κώληψ: Difference between revisions
(6_11) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kolips | |Transliteration C=kolips | ||
|Beta Code=kw/lhy | |Beta Code=kw/lhy | ||
|Definition=ηπος, ἡ, (κωλῆ) | |Definition=ηπος, ἡ, ([[κωλῆ]]) [[poplit]], [[ham]], [[knee pit]], [[popliteal fossa]], [[hollow of the knee]], = [[ἰγνύα]], Il.23.726, Nic. ''Th.''424. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1542.png Seite 1542]] ([[κῶλον]], [[κωλῆ]]), ηπος, ἡ, die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1542.png Seite 1542]] ([[κῶλον]], [[κωλῆ]]), ηπος, ἡ, die [[Kniekehle]], der [[Kniebug]], κόψ' ὄπιθεν κώληπα τυχών Il. 23, 726, vom Odysseus, der im Ringen dem Ajas ein Bein unterschlägt. Bei Nic. Ther. 424 wird es [[Knöchel]] erkl., wie auch Nonn. D. 10, 354. 368. Bei Suid. [[varia lectio|v.l.]] [[κώληξ]], s. oben; [[σκώληξ]] Arcad. 94, 21. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ηπος (ἡ) :<br />[[articulation du genou]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[κῶλον]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κώληψ -ηπος, ἡ [κῶλον] [[knieholte]]:. κόψ’ ὄπιθεν κώληπα τυχών hij gaf een rake klap van achteren in de knieholte Il. 23.726. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κώληψ:''' ηπος ὁ [[подколенная впадина]] Hom. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=ηπος: [[bend]] or [[hollow]] of the [[knee]], Il. 23.726†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κώληψ]], -ηπος, ἡ (Α)<br />το [[πίσω]] [[μέρος]] του γόνατος, η [[ιγνύα]] («κόψ' [[ὄπισθεν]] κώληπα [[τυχών]], ὑπέλυσε δὲ γυΐα», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κῶ</i>-<i>λον</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ηψ</i>, πιθ. <span style="color: red;"><</span> [[ἅπτω]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κώληψ:''' -ηπος, ἡ, [[βαθούλωμα]] κνημών, Λατ. [[poples]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κώληψ''': ηπος, ἡ, ([[κωλῆ]]) τὸ ὁπίσω τοῦ γόνατος [[μέρος]], [[ὡσαύτως]] [[ἰγνύα]], Λατ. poples, Ἰλ. Ψ. 726, Νικ. Θ. 424, Σουΐδ. | |lstext='''κώληψ''': ηπος, ἡ, ([[κωλῆ]]) τὸ ὁπίσω τοῦ γόνατος [[μέρος]], [[ὡσαύτως]] [[ἰγνύα]], Λατ. poples, Ἰλ. Ψ. 726, Νικ. Θ. 424, Σουΐδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κώληψ]], ηπος, ἡ, [from [[κωλῆ]]<br />the [[hollow]] of the knees, Lat. [[poples]], Il. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[poplit]]=== | |||
Catalan: fossa poplítia, sofraja; Chinese Mandarin: 膝窩, 膝窝; Czech: podkolenní jamka; Danish: knæhase; Finnish: polvitaive; French: [[fosse poplitée]]; Galician: sofraxe; German: [[Kniekehle]]; Ancient Greek: [[κώληψ]]; Hungarian: térdhajlat; Icelandic: hnésbót; Italian: [[poplite]]; Kapampangan: pitlungan; Latin: [[poples]]; Malagasy: talikana; Norwegian Bokmål: knehase; Nynorsk: knehase; Spanish: [[corva]]; Swedish: knäveck; Tagalog: alakalakan | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
ηπος, ἡ, (κωλῆ) poplit, ham, knee pit, popliteal fossa, hollow of the knee, = ἰγνύα, Il.23.726, Nic. Th.424.
German (Pape)
[Seite 1542] (κῶλον, κωλῆ), ηπος, ἡ, die Kniekehle, der Kniebug, κόψ' ὄπιθεν κώληπα τυχών Il. 23, 726, vom Odysseus, der im Ringen dem Ajas ein Bein unterschlägt. Bei Nic. Ther. 424 wird es Knöchel erkl., wie auch Nonn. D. 10, 354. 368. Bei Suid. v.l. κώληξ, s. oben; σκώληξ Arcad. 94, 21.
French (Bailly abrégé)
ηπος (ἡ) :
articulation du genou.
Étymologie: cf. κῶλον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κώληψ -ηπος, ἡ [κῶλον] knieholte:. κόψ’ ὄπιθεν κώληπα τυχών hij gaf een rake klap van achteren in de knieholte Il. 23.726.
Russian (Dvoretsky)
κώληψ: ηπος ὁ подколенная впадина Hom.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
κώληψ, -ηπος, ἡ (Α)
το πίσω μέρος του γόνατος, η ιγνύα («κόψ' ὄπισθεν κώληπα τυχών, ὑπέλυσε δὲ γυΐα», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κῶ-λον + -ηψ, πιθ. < ἅπτω].
Greek Monotonic
κώληψ: -ηπος, ἡ, βαθούλωμα κνημών, Λατ. poples, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κώληψ: ηπος, ἡ, (κωλῆ) τὸ ὁπίσω τοῦ γόνατος μέρος, ὡσαύτως ἰγνύα, Λατ. poples, Ἰλ. Ψ. 726, Νικ. Θ. 424, Σουΐδ.
Middle Liddell
κώληψ, ηπος, ἡ, [from κωλῆ
the hollow of the knees, Lat. poples, Il.
Translations
poplit
Catalan: fossa poplítia, sofraja; Chinese Mandarin: 膝窩, 膝窝; Czech: podkolenní jamka; Danish: knæhase; Finnish: polvitaive; French: fosse poplitée; Galician: sofraxe; German: Kniekehle; Ancient Greek: κώληψ; Hungarian: térdhajlat; Icelandic: hnésbót; Italian: poplite; Kapampangan: pitlungan; Latin: poples; Malagasy: talikana; Norwegian Bokmål: knehase; Nynorsk: knehase; Spanish: corva; Swedish: knäveck; Tagalog: alakalakan