ἐκπέταμαι: Difference between revisions
Oἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἦσαν ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ... (adaptation of Herodotus 6.105) → The Athenians were in great danger...
(c2) |
(big3_14b) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0772.png Seite 772]] = [[ἐξίπταμαι]], Ar. H. A. 9, 40 (624, 11), s. auch [[ἐκπέτομαι]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0772.png Seite 772]] = [[ἐξίπταμαι]], Ar. H. A. 9, 40 (624, 11), s. auch [[ἐκπέτομαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b>v. tb. [[ἐκπέτομαι]], [[ἐκπετάννυμι]]; act. aor. rad. ἐξέπτη Hes.<i>Op</i>.98<br /><b class="num">1</b> [[salir volando]], [[volar]] τὸν ὑμένα περιρρήξασ' ἐκπέταται la abeja, Arist.<i>HA</i> 554<sup>b</sup>1, σκωλήκια ... ἃ πτερούμενα ἐκπέταται Arist.<i>HA</i> 625<sup>a</sup>11, ἐὰν δ' ἐκπετασθῶσι de los zánganos, Arist.<i>HA</i> 624<sup>a</sup>23, ἅπερ (σπέρματα) ἐκπέταται del ciprés, Thphr.<i>CP</i> 1.5.4, ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθέν como un sueño que vuela</i> LXX <i>Ib</i>.20.8, ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη LXX <i>Os</i>.9.11, [[Δαίδαλος]] ... ἐξέπτη μετὰ τοῦ Ἰκάρου Palaeph.12, ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά LXX <i>Si</i>.43.14, ἐκ δὲ τῆς στρωμνῆς πελειὰς ἐξέπτη Ant.Lib.1.5, cf. D.P.<i>Au</i>.3.14, c. ἐπί y ac. ἐπὶ κῶμον ἐκπετασθείς E.<i>Cyc</i>.497<br /><b class="num">•</b>fig., de abstr. οὐδὲ θύραζε ἐξέπτη ([[ἐλπίς]]) Hes.l.c., ἡ δὲ (ψυχή) λυθεῖσα κατὰ φύσιν ... ἐξέπτατο Pl.<i>Ti</i>.81d, ὁ δ' ὄλβος ... ἐξέπτατ' οἴκων E.<i>El</i>.943, ψυχὴ δὲ μελέων ἐξέπτη <i>Batr</i>.(a) 211, cf. <i>IEryth</i>.302.2 (III a.C.), πνεύματος ἐκπταμένου <i>GVI</i> 682.4 (Quíos I/II d.C.?), cf. Ath.337f.<br /><b class="num">2</b> [[extenderse]], [[desplegarse]] c. ac. de rel. ἀνεσταυρώσθω ἐκπετασθεὶς τὼ χεῖρε que sea crucificado con los brazos extendidos</i> ref. a Prometeo, Luc.<i>Prom</i>.1<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. [[estar desplegado, abierto]] subst. τὰ ἐκπεπταμένα op. τὰ κοῖλα ref. a los órganos internos del cuerpo, Hp.<i>VM</i> 22, de los bordes de una herida, Hp.<i>Off</i>.11, ἐκπεπταμένοις ... τοῖς βλεφάροις καθεύδει de la liebre, Ael.<i>NA</i> 2.12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:02, 21 August 2017
German (Pape)
[Seite 772] = ἐξίπταμαι, Ar. H. A. 9, 40 (624, 11), s. auch ἐκπέτομαι.
Spanish (DGE)
• Morfología:v. tb. ἐκπέτομαι, ἐκπετάννυμι; act. aor. rad. ἐξέπτη Hes.Op.98
1 salir volando, volar τὸν ὑμένα περιρρήξασ' ἐκπέταται la abeja, Arist.HA 554b1, σκωλήκια ... ἃ πτερούμενα ἐκπέταται Arist.HA 625a11, ἐὰν δ' ἐκπετασθῶσι de los zánganos, Arist.HA 624a23, ἅπερ (σπέρματα) ἐκπέταται del ciprés, Thphr.CP 1.5.4, ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθέν como un sueño que vuela LXX Ib.20.8, ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη LXX Os.9.11, Δαίδαλος ... ἐξέπτη μετὰ τοῦ Ἰκάρου Palaeph.12, ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά LXX Si.43.14, ἐκ δὲ τῆς στρωμνῆς πελειὰς ἐξέπτη Ant.Lib.1.5, cf. D.P.Au.3.14, c. ἐπί y ac. ἐπὶ κῶμον ἐκπετασθείς E.Cyc.497
•fig., de abstr. οὐδὲ θύραζε ἐξέπτη (ἐλπίς) Hes.l.c., ἡ δὲ (ψυχή) λυθεῖσα κατὰ φύσιν ... ἐξέπτατο Pl.Ti.81d, ὁ δ' ὄλβος ... ἐξέπτατ' οἴκων E.El.943, ψυχὴ δὲ μελέων ἐξέπτη Batr.(a) 211, cf. IEryth.302.2 (III a.C.), πνεύματος ἐκπταμένου GVI 682.4 (Quíos I/II d.C.?), cf. Ath.337f.
2 extenderse, desplegarse c. ac. de rel. ἀνεσταυρώσθω ἐκπετασθεὶς τὼ χεῖρε que sea crucificado con los brazos extendidos ref. a Prometeo, Luc.Prom.1
•part. perf. pas. estar desplegado, abierto subst. τὰ ἐκπεπταμένα op. τὰ κοῖλα ref. a los órganos internos del cuerpo, Hp.VM 22, de los bordes de una herida, Hp.Off.11, ἐκπεπταμένοις ... τοῖς βλεφάροις καθεύδει de la liebre, Ael.NA 2.12.
