δυσχλαινία: Difference between revisions

Latest revision as of 07:47, 15 November 2024

English (LSJ)

ἡ, mean clothing or shabby clothing, E.Hec.240: in plural, τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας Id.Hel.416.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
vestido andrajoso δυσχλαινίᾳ τ' ἄμορφος de Odiseo, E.Hec.240, cf. Hel.416.

German (Pape)

[Seite 691] ἡ. schlechte Kleidung, Eur. Hec. 240; plur., Hel. 423. Von δύσχλαινος, schlecht gekleidet?

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
mauvais manteau, guenille, haillons.
Étymologie: δυσ-, χλαῖνα.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δυσχλαινία -ας, ἡ [δυσ-, χλαῖνα] (het dragen van een) armoedige mantel.

Russian (Dvoretsky)

δυσχλαινία: ἡ тж. pl. плохая одежда, рубище Eur.

Greek Monolingual

δυσχλαινία, η (Α)
φτωχική ενδυμασία.

Greek Monotonic

δυσχλαινία: ἡ (χλαῖνα), ευτελής περιβολή, ενδυμασία, σε Ευρ.

Greek (Liddell-Scott)

δυσχλαινία: ἡ, πενιχρά, εὐτελής περιβολή, ἐνδυμασία, Εὐρ. Ἑκ. 240· ἐν τῷ πληθ., τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας ὁ αὐτ. Ἑλ. 416.

Middle Liddell

δυσ-χλαινία, ἡ, χλαῖνα
mean clothing, Eur.

English (Woodhouse)

ragged state

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dyschlainia
 |Beta Code=dusxlaini/a
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[mean]] or [[shabby clothing]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>240</span>: in pl., τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>416</span>.</span>
+|Definition=ἡ, [[mean clothing]] or [[shabby clothing]], [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''240: in plural, τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας Id.''Hel.''416.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[vestido andrajoso]] δυσχλαινίᾳ τ' [[ἄμορφος]] de Odiseo, E.<i>Hec</i>.240, cf. <i>Hel</i>.416.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0691.png Seite 691]] ἡ. schlechte Kleidung, Eur. Hec. 240; plur., Hel. 423. Von δύσχλαινος, schlecht gekleidet?
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''δυσχλαινία''': ἡ, πενιχρά, [[εὐτελής]] [[περιβολή]], ἐνδυμασία, Εὐρ. Ἑκ. 240· ἐν τῷ πληθ., τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας ὁ αὐτ. Ἑλ. 416.
+|btext=ας (ἡ) :<br />[[mauvais manteau]], [[guenille]], [[haillons]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[χλαῖνα]].
 }}
-{{bailly
+{{elnl
-|btext=ας (ἡ) :<br />mauvais manteau, guenille, haillons.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[χλαῖνα]].
+|elnltext=δυσχλαινία -ας, ἡ [δυσ-, χλαῖνα] (het dragen van een) [[armoedige mantel]].
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[vestido andrajoso]] δυσχλαινίᾳ τ' [[ἄμορφος]] de Odiseo, E.<i>Hec</i>.240, cf. <i>Hel</i>.416.
+|elrutext='''δυσχλαινία:''' ἡ тж. pl. [[плохая одежда]], [[рубище]] Eur.
 }}
 {{grml
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''δυσχλαινία:''' ἡ ([[χλαῖνα]]), [[ευτελής]] [[περιβολή]], [[ενδυμασία]], σε Ευρ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''δυσχλαινία:''' ἡ тж. pl. плохая одежда, рубище Eur.
+|lstext='''δυσχλαινία''': ἡ, πενιχρά, [[εὐτελής]] [[περιβολή]], ἐνδυμασία, Εὐρ. Ἑκ. 240· ἐν τῷ πληθ., τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας ὁ αὐτ. Ἑλ. 416.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=δυσχλαινία -ας, ἡ [δυσ-, χλαῖνα] (het dragen van een) armoedige mantel.
 }}
 {{mdlsj