privilegium: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=privilegium privilegi(i) N N :: law in favor of/against specific individual; (claim of) special right/privilege | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīvĭlēgĭum</b>: ii, n. [[privus]]-lex,<br /><b>I</b> a [[bill]] or [[law]] in [[favor]] of or [[against]] an [[individual]] ([[class]].): in privatos homines leges ferri noluerunt; id est [[enim]] [[privilegium]], Cic. Leg. 3, 19, 44; cf. id. Sest. 30, 65; id. Dom. 17, 43: de te [[privilegium]] tulit, id. Par. 4, 32; id. Brut. 23, 89: licuit [[tibi]] ferre non legem, sed nefarium [[privilegium]], id. Dom. 10, 26: privilegia irrogare, id. ib. 10, 42: vim et crudelitatem privilegii publicis litteris consignavit, id. Red. in Sen. 11, 29.—<br /><b>II</b> In the [[post]]-Aug. [[period]], an [[ordinance]] in [[favor]] of an [[individual]], [[privilege]], [[prerogative]] (cf.: [[beneficium]], jus praecipuum, [[immunitas]]): coloniam habuisse [[privilegium]], et vetustissimum morem, arbitrio suo rempublicam administrare, Plin. Ep. 10, 47 (56), 1; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 109 (110): quaedam privilegia parentibus [[data]] sunt, Sen. Ben. 3, 11, 1: privilegio [[munitus]], Dig. 38, 17, 2: [[privilegium]] aetatis, Just. 2, 10, 2; Ambros. in Psa. 118, Serm. 13, 15: sacerdotum, Suet. Aug. 93: athletarum, id. ib. 45. | |lshtext=<b>prīvĭlēgĭum</b>: ii, n. [[privus]]-lex,<br /><b>I</b> a [[bill]] or [[law]] in [[favor]] of or [[against]] an [[individual]] ([[class]].): in privatos homines leges ferri noluerunt; id est [[enim]] [[privilegium]], Cic. Leg. 3, 19, 44; cf. id. Sest. 30, 65; id. Dom. 17, 43: de te [[privilegium]] tulit, id. Par. 4, 32; id. Brut. 23, 89: licuit [[tibi]] ferre non legem, sed nefarium [[privilegium]], id. Dom. 10, 26: privilegia irrogare, id. ib. 10, 42: vim et crudelitatem privilegii publicis litteris consignavit, id. Red. in Sen. 11, 29.—<br /><b>II</b> In the [[post]]-Aug. [[period]], an [[ordinance]] in [[favor]] of an [[individual]], [[privilege]], [[prerogative]] (cf.: [[beneficium]], jus praecipuum, [[immunitas]]): coloniam habuisse [[privilegium]], et vetustissimum morem, arbitrio suo rempublicam administrare, Plin. Ep. 10, 47 (56), 1; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 109 (110): quaedam privilegia parentibus [[data]] sunt, Sen. Ben. 3, 11, 1: privilegio [[munitus]], Dig. 38, 17, 2: [[privilegium]] aetatis, Just. 2, 10, 2; Ambros. in Psa. 118, Serm. 13, 15: sacerdotum, Suet. Aug. 93: athletarum, id. ib. 45. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>prīvĭlēgĭum</b>,¹² ĭī, n. ([[privus]], [[lex]]),<br /><b>1</b> loi exceptionnelle [qui concerne spécialement un particulier, et faite contre lui : Cic. Leg. 3, 44 ; Sest. 65 ; Br. 89<br /><b>2</b> privilège, faveur : Sen. Ben. 3, 11, 1 ; Plin. Min. Ep. 10, 47, 1. | |gf=<b>prīvĭlēgĭum</b>,¹² ĭī, n. ([[privus]], [[lex]]),<br /><b>1</b> loi exceptionnelle [qui concerne spécialement un particulier, et faite contre lui : Cic. Leg. 3, 44 ; Sest. 65 ; Br. 89<br /><b>2</b> privilège, faveur : Sen. Ben. 3, 11, 1 ; Plin. Min. Ep. 10, 47, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=prīvilēgium, iī, n. ([[privus]] u. [[lex]]), I) die [[Verordnung]], die [[nur]] eine einzelne [[Person]] betrifft, [[sie]] [[sei]] [[günstig]] [[oder]] [[ungünstig]], die [[besondere]] [[Verordnung]], das Ausnahmegesetz (zur [[Zeit]] der [[Republik]] [[gesetzwidrig]]), pr. ferre de alqo, Cic.: pr. irrogare, Cic. – II) übtr., das [[durch]] eine [[besondere]] [[Verordnung]] erteilte [[Vorrecht]], das [[Privileg]], gew. zum Nachteile anderer, a) im allgem.: aetatis pr., das Erstgeburtsrecht, Iustin.: privilegia militum, ICt.: illis [[omnia]] privilegia dare, Sen. rhet.: quaedam privilegia parentibus dare, Sen.: pr. habere, Plin. ep. – b) insbes., das einem (chirographar.) [[Gläubiger]] in bezug [[auf]] die Befriedigung seiner [[Forderung]] zustehende Vorzugsrecht [[vor]] anderen Gläubigern, pr. habere, Traian. (in Plin. ep.) u. ICt.: pr. pupilli in bonis tutoris, ICt. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=privilegium, ii. n. :: 公議。關一人之律例外之恩。Irrogare — ei 降論以罰彼。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:10, 12 June 2024
Latin > English
privilegium privilegi(i) N N :: law in favor of/against specific individual; (claim of) special right/privilege
Latin > English (Lewis & Short)
prīvĭlēgĭum: ii, n. privus-lex,
I a bill or law in favor of or against an individual (class.): in privatos homines leges ferri noluerunt; id est enim privilegium, Cic. Leg. 3, 19, 44; cf. id. Sest. 30, 65; id. Dom. 17, 43: de te privilegium tulit, id. Par. 4, 32; id. Brut. 23, 89: licuit tibi ferre non legem, sed nefarium privilegium, id. Dom. 10, 26: privilegia irrogare, id. ib. 10, 42: vim et crudelitatem privilegii publicis litteris consignavit, id. Red. in Sen. 11, 29.—
II In the post-Aug. period, an ordinance in favor of an individual, privilege, prerogative (cf.: beneficium, jus praecipuum, immunitas): coloniam habuisse privilegium, et vetustissimum morem, arbitrio suo rempublicam administrare, Plin. Ep. 10, 47 (56), 1; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 109 (110): quaedam privilegia parentibus data sunt, Sen. Ben. 3, 11, 1: privilegio munitus, Dig. 38, 17, 2: privilegium aetatis, Just. 2, 10, 2; Ambros. in Psa. 118, Serm. 13, 15: sacerdotum, Suet. Aug. 93: athletarum, id. ib. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīvĭlēgĭum,¹² ĭī, n. (privus, lex),
1 loi exceptionnelle [qui concerne spécialement un particulier, et faite contre lui : Cic. Leg. 3, 44 ; Sest. 65 ; Br. 89
2 privilège, faveur : Sen. Ben. 3, 11, 1 ; Plin. Min. Ep. 10, 47, 1.
Latin > German (Georges)
prīvilēgium, iī, n. (privus u. lex), I) die Verordnung, die nur eine einzelne Person betrifft, sie sei günstig oder ungünstig, die besondere Verordnung, das Ausnahmegesetz (zur Zeit der Republik gesetzwidrig), pr. ferre de alqo, Cic.: pr. irrogare, Cic. – II) übtr., das durch eine besondere Verordnung erteilte Vorrecht, das Privileg, gew. zum Nachteile anderer, a) im allgem.: aetatis pr., das Erstgeburtsrecht, Iustin.: privilegia militum, ICt.: illis omnia privilegia dare, Sen. rhet.: quaedam privilegia parentibus dare, Sen.: pr. habere, Plin. ep. – b) insbes., das einem (chirographar.) Gläubiger in bezug auf die Befriedigung seiner Forderung zustehende Vorzugsrecht vor anderen Gläubigern, pr. habere, Traian. (in Plin. ep.) u. ICt.: pr. pupilli in bonis tutoris, ICt.
Latin > Chinese
privilegium, ii. n. :: 公議。關一人之律例外之恩。Irrogare — ei 降論以罰彼。
