malevolentia: Difference between revisions
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
(D_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=malevolentia malevolentiae N F :: ill-will/spite/malice; malevolence; dislike/hatred/envy (L+S); evil disposition | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mălĕvŏlentīa</b>: (mălĭv-), ae, f. [[malevolens]],<br /><b>I</b> [[ill]]-[[will]], [[evil]] [[disposition]] [[towards]] [[any]] one, [[dislike]], [[hatred]], [[envy]], [[malevolence]] ([[class]].): [[malevolentia]] est [[voluptas]] ex [[malo]] alterius [[sine]] emolumento suo, Cic. Tusc. 4, 9, 20: [[malevolentia]] in ceteros, id. Fam. 1, 9, 22: [[obtrectatio]] et [[malevolentia]], id. Q. Fr. 1, 1, 15: [[malevolentia]] et [[invidia]], Sall. C. 3, 2: [[vicinitas]] non infuscata [[malevolentia]], Cic. Planc. 9, 22. | |lshtext=<b>mălĕvŏlentīa</b>: (mălĭv-), ae, f. [[malevolens]],<br /><b>I</b> [[ill]]-[[will]], [[evil]] [[disposition]] [[towards]] [[any]] one, [[dislike]], [[hatred]], [[envy]], [[malevolence]] ([[class]].): [[malevolentia]] est [[voluptas]] ex [[malo]] alterius [[sine]] emolumento suo, Cic. Tusc. 4, 9, 20: [[malevolentia]] in ceteros, id. Fam. 1, 9, 22: [[obtrectatio]] et [[malevolentia]], id. Q. Fr. 1, 1, 15: [[malevolentia]] et [[invidia]], Sall. C. 3, 2: [[vicinitas]] non infuscata [[malevolentia]], Cic. Planc. 9, 22. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mălĕvŏlentĭa</b>¹³ <b>(mălĭ-)</b>, æ, f., malveillance, jalousie, haine : Cic. Tusc. 4, 20 ; Planc. 22 ; Fam. 1, 9, 22. | |gf=<b>mălĕvŏlentĭa</b>¹³ <b>(mălĭ-)</b>, æ, f., malveillance, jalousie, haine : Cic. Tusc. 4, 20 ; Planc. 22 ; Fam. 1, 9, 22. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=malevolentia (malivolentia), ae, f. ([[malevolens]]), die üble [[Gesinnung]] [[gegen]] jmd., die [[Abneigung]], der [[Neid]], [[Haß]], die [[Mißgunst]], im Sinne der [[Stoiker]] [[Schadenfreude]], Cic. u.a., verb. mal. et [[invidia]], Sall., mal. et [[obtrectatio]], Cic.: mal. hominum in me, [[Brut]]. in Cic. ep.: [[animus]] nullā in ceteros malevolentiā [[suffusus]], Cic. – / Über die [[Schreibung]] malivolentia s. Ritschl opusc. 2, 562. [[Wagner]] Ter. heaut. prol. 16. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:02, 19 October 2022
Latin > English
malevolentia malevolentiae N F :: ill-will/spite/malice; malevolence; dislike/hatred/envy (L+S); evil disposition
Latin > English (Lewis & Short)
mălĕvŏlentīa: (mălĭv-), ae, f. malevolens,
I ill-will, evil disposition towards any one, dislike, hatred, envy, malevolence (class.): malevolentia est voluptas ex malo alterius sine emolumento suo, Cic. Tusc. 4, 9, 20: malevolentia in ceteros, id. Fam. 1, 9, 22: obtrectatio et malevolentia, id. Q. Fr. 1, 1, 15: malevolentia et invidia, Sall. C. 3, 2: vicinitas non infuscata malevolentia, Cic. Planc. 9, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mălĕvŏlentĭa¹³ (mălĭ-), æ, f., malveillance, jalousie, haine : Cic. Tusc. 4, 20 ; Planc. 22 ; Fam. 1, 9, 22.
Latin > German (Georges)
malevolentia (malivolentia), ae, f. (malevolens), die üble Gesinnung gegen jmd., die Abneigung, der Neid, Haß, die Mißgunst, im Sinne der Stoiker Schadenfreude, Cic. u.a., verb. mal. et invidia, Sall., mal. et obtrectatio, Cic.: mal. hominum in me, Brut. in Cic. ep.: animus nullā in ceteros malevolentiā suffusus, Cic. – / Über die Schreibung malivolentia s. Ritschl opusc. 2, 562. Wagner Ter. heaut. prol. 16.
