τρυγόνι: Difference between revisions
οὐδεὶς ἔστη παρὰ τῷ λέοντι ἡμᾶς φοβήσαντι → no one stood near the lion because it had frightened us
(42) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το / [[τρυγόνιον]], ΝΜΑ [[τρυγών]], -<i>όνος</i>]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του περιστερόμορφου πτηνού Streptopelia turtur, μέτριου μεγέθους, με μακριές οξύληκτες φτερούγες και μικρό [[κεφάλι]] που απολήγει σε [[λεπτό]] [[ράμφος]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[βραδύνους]]<br /> | |mltxt=το / [[τρυγόνιον]], ΝΜΑ [[τρυγών]], -<i>όνος</i>]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κοινή]] [[ονομασία]] του περιστερόμορφου πτηνού Streptopelia turtur, μέτριου μεγέθους, με μακριές οξύληκτες φτερούγες και μικρό [[κεφάλι]] που απολήγει σε [[λεπτό]] [[ράμφος]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[βραδύνους]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b> υποκορ. του [[τρυγών]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> θωπευτική [[ονομασία]] κοριτσιού<br /><b>2.</b> [[είδος]] φυτού, [[περιστερεών]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[turtle dove]]=== | |||
Afrikaans: tortelduif; Albanian: turtull, kullumbri; Arabic: تُرْغُلَّة; Moroccan Arabic: ڭْريڭر, ڭْريڭْرة, دْكر لْله; Armenian: տատրակ; Assamese: কুপতি, কপৌ; Azerbaijani: qumru; Basque: usapal; Belarusian: туркаўка; Bouyei: rograul; Breton: turzhunell voutin; Bulgarian: гургулица; Catalan: tórtora; Chechen: къор-кхокха; Chinese Mandarin: [[斑鳩]], [[斑鸠]], [[歐斑鳩]], [[欧斑鸠]]; Czech: hrdlička; Danish: turteldue; Dutch: [[tortelduif]], [[tortel]]; Esperanto: turto, turtino; Estonian: turteltuvi; Faroese: turtildúgva; Finnish: turturikyyhky; French: [[tourterelle]]; Friulian: tortorele; Galician: rula común, rula; Georgian: გვრიტი; German: [[Turteltaube]]; Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉; Greek: [[τρυγόνι]]; Ancient Greek: [[τρυγών]], [[τρυγόνιον]]; Hungarian: vadgerle, gerle; Icelandic: turtildúfa; Ido: turturo; Irish: fearán; Italian: [[tortora]]; Japanese: 山鳩, 子雉鳩; Kurdish Northern Kurdish: qumrî; Latin: [[turtur]]; Latvian: parastā ūbele, ūbele; Lithuanian: purplelis; Low German: Turtelduuv; Macedonian: грлица; Maltese: gamiema; Mingrelian: ტურტურუე; Navajo: hasbídí; Norman: d'mié-pigeon, p'tit pigeon d'France; Norwegian Bokmål: turteldue; Nynorsk: turteldue; Occitan: tortora; Old English: turtle, turtla; Ottoman Turkish: یوسفجك; Persian: یمام, قمری; Polish: turkawka; Portuguese: [[rola]], [[rôla]]; Quechua: urpi; Romanian: turturică, turturea; Romansch: turturella; Russian: [[горлица]], [[горлинка]]; Sami: turtelduvvá; Sardinian: trùtture, trùtturi, truvamassaju; Scottish Gaelic: calman-tùchan; Serbo-Croatian Cyrillic: грлица; Roman: grlica; Slovak: hrdlička; Slovene: grlica; Sorbian Lower Sorbian: marijank, marjank, tujawka; Upper Sorbian: tujawka; Spanish: [[tórtola]]; Swahili: hua; Swedish: turturduva; Tagalog: lapati; Tarifit: tmaǧa; Turkish: üveyik; Turkmen: gumry; Ugaritic: 𐎚𐎗; Ukrainian: горлиця; Volapük: turturapijun; Walloon: toûtrale; Welsh: turtur; West Frisian: toarteldo; Yiddish: טערקלטויב; Zhuang: roegraeu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:58, 18 September 2024
Greek Monolingual
το / τρυγόνιον, ΝΜΑ τρυγών, -όνος]
νεοελλ.
1. κοινή ονομασία του περιστερόμορφου πτηνού Streptopelia turtur, μέτριου μεγέθους, με μακριές οξύληκτες φτερούγες και μικρό κεφάλι που απολήγει σε λεπτό ράμφος
2. μτφ. (για πρόσ.) βραδύνους
αρχ.-μσν. υποκορ. του τρυγών
αρχ.
1. θωπευτική ονομασία κοριτσιού
2. είδος φυτού, περιστερεών.
Translations
turtle dove
Afrikaans: tortelduif; Albanian: turtull, kullumbri; Arabic: تُرْغُلَّة; Moroccan Arabic: ڭْريڭر, ڭْريڭْرة, دْكر لْله; Armenian: տատրակ; Assamese: কুপতি, কপৌ; Azerbaijani: qumru; Basque: usapal; Belarusian: туркаўка; Bouyei: rograul; Breton: turzhunell voutin; Bulgarian: гургулица; Catalan: tórtora; Chechen: къор-кхокха; Chinese Mandarin: 斑鳩, 斑鸠, 歐斑鳩, 欧斑鸠; Czech: hrdlička; Danish: turteldue; Dutch: tortelduif, tortel; Esperanto: turto, turtino; Estonian: turteltuvi; Faroese: turtildúgva; Finnish: turturikyyhky; French: tourterelle; Friulian: tortorele; Galician: rula común, rula; Georgian: გვრიტი; German: Turteltaube; Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉; Greek: τρυγόνι; Ancient Greek: τρυγών, τρυγόνιον; Hungarian: vadgerle, gerle; Icelandic: turtildúfa; Ido: turturo; Irish: fearán; Italian: tortora; Japanese: 山鳩, 子雉鳩; Kurdish Northern Kurdish: qumrî; Latin: turtur; Latvian: parastā ūbele, ūbele; Lithuanian: purplelis; Low German: Turtelduuv; Macedonian: грлица; Maltese: gamiema; Mingrelian: ტურტურუე; Navajo: hasbídí; Norman: d'mié-pigeon, p'tit pigeon d'France; Norwegian Bokmål: turteldue; Nynorsk: turteldue; Occitan: tortora; Old English: turtle, turtla; Ottoman Turkish: یوسفجك; Persian: یمام, قمری; Polish: turkawka; Portuguese: rola, rôla; Quechua: urpi; Romanian: turturică, turturea; Romansch: turturella; Russian: горлица, горлинка; Sami: turtelduvvá; Sardinian: trùtture, trùtturi, truvamassaju; Scottish Gaelic: calman-tùchan; Serbo-Croatian Cyrillic: грлица; Roman: grlica; Slovak: hrdlička; Slovene: grlica; Sorbian Lower Sorbian: marijank, marjank, tujawka; Upper Sorbian: tujawka; Spanish: tórtola; Swahili: hua; Swedish: turturduva; Tagalog: lapati; Tarifit: tmaǧa; Turkish: üveyik; Turkmen: gumry; Ugaritic: 𐎚𐎗; Ukrainian: горлиця; Volapük: turturapijun; Walloon: toûtrale; Welsh: turtur; West Frisian: toarteldo; Yiddish: טערקלטויב; Zhuang: roegraeu
