μαθήτρια: Difference between revisions

Latest revision as of 07:42, 15 November 2023

English (LSJ)

ἡ, = μαθητρίς (learner, pupil, student, apprentice), DS. 2.52, Act. Ap. 9.36, DL. 4.2.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
fém. de μαθητής.
NT: femme disciple ; chrétienne

German (Pape)

ἡ, fem. zu μαθητής, Schülerin, Sp.

Russian (Dvoretsky)

μᾰθήτρια: ἡ ученица Diod., Diog. L., NT.

Greek (Liddell-Scott)

μᾰθήτρια: ἡ, = τῷ ἑπομ., Διόδ. 2. 52, Διογ. Λ. 4. 2.

English (Strong)

feminine from μαθητής; a female pupil: disciple.

English (Thayer)

μαθητριας, ἡ (a feminine form of μαθητής; cf. ψάλτης, ψάλτρια, etc., in Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 425), a female disciple; equivalent to a Christian woman: Diodorus 2,52; (Diogenes Laërtius 4,2; 8,42.)

Greek Monolingual

η (AM μαθήτρια)
βλ. μαθητής.

Chinese

原文音譯：maq»tria 馬帖特里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：學（習者）（女性）
字義溯源：女門徒，女學習者，女學生，女徒；源自（μαθητής）=學習者，門徒）；而（μαθητής）出自（μανθάνω）*=學）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）女門徒（1）徒9:36

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=mathitria
 |Beta Code=maqh/tria
-|Definition=ἡ, = sq., <span class="bibl">D.S.2.52</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>9.36</span>, <span class="bibl">D.L.4.2</span>.
+|Definition=ἡ, = [[μαθητρίς]] ([[learner]], [[pupil]], [[student]], [[apprentice]]), DS. 2.52, Act. Ap. 9.36, DL. 4.2.
+}}
+{{bailly
+|btext=ας (ἡ) :<br /><i>fém. de</i> [[μαθητής]].<br />[[NT]]: femme [[disciple]] ; chrétienne
+}}
+{{pape
+|ptext=ἡ, fem. zu [[μαθητής]], <i>[[Schülerin]]</i>, Sp.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μᾰθήτρια:''' ἡ [[ученица]] Diod., Diog. L., NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''μᾰθήτρια''': ἡ, = τῷ ἑπομ., Διόδ. 2. 52, Διογ. Λ. 4. 2.
 }}
-{{bailly
+{{StrongGR
-|btext=ας (ἡ) :<br /><i>fém. de</i> [[μαθητής]].
+|strgr=[[feminine]] from [[μαθητής]]; a [[female]] [[pupil]]: [[disciple]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=μαθητριας, ἡ (a [[feminine]] [[form]] of [[μαθητής]]; cf. [[ψάλτης]], [[ψάλτρια]], etc., in [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 425), a [[female]] [[disciple]]; equivalent to a Christian [[woman]]: Diodorus 2,52; ([[Diogenes]] Laërtius 4,2; 8,42.)
+}}
+{{grml
+|mltxt=η (AM [[μαθήτρια]])<br /><b>βλ.</b> [[μαθητής]].
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：maq»tria 馬帖特里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：學（習者）（女性）<br />'''字義溯源'''：女門徒，女學習者，女學生，女徒；源自（[[μαθητής]]）=學習者，門徒）；而 （[[μαθητής]]）出自（[[μανθάνω]]）*=學）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 女門徒（1） 徒9:36
 }}