transfusio: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σοφίας κτῆμα τιμιώτερον → Haud ulla res pretiosior sapientia → Die Weisheit ist Besitz von allergrößtem Wert
(6_16) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)\<br \/\>" to ":: $1<br />") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=transfusio transfusionis N F :: [[transfusion]]<br />transfusio transfusio transfusionis N F :: [[pouring out]], [[pouring off]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>transfūsĭo</b>: ōnis, f. [[transfundo]],<br /><b>I</b> a pouring [[out]], decanting, transfusion.<br /><b>I</b> Lit.: aquae, Plin. 34, 18, 52, § 172: sanguinis, a [[discharge]], Cels. praef. med.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[transmigration]] of a [[people]]: [[quam]] [[valde]] eam (gentem) putamus tot transfusionibus coacuisse? Cic. Scaur. 22, 43.—<br /> <b>B</b> A [[transformation]]: [[novatio]] est prioris debiti in aliam obligationem [[transfusio]] [[atque]] [[translatio]], Dig. 46, 2, 1. | |lshtext=<b>transfūsĭo</b>: ōnis, f. [[transfundo]],<br /><b>I</b> a pouring [[out]], decanting, transfusion.<br /><b>I</b> Lit.: aquae, Plin. 34, 18, 52, § 172: sanguinis, a [[discharge]], Cels. praef. med.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[transmigration]] of a [[people]]: [[quam]] [[valde]] eam (gentem) putamus tot transfusionibus coacuisse? Cic. Scaur. 22, 43.—<br /> <b>B</b> A [[transformation]]: [[novatio]] est prioris debiti in aliam obligationem [[transfusio]] [[atque]] [[translatio]], Dig. 46, 2, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trānsfūsiō</b>,¹⁶ ōnis, f. ([[transfundo]]), action de transvaser : Plin. 34, 172 || apport étranger, mélange [de peuplades] : Cic. Scauro 43 || transfert de dette : Dig. 46, 2, 1. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trānsfūsio, ōnis, f. ([[transfundo]]), 1) eig. das Hinübergießen, -[[schütten]], Abgießen, Abschütten, die Ergießung, sanguinis in arterias, Cels.: separatur terrenum transfusione, Plin. – 2) übtr. a) die Vermischung, [[valde]] [[eam]] (gentem) putamus [[tot]] transfusionibus coacuisse? Cic. Scaur. 43. – b) die [[Übertragung]] im juristischen Sinne, [[novatio]] est prioris debiti in aliam obligationem [[transfusio]] [[atque]] [[translatio]], [[Verwandlung]] und [[Übertragung]], Ulp. dig. 46, 2, 1 pr.: u. so naturae alterius tr., Ambros. in Luc. 4. § 19. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:07, 16 May 2024
Latin > English
transfusio transfusionis N F :: transfusion
transfusio transfusio transfusionis N F :: pouring out, pouring off
Latin > English (Lewis & Short)
transfūsĭo: ōnis, f. transfundo,
I a pouring out, decanting, transfusion.
I Lit.: aquae, Plin. 34, 18, 52, § 172: sanguinis, a discharge, Cels. praef. med.—
II Transf.
A A transmigration of a people: quam valde eam (gentem) putamus tot transfusionibus coacuisse? Cic. Scaur. 22, 43.—
B A transformation: novatio est prioris debiti in aliam obligationem transfusio atque translatio, Dig. 46, 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trānsfūsiō,¹⁶ ōnis, f. (transfundo), action de transvaser : Plin. 34, 172 || apport étranger, mélange [de peuplades] : Cic. Scauro 43 || transfert de dette : Dig. 46, 2, 1.
Latin > German (Georges)
trānsfūsio, ōnis, f. (transfundo), 1) eig. das Hinübergießen, -schütten, Abgießen, Abschütten, die Ergießung, sanguinis in arterias, Cels.: separatur terrenum transfusione, Plin. – 2) übtr. a) die Vermischung, valde eam (gentem) putamus tot transfusionibus coacuisse? Cic. Scaur. 43. – b) die Übertragung im juristischen Sinne, novatio est prioris debiti in aliam obligationem transfusio atque translatio, Verwandlung und Übertragung, Ulp. dig. 46, 2, 1 pr.: u. so naturae alterius tr., Ambros. in Luc. 4. § 19.
