ἀλαλαί: Difference between revisions
Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → If we have money, then we will have friends → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht fehlen, wenn's an Geld nicht fehlt
(6_3) |
(big3_2) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλᾰλαί''': [ᾰ], [[ἐπιφώνημα]] χαρᾶς, ἐν τῇ φράσει: [[ἀλαλαί]] ἰὴ [[παιήων]], Ἀριστοφ. Ὄρ. 1763, Λυσ. 1291, καὶ ἐκ διορθώσεως ἐν Ὄρ. 953, ἀντὶ ἀλαλάν· πλεῖσται ἐκδόσεις ἔχουσιν ἀλαλαλαὶ ἐπὶ τῇ βάσει ἄλλων κωδίκων· ὑπάρχουσι καὶ γραφαί: ἀλλαλαί, ἀλλαλή. | |lstext='''ἀλᾰλαί''': [ᾰ], [[ἐπιφώνημα]] χαρᾶς, ἐν τῇ φράσει: [[ἀλαλαί]] ἰὴ [[παιήων]], Ἀριστοφ. Ὄρ. 1763, Λυσ. 1291, καὶ ἐκ διορθώσεως ἐν Ὄρ. 953, ἀντὶ ἀλαλάν· πλεῖσται ἐκδόσεις ἔχουσιν ἀλαλαλαὶ ἐπὶ τῇ βάσει ἄλλων κωδίκων· ὑπάρχουσι καὶ γραφαί: ἀλλαλαί, ἀλλαλή. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀλᾰλαί)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[alalai]] grito de triunfo ἀλαλαὶ ἰὴ παιών Ar.<i>Au</i>.1763, <i>Lys</i>.1291<br /><b class="num">•</b>o de júbilo, Ar.<i>Au</i>.951.<br /><b class="num">2</b> [[alalai]] grito de dolor, de donde [[desgracia]], [[catástrofe]] Ἀδελφέ, οὐαὶ καὶ ἀλαλαὶ τῷ γένει ἡμῶν Bars.<i>Resp</i>.600.45.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Onomat. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:10, 21 August 2017
English (LSJ)
or ἀλαλαλαί [ᾰλ], exclam. of joy, in formula
A ἀλαλαὶ ἰὴ παιών Ar.Av.1763, Lys.1291. ἀλαλάξιος, god of the war-cry, epith. of Ares, Corn.ND21; of Zeus, Call.Aet.3.1.60.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλᾰλαί: [ᾰ], ἐπιφώνημα χαρᾶς, ἐν τῇ φράσει: ἀλαλαί ἰὴ παιήων, Ἀριστοφ. Ὄρ. 1763, Λυσ. 1291, καὶ ἐκ διορθώσεως ἐν Ὄρ. 953, ἀντὶ ἀλαλάν· πλεῖσται ἐκδόσεις ἔχουσιν ἀλαλαλαὶ ἐπὶ τῇ βάσει ἄλλων κωδίκων· ὑπάρχουσι καὶ γραφαί: ἀλλαλαί, ἀλλαλή.
Spanish (DGE)
(ἀλᾰλαί)
• Prosodia: [ᾰ-]
1 alalai grito de triunfo ἀλαλαὶ ἰὴ παιών Ar.Au.1763, Lys.1291
•o de júbilo, Ar.Au.951.
2 alalai grito de dolor, de donde desgracia, catástrofe Ἀδελφέ, οὐαὶ καὶ ἀλαλαὶ τῷ γένει ἡμῶν Bars.Resp.600.45.
• Etimología: Onomat.
