σιτοφάγος: Difference between revisions

Latest revision as of 22:10, 21 March 2024

English (LSJ)

(parox.), ον, eating corn or bread, Od.9.191, Hdt.4.100, Hecat.335 J.

German (Pape)

[Seite 886] Weizen, Getreide, Brot essend; Od. 9, 191; Her. 4, 109; gew. Bezeichnung der Menschen, wie σῖτον ἔδοντες, Luc. Alex. 15.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui mange du pain.
Étymologie: σῖτος, φαγεῖν.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

σιτοφάγος -ον [σῖτος, φαγεῖν] graanetend, broodetend.

Russian (Dvoretsky)

σῑτοφάγος: (ᾰ) питающийся хлебом Hom., Her. etc.

Greek Monolingual

-α, -ο / σιτοφάγος, -ον, ΝΑ, και σιτηφάγος, -ον, Α
αυτός που τρώει σιτάρι (α. «σιτοφάγα έντομα» β. «γῆς τε ἐργάται καὶ σιτοφάγοι», Ηρόδ.)
αρχ.
αυτός που τρέφεται με ψωμί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σῖτος + -φάγος].

Greek Monotonic

σῑτοφάγος: [ᾰ], -ον, αυτός που τρώει δημητριακά ή ψωμί, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.

Greek (Liddell-Scott)

σῑτοφάγος: [ᾰ], -ον, ὁ τρώγων σῖτον ἢ ἄρτον, Ὀδ. Ι. 191, Ἡρόδ. 4. 109, - κοινὸν ἐπίθετον τῶν ἀνθρώπων, ὡς τὸ σῖτον ἔδοντες, ἀντίθετον τῷ ὀψοφάγος, Κλήμ. Ἀλ. 202.

Middle Liddell

σῑτοφᾰ́γος, ον,
eating corn or bread, Od., Hdt.

Translations

ar: سوسة القمح; be: свірнавы даўганосік; bg: житна гъгрица; ca: corc del blat; cy: gwiddonyn ŷd; da: kornsnudebille; de: Kornkäfer; en: wheat weevil, grain weevil, granary weevil; et: terakärsakas; eu: gari gurgurio; fi: jyväkärsäkäs; fr: charançon du blé; gu: ઘઉંનાં ધનેડાં; hi: घुन; hu: gabonazsuzsok; it: sitophilus granarius; ka: ბეღლის ცხვირგრძელა; la: Sitophilus granarius; nl: graanklander; nv: tłʼoh naadą́ą́ʼ biyaʼ; pcd: calin·ne; pl: wołek zbożowy; pt: sitophilus granarius; ru: долгоносик амбарный обыкновенный; tg: гамбусаки анбор; uk: довгоносик комірний

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LSJ1
-|Full diacritics=σῑτόφᾰγος
+|Full diacritics=σῑτόφᾰ́γος
 |Medium diacritics=σιτοφάγος
 |Low diacritics=σιτοφάγος
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=sitofagos
 |Beta Code=sito/fagos
-|Definition=(parox.), ον, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[eating corn]] or [[bread]], <span class="bibl">Od.9.191</span>, <span class="bibl">Hdt.4.100</span>, <span class="bibl">Hecat.335</span> J.</span>
+|Definition=(parox.), ον, [[eating]] [[corn]] or [[bread]], Od.9.191, [[Herodotus|Hdt.]]4.100, Hecat.335 J.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0886.png Seite 886]] Weizen, Getreide, Brot essend; Od. 9, 191; Her. 4, 109; gew. Bezeichnung der Menschen, wie [[σῖτον]] ἔδοντες, Luc. Alex. 15.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''σῑτοφάγος''': [ᾰ], -ον, ὁ τρώγων σῖτον ἢ ἄρτον, Ὀδ. Ι. 191, Ἡρόδ. 4. 109, - κοινὸν ἐπίθετον τῶν ἀνθρώπων, ὡς τὸ σῖτον ἔδοντες, ἀντίθετον τῷ [[ὀψοφάγος]], Κλήμ. Ἀλ. 202.
+|btext=ος, ον :<br />[[qui mange du pain]].<br />'''Étymologie:''' [[σῖτος]], [[φαγεῖν]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=σιτοφάγος -ον &#91;[[σῖτος]], [[φαγεῖν]]] [[graanetend]], [[broodetend]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ος, ον :<br />qui mange du pain.<br />'''Étymologie:''' [[σῖτος]], [[φαγεῖν]].
+|elrutext='''σῑτοφάγος:''' (ᾰ) питающийся хлебом Hom., Her. etc.
 }}
 {{grml
@@ Line 25: / Line 28: @@
 |lsmtext='''σῑτοφάγος:''' [ᾰ], -ον, αυτός που τρώει [[δημητριακά]] ή [[ψωμί]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''σῑτοφάγος:''' (ᾰ) питающийся хлебом Hom., Her. etc.
+|lstext='''σῑτοφάγος''': [ᾰ], -ον, ὁ τρώγων σῖτον ἢ ἄρτον, Ὀδ. Ι. 191, Ἡρόδ. 4. 109, - κοινὸν ἐπίθετον τῶν ἀνθρώπων, ὡς τὸ σῖτον ἔδοντες, ἀντίθετον τῷ [[ὀψοφάγος]], Κλήμ. Ἀλ. 202.
 }}
-{{elnl
+{{mdlsj
-|elnltext=σιτοφάγος -ον [σῖτος, φαγεῖν] graanetend, broodetend.
+|mdlsjtxt=σῑτοφᾰ́γος, ον,<br />[[eating]] [[corn]] or [[bread]], Od., Hdt.
 }}
-{{mdlsj
+{{trml
-|mdlsjtxt=σῑτο-φά˘γος, ον,<br />[[eating]] [[corn]] or [[bread]], Od., Hdt.
+|trtx=ar: سوسة القمح; be: свірнавы даўганосік; bg: житна гъгрица; ca: corc del blat; cy: gwiddonyn ŷd; da: kornsnudebille; de: Kornkäfer; en: wheat weevil, grain weevil, granary weevil; et: terakärsakas; eu: gari gurgurio; fi: jyväkärsäkäs; fr: charançon du blé; gu: ઘઉંનાં ધનેડાં; hi: घुन; hu: gabonazsuzsok; it: sitophilus granarius; ka: ბეღლის ცხვირგრძელა; la: Sitophilus granarius; nl: graanklander; nv: tłʼoh naadą́ą́ʼ biyaʼ; pcd: calin·ne; pl: wołek zbożowy; pt: sitophilus granarius; ru: долгоносик амбарный обыкновенный; tg: гамбусаки анбор; uk: довгоносик комірний
 }}