ἡμαρτημένως: Difference between revisions
(1ab) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=imartimenos | |Transliteration C=imartimenos | ||
|Beta Code=h(marthme/nws | |Beta Code=h(marthme/nws | ||
|Definition=Adv. pf. part. Pass. of | |Definition=Adv. pf. part. Pass. of [[ἁμαρτάνω]], [[faultily]], ἡγεῖσθαι Pl.''Men.''88e; ἡ. ἔχειν Id.''Lg.''670c, Iamb.''VP''33.233. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1164.png Seite 1164]] adv. zum part. perf. pass. von [[ἁμαρτάνω]], verfehlt, irrig, fälschlich; ἡγεῖσθαι Plat. Men. 88 e; ἔχειν Legg. II, 670 c; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1164.png Seite 1164]] adv. zum part. perf. pass. von [[ἁμαρτάνω]], [[verfehlt]], [[irrig]], [[fälschlich]]; ἡγεῖσθαι Plat. Men. 88 e; ἔχειν Legg. II, 670 c; Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[à tort]], [[faussement]].<br />'''Étymologie:''' ἡμαρτημένος, part. pf. Pass. de [[ἁμαρτάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἡμαρτημένως:''' adv. [[неправильно]], [[ошибочно]] (ἡγεῖσθαί τινι Plat.): ἡ. ἔχειν Plat. быть неправильным. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἡμαρτημένως''': ἐπίρρ. μετοχ. παθητ. πρκμ. τοῦ [[ἁμαρτάνω]], [[ἐσφαλμένως]], ἡγεῖσθαι Πλάτ. Μένωνι 88Ε· ἡμ. ἔχειν ὁ αὐτ. Νόμ. 670D. | |lstext='''ἡμαρτημένως''': ἐπίρρ. μετοχ. παθητ. πρκμ. τοῦ [[ἁμαρτάνω]], [[ἐσφαλμένως]], ἡγεῖσθαι Πλάτ. Μένωνι 88Ε· ἡμ. ἔχειν ὁ αὐτ. Νόμ. 670D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἡμαρτημένως:''' επιρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του [[ἁμαρτάνω]], εσφαλμένα, λανθασμένα, σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἡμαρτημένως:''' επιρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του [[ἁμαρτάνω]], εσφαλμένα, λανθασμένα, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[adverb [[part]]. perf. [[pass]]. of [[ἁμαρτάνω]],]<br />[[faultily]], Plat. | |mdlsjtxt=[adverb [[part]]. perf. [[pass]]. of [[ἁμαρτάνω]],]<br />[[faultily]], Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:46, 11 November 2023
English (LSJ)
Adv. pf. part. Pass. of ἁμαρτάνω, faultily, ἡγεῖσθαι Pl.Men.88e; ἡ. ἔχειν Id.Lg.670c, Iamb.VP33.233.
German (Pape)
[Seite 1164] adv. zum part. perf. pass. von ἁμαρτάνω, verfehlt, irrig, fälschlich; ἡγεῖσθαι Plat. Men. 88 e; ἔχειν Legg. II, 670 c; Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
à tort, faussement.
Étymologie: ἡμαρτημένος, part. pf. Pass. de ἁμαρτάνω.
Russian (Dvoretsky)
ἡμαρτημένως: adv. неправильно, ошибочно (ἡγεῖσθαί τινι Plat.): ἡ. ἔχειν Plat. быть неправильным.
Greek (Liddell-Scott)
ἡμαρτημένως: ἐπίρρ. μετοχ. παθητ. πρκμ. τοῦ ἁμαρτάνω, ἐσφαλμένως, ἡγεῖσθαι Πλάτ. Μένωνι 88Ε· ἡμ. ἔχειν ὁ αὐτ. Νόμ. 670D.
Greek Monolingual
(AM ἡμαρτημένως)
επίρρ. εσφαλμένως
αρχ.
φρ. «ἡμαρτημένως ἔχει» — είναι εσφαλμένο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ημαρτημένος, μτχ. παρακμ. του αμαρτάνομαι].
Greek Monotonic
ἡμαρτημένως: επιρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του ἁμαρτάνω, εσφαλμένα, λανθασμένα, σε Πλάτ.