fidelitas: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
(6_6) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fidelitas fidelitatis N F :: [[faithfulness]], [[fidelity]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fĭdēlĭtas</b>: ātis, f. [[fidelis]],<br /><b>I</b> [[faithfulness]] (as shown in one's acts), [[trustiness]], [[firm]] adherence, [[fidelity]] ([[class]].; [[most]] freq. in Cic.): simplicem [[praeterea]] et communem et consentientem ... eligi [[par]] est: quae omnia [[pertinent]] ad fidelitatem, Cic. Lael. 18, 65: [[quantum]] [[studio]] et fidelitate consequi potuit, id. Fam. 13, 16, 2: [[maxime]] operam et fidelitatem desideravi tuam, id. ib. 16, 12, 6; cf.: in hac [[fortuna]] [[perutilis]] ejus et [[opera]] et [[fidelitas]] esset, id. Att. 9, 17 fin.: amicorum, id. Phil. 12, 9, 22; cf. id. Planc. 29, 71 fin.; [[with]] [[benevolentia]], id. Fam. 13, 20: [[fidelitas]] [[atque]] auxilia provinciae illius, Hirt. B. G. 8, 46 fin.: [[fides]] fidelitasque amicum [[erga]], Plaut. Trin. 5, 2, 2: [[erga]] patriam [[fidelitas]], Planc. in Cic. Fam. 10, 17, 2. | |lshtext=<b>fĭdēlĭtas</b>: ātis, f. [[fidelis]],<br /><b>I</b> [[faithfulness]] (as shown in one's acts), [[trustiness]], [[firm]] adherence, [[fidelity]] ([[class]].; [[most]] freq. in Cic.): simplicem [[praeterea]] et communem et consentientem ... eligi [[par]] est: quae omnia [[pertinent]] ad fidelitatem, Cic. Lael. 18, 65: [[quantum]] [[studio]] et fidelitate consequi potuit, id. Fam. 13, 16, 2: [[maxime]] operam et fidelitatem desideravi tuam, id. ib. 16, 12, 6; cf.: in hac [[fortuna]] [[perutilis]] ejus et [[opera]] et [[fidelitas]] esset, id. Att. 9, 17 fin.: amicorum, id. Phil. 12, 9, 22; cf. id. Planc. 29, 71 fin.; [[with]] [[benevolentia]], id. Fam. 13, 20: [[fidelitas]] [[atque]] auxilia provinciae illius, Hirt. B. G. 8, 46 fin.: [[fides]] fidelitasque amicum [[erga]], Plaut. Trin. 5, 2, 2: [[erga]] patriam [[fidelitas]], Planc. in Cic. Fam. 10, 17, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>fĭdēlĭtās</b>,¹³ ātis, f. ([[fidelis]]), fidélité, constance : Cic. Læl. 65, etc. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fidēlitās, ātis, f. ([[fidelis]]), die [[Treue]] und [[Gewissenhaftigkeit]] in Erfüllung [[von]] Pflichten u. Obliegenheiten, die [[Pflichttreue]], Cic. u.a.: [[erga]] amicum, Plaut.: [[erga]] patriam, Planc. in Cic. ep. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=fidelitas, atis. f. :: [[忠信]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:20, 12 June 2024
Latin > English
fidelitas fidelitatis N F :: faithfulness, fidelity
Latin > English (Lewis & Short)
fĭdēlĭtas: ātis, f. fidelis,
I faithfulness (as shown in one's acts), trustiness, firm adherence, fidelity (class.; most freq. in Cic.): simplicem praeterea et communem et consentientem ... eligi par est: quae omnia pertinent ad fidelitatem, Cic. Lael. 18, 65: quantum studio et fidelitate consequi potuit, id. Fam. 13, 16, 2: maxime operam et fidelitatem desideravi tuam, id. ib. 16, 12, 6; cf.: in hac fortuna perutilis ejus et opera et fidelitas esset, id. Att. 9, 17 fin.: amicorum, id. Phil. 12, 9, 22; cf. id. Planc. 29, 71 fin.; with benevolentia, id. Fam. 13, 20: fidelitas atque auxilia provinciae illius, Hirt. B. G. 8, 46 fin.: fides fidelitasque amicum erga, Plaut. Trin. 5, 2, 2: erga patriam fidelitas, Planc. in Cic. Fam. 10, 17, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fĭdēlĭtās,¹³ ātis, f. (fidelis), fidélité, constance : Cic. Læl. 65, etc.
Latin > German (Georges)
fidēlitās, ātis, f. (fidelis), die Treue und Gewissenhaftigkeit in Erfüllung von Pflichten u. Obliegenheiten, die Pflichttreue, Cic. u.a.: erga amicum, Plaut.: erga patriam, Planc. in Cic. ep.
Latin > Chinese
fidelitas, atis. f. :: 忠信
