ἁβρῶς: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
(1) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec délices.<br />'''Étymologie:''' [[ἁβρός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[avec délices]].<br />'''Étymologie:''' [[ἁβρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἁβρῶς:''' тж. [[ἁβρόν]] и [[ἁβρά]] adv.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἁβρῶς:''' тж. [[ἁβρόν]] и [[ἁβρά]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[изящно]], [[плавно]] (βαίνειν Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[весело]], [[сердечно]] (γελᾶν Anacr., Anth.). | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[delicadamente]], [[elegantemente]], [[exquisitamente]], [[placenteramente]], [[refinadamente]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[elegantly]]=== | |||
Catalan: elegantment; Galician: elegantemente; Hungarian: elegánsan; Italian: [[elegantemente]]; Polish: elegancko; Portuguese: [[elegantemente]]; Spanish: [[elegantemente]] | |||
===[[gracefully]]=== | |||
Arabic: بِرَشَاقَة, بِلَبَاقَة; Catalan: graciosament; Czech: elegantně; Finnish: sulavasti, viehkeästi, viehättävästi, komeasti, kauniisti, upeasti, uljaasti; French: [[gracieusement]]; Galician: gracilmente; Georgian: გრაციოზულად; German: [[anmutig]], [[anstandslos]], [[elegant]], [[graziös]], [[würdevoll]]; Greek: [[ευγενικά]]; Ancient Greek: [[ἁβρῶς]]; Hungarian: bájosan, kecsesen; Irish: go mómhar, go healaíonta, go seolta, go spéiriúil; Italian: [[graziosamente]]; Khmer: យ៉ាងសង្ហា; Occitan: graciosament; Polish: wdzięcznie; Portuguese: [[graciosamente]]; Russian: [[грациозно]], [[изящно]], [[элегантно]]; Spanish: [[agraciadamente]]; Swedish: behagfullt, elegant, med behag; Turkish: ince, incelikle, zarif, zarâfetle | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 15 January 2024
French (Bailly abrégé)
adv.
avec délices.
Étymologie: ἁβρός.
Russian (Dvoretsky)
ἁβρῶς: тж. ἁβρόν и ἁβρά adv.
1 изящно, плавно (βαίνειν Eur.);
2 весело, сердечно (γελᾶν Anacr., Anth.).
Spanish
delicadamente, elegantemente, exquisitamente, placenteramente, refinadamente
Translations
elegantly
Catalan: elegantment; Galician: elegantemente; Hungarian: elegánsan; Italian: elegantemente; Polish: elegancko; Portuguese: elegantemente; Spanish: elegantemente
gracefully
Arabic: بِرَشَاقَة, بِلَبَاقَة; Catalan: graciosament; Czech: elegantně; Finnish: sulavasti, viehkeästi, viehättävästi, komeasti, kauniisti, upeasti, uljaasti; French: gracieusement; Galician: gracilmente; Georgian: გრაციოზულად; German: anmutig, anstandslos, elegant, graziös, würdevoll; Greek: ευγενικά; Ancient Greek: ἁβρῶς; Hungarian: bájosan, kecsesen; Irish: go mómhar, go healaíonta, go seolta, go spéiriúil; Italian: graziosamente; Khmer: យ៉ាងសង្ហា; Occitan: graciosament; Polish: wdzięcznie; Portuguese: graciosamente; Russian: грациозно, изящно, элегантно; Spanish: agraciadamente; Swedish: behagfullt, elegant, med behag; Turkish: ince, incelikle, zarif, zarâfetle
