Aborigines: Difference between revisions
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Ăbŏrīgĭnēs</b>,¹³ um, m., premiers habitants d’un pays : Plin. 3, 56 || Aborigènes [peuple primitif de l’Italie] : [[Cato]] Orig. 1, 4 ; Cic. Rep. 2, 5 ; Sall. C. 6, 1 ; Liv. 1, 1, 5 || <b>-gĭnĕus</b>, a, um, relatif aux Aborigènes : Septim. d. Ter. Maur. 1906.||Aborigènes [peuple primitif de l’Italie] : [[Cato]] Orig. 1, 4 ; Cic. Rep. 2, 5 ; Sall. C. 6, 1 ; Liv. 1, 1, 5||<b>-gĭnĕus</b>, a, um, relatif aux Aborigènes : Septim. d. Ter. Maur. 1906. | |gf=<b>Ăbŏrīgĭnēs</b>,¹³ um, m., premiers habitants d’un pays : Plin. 3, 56 || Aborigènes [peuple primitif de l’Italie] : [[Cato]] Orig. 1, 4 ; Cic. Rep. 2, 5 ; Sall. C. 6, 1 ; Liv. 1, 1, 5 || <b>-gĭnĕus</b>, a, um, relatif aux Aborigènes : Septim. d. Ter. Maur. 1906.||Aborigènes [peuple primitif de l’Italie] : [[Cato]] Orig. 1, 4 ; Cic. Rep. 2, 5 ; Sall. C. 6, 1 ; Liv. 1, 1, 5||<b>-gĭnĕus</b>, a, um, relatif aux Aborigènes : Septim. d. Ter. Maur. 1906. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Aborīginēs, um, m., die Aboriginer, das [[Stammvolk]] der Latiner, urspr. im [[Gebirge]] um [[Reate]] [[seßhaft]], [[Cato]] orig. 1, 5. Cic. de rep. 2, 5. Sall. Cat. 6, 1. Liv. 1, 1 sq. – Appellat. = αυτόχθονες, [[Stammvolk]], Urvolk, Ureinwohner, Plin. 4, 120. Serv. Verg. Aen. 1, 6 u. 8, 328. – Dav. Aborīgineus, a, um, aboriginisch, [[sacellum]], Septim. Seren. [[bei]] Ter. Maur. 1906. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:24, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Ăbŏrīgĭnes: um, m. ab-origo,
I the primeval Romans, the Aborigines, the nation which, previous to historical record, descended from the Apennines, and, advancing from Carseoli and Reate into the plain, drove out the Siculi; the ancestors of the Romans, Cato ap. Serv. ad Verg. A. 1, 6; Varr. L. L. 5, § 53 Müll.; Cic. Rep. 2, 3; Sall. C. 6; Liv. 1, 1.
I Used as an appellative, original inhabitants, Plin. 4, 21, 36, § 120: Indigenae sunt inde ... geniti, quos vocant aborigines Latini, Graeci αὐτόχθονας, Serv. ad Verg. A. 8, 328.—
II Hence, ăbŏrīgĭnĕus, a, um, adj., aboriginal: sacellum, Ter. Maur. p. 2425 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăbŏrīgĭnēs,¹³ um, m., premiers habitants d’un pays : Plin. 3, 56 || Aborigènes [peuple primitif de l’Italie] : Cato Orig. 1, 4 ; Cic. Rep. 2, 5 ; Sall. C. 6, 1 ; Liv. 1, 1, 5 || -gĭnĕus, a, um, relatif aux Aborigènes : Septim. d. Ter. Maur. 1906.
Latin > German (Georges)
Aborīginēs, um, m., die Aboriginer, das Stammvolk der Latiner, urspr. im Gebirge um Reate seßhaft, Cato orig. 1, 5. Cic. de rep. 2, 5. Sall. Cat. 6, 1. Liv. 1, 1 sq. – Appellat. = αυτόχθονες, Stammvolk, Urvolk, Ureinwohner, Plin. 4, 120. Serv. Verg. Aen. 1, 6 u. 8, 328. – Dav. Aborīgineus, a, um, aboriginisch, sacellum, Septim. Seren. bei Ter. Maur. 1906.
