εὐναστήριον: Difference between revisions
(2b) |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | |||
|Full diacritics=εὐνᾱστήριον | |||
|Medium diacritics=εὐναστήριον | |||
|Low diacritics=ευναστήριον | |||
|Capitals=ΕΥΝΑΣΤΗΡΙΟΝ | |||
|Transliteration A=eunastḗrion | |||
|Transliteration B=eunastērion | |||
|Transliteration C=evnastirion | |||
|Beta Code=eu)nasth/rion | |||
|Definition== [[εὐνατήριον]], τό, [[bed chamber]], [[room for sleeping]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''160 (troch.), S.''Tr.''918 (pl.); [[marriage chamber]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''590. ([[εὐναστήριον]] is a later form found in codd. of S. and E. ll. cc.) | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1082.png Seite 1082]] τό, die Lagerstätte, das Ehebett; Aesch. Pers. 156 Eur. Or. 589 u. sp. D. Auch plur.für sing., Soph. Tr. 914. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1082.png Seite 1082]] τό, die [[Lagerstätte]], das [[Ehebett]]; Aesch. Pers. 156 Eur. Or. 589 u. sp. D. Auch plur.für sing., Soph. Tr. 914. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />chambre à coucher, chambre conjugale.<br />'''Étymologie:''' [[εὐνάζω]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[θάλαμος]]. | |btext=ου (τό) :<br />[[chambre à coucher]], [[chambre conjugale]].<br />'''Étymologie:''' [[εὐνάζω]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[θάλαμος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐναστήριον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[брачное ложе]] Aesch., Soph.;<br /><b class="num">2</b> [[брачный покой]] Eur. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[εὐναστήριον]], τὸ (Α)<br /><b>βλ.</b> [[εὐνατήριον]]. | |mltxt=[[εὐναστήριον]], τὸ (Α)<br /><b>βλ.</b> [[εὐνατήριον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[bedroom]]=== | ||
Abkhaz: ацәарҭа; Adyghe: зыщычъыехэрэ ун; Afrikaans: slaapkamer; Amharic: መኝታ ቤት, መኝታ ክፍል; Arabic: غُرْفَة نَوْم; Egyptian Arabic: أوضة نوم; Armenian: ննջարան, ննջասենյակ; Azerbaijani: yataq otağı; Basque: logela, etzaleku; Belarusian: спальня; Bulgarian: спалня; Burmese: အိပ်ခန်း; Catalan: dormitori, cambra; Chechen: дуьйшу чоь; Chinese Cantonese: 臥室／卧室; Mandarin: 臥室／卧室, 寢室／寝室; Czech: ložnice; Danish: soveværelse; Dutch: [[slaapkamer]]; Eastern Mari: малымвер; Esperanto: dormĉambro; Estonian: magamistuba; Ewe: anyimlɔxɔ; Faroese: sovikamar; Finnish: makuuhuone; French: [[chambre]], [[chambre à coucher]], [[dortoir]], [[piaule]]; Georgian: საძინებელი ოთახი, საწოლი ოთახი; German: [[Schlafzimmer]], [[Schlafstube]]; Greek: [[κρεβατοκάμαρα]], [[υπνοδωμάτιο]]; Ancient Greek: [[δωμάτιον]], [[εὐναστήριον]], [[εὐνατήριον]], [[θάλαμος]], [[κοιτατήριον]], [[κοιτών]], [[οἴκημα]]; Greenlandic: