pulcher]] hatte (vgl. Val. Max. 3, 5, 3), Cic. ad Att. 2, 1, 4 u. 22, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pulchellus: or pulcellus, a, um,
I adj. dim. [1. pulcher, beautiful little: Bacchae (i. e. Baccharum statuae), Cic. Fam. 7, 23, 2; ironic.: audiamus pulcellum puerum, Crass. ap. Cic. de Or. 2, 65, 262; App. M. 8, p. 184 Bip.—
II Pulchellus, contemptuous surname given to Clodius, in mockery of his surname Pulcher, Cic. Att. 2, 1, 4; 2, 22, 1; cf. Val. Max. 3, 5, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) pulchellus, ou pulcellus, a, um, dim. de pulcher, joli, tout charmant : Cic. Fam. 7, 23, 2 || [iron.] Crass. d. Cic. de Or. 2, 262 ; Att. 1, 16, 10.
Latin > German (Georges)
pulchellus (pulcellus), a, um (Demin. v. pulcher), gar schön, Bacchae (als Statuen), Cic. ep. 7, 23, 2: ironisch, audiamus pulchellum puerum, das hübsche Kerlchen, Crassus bei Cic. de or. 2, 262: surgit pulchellus puer, das schöne Herrchen, der Junge mit dem hübschen Gesichtchen, verächtlich v. Klodius, Cic. ad Att. 1, 16, 10; u. so Pulchellus als verächtl. Beiname von Klodius, der den Beinamen Pulcher hatte (vgl. Val. Max. 3, 5, 3), Cic. ad Att. 2, 1, 4 u. 22, 1.
