turbatus: Difference between revisions
Μισθὸς διδάσκει γράμματ', οὐ διδάσκαλος → Pretium docet te, non praeceptor, litteras → Der Lehrer lehrt das Lesen nicht, es ist der Lohn
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>turbātus</b>: a, um, Part. and P. a. of 1. [[turbo]]. | |lshtext=<b>turbātus</b>: a, um, Part. and P. a. of 1. [[turbo]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>turbātus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[turbo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, <b> a)</b> troublé, agité : turbatius [[mare]] Suet. Cal. 23, mer assez troublée, cf. Tib. 69 ; <b> b)</b> [fig.] voluntates populi turbatæ Cic. Planc. 11, volontés du peuple agitées en tous sens ; oculis [[simul]] ac mente [[turbatus]] Liv. 7, 26, 5, dont les yeux en même temps que l’esprit sont égarés ; [[turbatus]] animi Sil. 14, 678, ayant, l’esprit troublé || turbata [[Pallas]] Virg. En. 8, 435, [[Pallas]] irritée. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=turbātus, a, um, PAdi. (v. [[turbo]]), I) [[unruhig]], [[stürmisch]] (Ggstz. [[tranquillus]], [[placidus]]), [[mare]], Liv. u. Plin. ep.: [[mare]] turbatius, Suet.: [[caelum]] turbatius, Suet. – II) übtr.: a) [[unruhig]], [[aufgeregt]], [[verwirrt]], [[bestürzt]], [[vultus]] (Ggstz. [[hilarus]]), Plin.: voluntates populi, Cic.: oculis [[simul]] ac mente [[turbatus]], [[verwirrt]], Liv.: [[turbatus]] animi, Sil.: [[non]] est [[ullius]] [[affectus]] [[facies]] turbatior, Sen. – b) erbittert, erzürnt, [[Pallas]], Verg. Aen. 8, 435. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=turbatus, a, um. ''part''. ''p''. v. [[turbo]]. :: [[混亂者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:55, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
turbātus: a, um, Part. and P. a. of 1. turbo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
turbātus,¹¹ a, um,
1 part. de turbo
2 adjt, a) troublé, agité : turbatius mare Suet. Cal. 23, mer assez troublée, cf. Tib. 69 ; b) [fig.] voluntates populi turbatæ Cic. Planc. 11, volontés du peuple agitées en tous sens ; oculis simul ac mente turbatus Liv. 7, 26, 5, dont les yeux en même temps que l’esprit sont égarés ; turbatus animi Sil. 14, 678, ayant, l’esprit troublé || turbata Pallas Virg. En. 8, 435, Pallas irritée.
Latin > German (Georges)
turbātus, a, um, PAdi. (v. turbo), I) unruhig, stürmisch (Ggstz. tranquillus, placidus), mare, Liv. u. Plin. ep.: mare turbatius, Suet.: caelum turbatius, Suet. – II) übtr.: a) unruhig, aufgeregt, verwirrt, bestürzt, vultus (Ggstz. hilarus), Plin.: voluntates populi, Cic.: oculis simul ac mente turbatus, verwirrt, Liv.: turbatus animi, Sil.: non est ullius affectus facies turbatior, Sen. – b) erbittert, erzürnt, Pallas, Verg. Aen. 8, 435.
