conturbatio: Difference between revisions
Θεῶν ὄνειδος τοὺς κακοὺς εὐδαιμονεῖν → Crimen deorum est improbi felicitas → Ein Vorwurf an die Götter ist der Schurken Glück
(D_2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=conturbatio conturbationis N F :: disorder (physical/mental/emotional); perturbation, dismay, confusion, panic | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>conturbātĭo</b>: ōnis, f. [[conturbo]],<br /><b>I</b> [[disorder]], [[confusion]]. *<br /><b>I</b> Lit.: oculorum, [[confused]], [[indistinct]] [[vision]], as a [[disease]], Scrib. Comp. 19.—<br /><b>II</b> Trop., [[confusion]], [[disquiet]], [[perturbation]] of [[mind]] ([[rare]]): [[conturbatio]] [[metus]] excutiens [[cogitata]], a [[fear]] [[that]] drives [[away]] all [[thought]], Cic. Tusc. 4, 8, 19; id. Top. 12, 52: mentis, id. Tusc. 4, 13, 30. | |lshtext=<b>conturbātĭo</b>: ōnis, f. [[conturbo]],<br /><b>I</b> [[disorder]], [[confusion]]. *<br /><b>I</b> Lit.: oculorum, [[confused]], [[indistinct]] [[vision]], as a [[disease]], Scrib. Comp. 19.—<br /><b>II</b> Trop., [[confusion]], [[disquiet]], [[perturbation]] of [[mind]] ([[rare]]): [[conturbatio]] [[metus]] excutiens [[cogitata]], a [[fear]] [[that]] drives [[away]] all [[thought]], Cic. Tusc. 4, 8, 19; id. Top. 12, 52: mentis, id. Tusc. 4, 13, 30. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>conturbātĭō</b>, ōnis, f. ([[conturbo]]),<br /><b>1</b> trouble, affolement : Cic. Tusc. 4, 19<br /><b>2</b> trouble, dérangement, malaise : conturbationes oculorum Scrib. Comp. 19, éblouissement ; [[conturbatio]] mentis Cic. Tusc. 4, 30, dérangement de l’esprit. | |gf=<b>conturbātĭō</b>, ōnis, f. ([[conturbo]]),<br /><b>1</b> trouble, affolement : Cic. Tusc. 4, 19<br /><b>2</b> trouble, dérangement, malaise : conturbationes oculorum Scrib. Comp. 19, éblouissement ; [[conturbatio]] mentis Cic. Tusc. 4, 30, dérangement de l’esprit. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=conturbātio, ōnis, f. ([[conturbo]]), die [[Verwirrung]], Verstörung, a) die physische, oculorum, Getrübtheit (griech. [[τάραξις]]), Scrib. 19: [[mentis]] ([[des]] Wahnsinnigen), Cic. Tusc. 4, 30. – b) die gemütliche = die Bestürzung, [[conturbatio]] est [[metus]] excutiens [[cogitata]], Cic. Tusc. 4, 19: [[post]] rem [[rubor]], [[pallor]], [[titubatio]] et [[alia]] signa conturbationis et conscientiae, Cic. top. 52. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:30, 19 October 2022
Latin > English
conturbatio conturbationis N F :: disorder (physical/mental/emotional); perturbation, dismay, confusion, panic
Latin > English (Lewis & Short)
conturbātĭo: ōnis, f. conturbo,
I disorder, confusion. *
I Lit.: oculorum, confused, indistinct vision, as a disease, Scrib. Comp. 19.—
II Trop., confusion, disquiet, perturbation of mind (rare): conturbatio metus excutiens cogitata, a fear that drives away all thought, Cic. Tusc. 4, 8, 19; id. Top. 12, 52: mentis, id. Tusc. 4, 13, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
conturbātĭō, ōnis, f. (conturbo),
1 trouble, affolement : Cic. Tusc. 4, 19
2 trouble, dérangement, malaise : conturbationes oculorum Scrib. Comp. 19, éblouissement ; conturbatio mentis Cic. Tusc. 4, 30, dérangement de l’esprit.
Latin > German (Georges)
conturbātio, ōnis, f. (conturbo), die Verwirrung, Verstörung, a) die physische, oculorum, Getrübtheit (griech. τάραξις), Scrib. 19: mentis (des Wahnsinnigen), Cic. Tusc. 4, 30. – b) die gemütliche = die Bestürzung, conturbatio est metus excutiens cogitata, Cic. Tusc. 4, 19: post rem rubor, pallor, titubatio et alia signa conturbationis et conscientiae, Cic. top. 52.