sinittarfik; Gujarati: સૂવાનો ઓરડો, શયનખંડ; Hawaiian: lumi moe; Hebrew: חדר שינה \ חֲדַר־שֵׁנָה; Hindi: शयनकक्ष, ख़्वाबगाह; Hungarian: háló, hálószoba; Icelandic: svefnherbergi; Ido: dormo-chambro; Inari Sami: uáđđimviste; Indonesian: kamar tidur, ruang tidur; Ingush: бийша бада цӏа; Irish: seomra leapa, seomra codlata; Italian: [[camera da letto]], [[camera]]; Japanese: 寝室; Kazakh: жатын бөлме, жатаржай; Khmer: បន្ទប់ដេក, បន្ទប់គេង; Khoekhoe: ǁkhom ǃnâ-oms; Korean: 침실(寢室); Kyrgyz: уктоого арналган бөлмө; Ladino: kamareta d'echar; Lao: ຫ້ອງນອນ; Latin: [[cubiculum]]; Latvian: guļamistaba; Lithuanian: miegamasis; Luxembourgish: Schlofzëmmer; Macedonian: спална соба, спална; Malay: bilik tidur; Malayalam: കിടപ്പുമുറി; Maltese: kamra tas-sodda, dormitorju; Maori: rūma moe; Mongolian Cyrillic: унтлагын өрөө; Navajo: daʼnjah, daʼnjahí góneʼ; Norman: chambre, chàmbre; Northern Sami: oađđenlatnja; Norwegian Bokmål: soveværelse, soverom; Nynorsk: soverom; Old English: bedcleofa; Old French: chambre, cambre, canbre; Persian: اتاق خواب, اطاق خواب, خوابگاه; Plautdietsch: Schlopstow; Polish: sypialnia, szlafsztuba; Portuguese: [[quarto]], [[dormitório]]; Quechua: puñuna wasi; Romanian: dormitor, dormitoare; Romansch: chombra da durmir, chombra; Russian: [[спальня]]; Samoan: potumoe; Scots: chaumer; Scottish Gaelic: seòmar-leapa, seòmar-cadail, seòmar-laighe; Serbo-Croatian Cyrillic: спаваоница, спаваћа соба; Roman: spavaónica, spavaća soba; Slovak: spálňa; Slovene: spalnica; Sorbian Lower Sorbian: spańska śpa; Upper Sorbian: spańska śpa; Spanish: [[alcoba]], [[dormitorio]], [[cuarto]], [[habitación]], [[pieza]], [[recámara]]; Swahili: chumba cha kulala, pakulalia; Swedish: sovrum; Tagalog: silid-tulugan, silid-higaan; Tajik: хонаи хоб, хобгоҳ; Tatar: йокы бүлмәсе; Telugu: పడకగది; Thai: ห้องนอน; Tibetan: ཉལ་ཁང; Tok Pisin: rum slip; Turkish: yatak odası; Turkmen: ýatylýan otag; Tuvaluan: potumoe; Ukrainian: спальня; Urdu: خواب گاہ; Uzbek: yotoqxona, yotoq; Vietnamese: phòng ngủ, buồng ngủ; Volapük: slipacem; Welsh: ystafell wely, llofft; Yiddish: שלאָפֿצימער; Zhuang: fuengz, rug | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:45, 22 March 2024
English (LSJ)
= εὐνατήριον, τό, bed chamber, room for sleeping, A.Pers.160 (troch.), S.Tr.918 (pl.); marriage chamber, E.Or.590. (εὐναστήριον is a later form found in codd. of S. and E. ll. cc.)
German (Pape)
[Seite 1082] τό, die Lagerstätte, das Ehebett; Aesch. Pers. 156 Eur. Or. 589 u. sp. D. Auch plur.für sing., Soph. Tr. 914.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
chambre à coucher, chambre conjugale.
Étymologie: εὐνάζω.
Syn. θάλαμος.
Russian (Dvoretsky)
εὐναστήριον: τό
1 брачное ложе Aesch., Soph.;
2 брачный покой Eur.
Greek Monolingual
εὐναστήριον, τὸ (Α)
βλ. εὐνατήριον.
