aestimator: Difference between revisions
Ἡ γλῶσσα πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν → Multis hominibus lingua perniciem attulit → Die Zunge brachte viele ins Verderben schon
(6_1) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aestimator aestimatoris N M :: [[appraiser]], [[valuer]]; [[judge]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aestĭmātor</b>: ōris, m. [[aestimo]].<br /><b>I</b> One [[that]] estimates a [[thing]] according to its extrinsic [[value]], a valuer, appraiser: frumenti, Cic. Pis. 35 fin.: callidi rerum aestimatores prata et areas quasdam magno aestimant, id. Par. 6, 3.—<br /><b>II</b> Trop., an estimator or valuer of a [[thing]] according to its [[intrinsic]] [[worth]] ([[while]] [[existimator]] is a [[judge]]): [[nemo]] erit tam injustus rerum [[aestimator]], qui dubitet, etc., Cic. Marcell. 5: justus rerum [[aestimator]], id. Or. 41: [[immodicus]] [[aestimator]] sui, Curt. 8, 1 al. | |lshtext=<b>aestĭmātor</b>: ōris, m. [[aestimo]].<br /><b>I</b> One [[that]] estimates a [[thing]] according to its extrinsic [[value]], a valuer, appraiser: frumenti, Cic. Pis. 35 fin.: callidi rerum aestimatores prata et areas quasdam magno aestimant, id. Par. 6, 3.—<br /><b>II</b> Trop., an estimator or valuer of a [[thing]] according to its [[intrinsic]] [[worth]] ([[while]] [[existimator]] is a [[judge]]): [[nemo]] erit tam injustus rerum [[aestimator]], qui dubitet, etc., Cic. Marcell. 5: justus rerum [[aestimator]], id. Or. 41: [[immodicus]] [[aestimator]] sui, Curt. 8, 1 al. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>æstĭmātŏr</b>,¹² ōris, m., celui qui estime, qui évalue :<br /><b>1</b> frumenti Cic. Pis. 86, taxateur du blé<br /><b>2</b> appréciateur : Plin. Min. [[Pan]]. 21 ; Liv. 34, 25, 8 ; Curt. 8, 1, 22. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aestimātor, ōris, m. ([[aestimo]]), der [[Schätzer]], Abschätzer, I) [[einer]] [[Sache]] [[nach]] ihrem [[äußern]] Werte, der Taxierer, rerum, Cic. parad. 6, 51: frumenti, Cic. Pis. 86. – II) der Würdiger, Ermesser u. [[Anerkenner]] [[einer]] [[Sache]] [[nach]] ihrem [[wahren]] innern Werte, incautior fidei, Liv.: [[immodicus]] [[sui]], Curt.: beneficiorum tuorum parcissimus, Plin. pan. 21. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=aestimator, oris. m. :: 估量者。Immodicus — sui 自大。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:55, 12 June 2024
Latin > English
aestimator aestimatoris N M :: appraiser, valuer; judge
Latin > English (Lewis & Short)
aestĭmātor: ōris, m. aestimo.
I One that estimates a thing according to its extrinsic value, a valuer, appraiser: frumenti, Cic. Pis. 35 fin.: callidi rerum aestimatores prata et areas quasdam magno aestimant, id. Par. 6, 3.—
II Trop., an estimator or valuer of a thing according to its intrinsic worth (while existimator is a judge): nemo erit tam injustus rerum aestimator, qui dubitet, etc., Cic. Marcell. 5: justus rerum aestimator, id. Or. 41: immodicus aestimator sui, Curt. 8, 1 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
æstĭmātŏr,¹² ōris, m., celui qui estime, qui évalue :
1 frumenti Cic. Pis. 86, taxateur du blé
2 appréciateur : Plin. Min. Pan. 21 ; Liv. 34, 25, 8 ; Curt. 8, 1, 22.
Latin > German (Georges)
aestimātor, ōris, m. (aestimo), der Schätzer, Abschätzer, I) einer Sache nach ihrem äußern Werte, der Taxierer, rerum, Cic. parad. 6, 51: frumenti, Cic. Pis. 86. – II) der Würdiger, Ermesser u. Anerkenner einer Sache nach ihrem wahren innern Werte, incautior fidei, Liv.: immodicus sui, Curt.: beneficiorum tuorum parcissimus, Plin. pan. 21.
Latin > Chinese
aestimator, oris. m. :: 估量者。Immodicus — sui 自大。