Translations
bedroom
Abkhaz: ацәарҭа; Adyghe: зыщычъыехэрэ ун; Afrikaans: slaapkamer; Amharic: መኝታ ቤት, መኝታ ክፍል; Arabic: غُرْفَة نَوْم; Egyptian Arabic: أوضة نوم; Armenian: ննջարան, ննջասենյակ; Azerbaijani: yataq otağı; Basque: logela, etzaleku; Belarusian: спальня; Bulgarian: спалня; Burmese: အိပ်ခန်း; Catalan: dormitori, cambra; Chechen: дуьйшу чоь; Chinese Cantonese: 臥室／卧室; Mandarin: 臥室／卧室, 寢室／寝室; Czech: ložnice; Danish: soveværelse; Dutch: slaapkamer; Eastern Mari: малымвер; Esperanto: dormĉambro; Estonian: magamistuba; Ewe: anyimlɔxɔ; Faroese: sovikamar; Finnish: makuuhuone; French: chambre, chambre à coucher, dortoir, piaule; Georgian: საძინებელი ოთახი, საწოლი ოთახი; German: Schlafzimmer, Schlafstube; Greek: κρεβατοκάμαρα, υπνοδωμάτιο; Ancient Greek: δωμάτιον, εὐναστήριον, εὐνατήριον, θάλαμος, κοιτατήριον, κοιτών, οἴκημα; Greenlandic: sinittarfik; Gujarati: સૂવાનો ઓરડો, શયનખંડ; Hawaiian: lumi moe; Hebrew: חדר שינה \ חֲדַר־שֵׁנָה; Hindi: शयनकक्ष, ख़्वाबगाह; Hungarian: háló, hálószoba; Icelandic: svefnherbergi; Ido: dormo-chambro; Inari Sami: uáđđimviste; Indonesian: kamar tidur, ruang tidur; Ingush: бийша бада цӏа; Irish: seomra leapa, seomra codlata; Italian: camera da letto, camera; Japanese: 寝室; Kazakh: жатын бөлме, жатаржай; Khmer: បន្ទប់ដេក, បន្ទប់គេង; Khoekhoe: ǁkhom ǃnâ-oms; Korean: 침실(寢室); Kyrgyz: уктоого арналган бөлмө; Ladino: kamareta d'echar; Lao: ຫ້ອງນອນ; Latin: cubiculum; Latvian: guļamistaba; Lithuanian: miegamasis; Luxembourgish: Schlofzëmmer; Macedonian: спална соба, спална; Malay: bilik tidur; Malayalam: കിടപ്പുമുറി; Maltese: kamra tas-sodda, dormitorju; Maori: rūma moe; Mongolian Cyrillic: унтлагын өрөө; Navajo: daʼnjah, daʼnjahí góneʼ; Norman: chambre, chàmbre; Northern Sami: oađđenlatnja; Norwegian Bokmål: soveværelse, soverom; Nynorsk: soverom; Old English: bedcleofa; Old French: chambre, cambre, canbre; Persian: اتاق خواب, اطاق خواب, خوابگاه; Plautdietsch: Schlopstow; Polish: sypialnia, szlafsztuba; Portuguese: quarto, dormitório; Quechua: puñuna wasi; Romanian: dormitor, dormitoare; Romansch: chombra da durmir, chombra; Russian: спальня; Samoan: potumoe; Scots: chaumer; Scottish Gaelic: seòmar-leapa, seòmar-cadail, seòmar-laighe; Serbo-Croatian Cyrillic: спаваоница, спаваћа соба; Roman: spavaónica, spavaća soba; Slovak: spálňa; Slovene: spalnica; Sorbian Lower Sorbian: spańska śpa; Upper Sorbian: spańska śpa; Spanish: alcoba, dormitorio, cuarto, habitación, pieza, recámara; Swahili: chumba cha kulala, pakulalia; Swedish: sovrum; Tagalog: silid-tulugan, silid-higaan; Tajik: хонаи хоб, хобгоҳ; Tatar: йокы бүлмәсе; Telugu: పడకగది; Thai: ห้องนอน; Tibetan: ཉལ་ཁང; Tok Pisin: rum slip; Turkish: yatak odası; Turkmen: ýatylýan otag; Tuvaluan: potumoe; Ukrainian: спальня; Urdu: خواب گاہ; Uzbek: yotoqxona, yotoq; Vietnamese: phòng ngủ, buồng ngủ; Volapük: slipacem; Welsh: ystafell wely, llofft; Yiddish: שלאָפֿצימער; Zhuang: fuengz, rug