contrucido: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
(3_4) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=contrucido contrucidare, contrucidavi, contrucidatus V TRANS :: slaughter/butcher; cut/hew down/about; cut to/in pieces<br />contrucido contrucido contrucidare, contrucidavi, contrucidatus V TRANS :: inflict many wounds on, kill large numbers; slay (L+S); put to the sword | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-trŭcīdo</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. a., to [[hew]] or [[cut]] to pieces, to [[cut]] [[down]], to [[put]] to the [[sword]], [[slay]] ([[rare]], [[but]] in [[good]] [[prose]]).<br /><b>I</b> Prop.: debilitato corpore et contrucidato se abjecit exanimatus (cf., [[shortly]] [[after]], concisum vulneribus), Cic. Sest. 37, 79; so, plebem immisso milite, Sen. Ira, 1, 2, 3: universos, Suet. Calig. 28; cf. id. ib. 48; id. Ner. 43 al.: taurorum opima corpora, Sen. Ep. 115, 5: bestias ad [[munus]] populi comparatas, Suet. Caes. 75.—*<br /><b>II</b> Trop.: hi summi imperii nomine armati rem publicam contrucidaverunt, [[cut]] in pieces, Cic. Sest. 10, 24 (v. the [[figure]] in [[connection]]). | |lshtext=<b>con-trŭcīdo</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. a., to [[hew]] or [[cut]] to pieces, to [[cut]] [[down]], to [[put]] to the [[sword]], [[slay]] ([[rare]], [[but]] in [[good]] [[prose]]).<br /><b>I</b> Prop.: debilitato corpore et contrucidato se abjecit exanimatus (cf., [[shortly]] [[after]], concisum vulneribus), Cic. Sest. 37, 79; so, plebem immisso milite, Sen. Ira, 1, 2, 3: universos, Suet. Calig. 28; cf. id. ib. 48; id. Ner. 43 al.: taurorum opima corpora, Sen. Ep. 115, 5: bestias ad [[munus]] populi comparatas, Suet. Caes. 75.—*<br /><b>II</b> Trop.: hi summi imperii nomine armati rem publicam contrucidaverunt, [[cut]] in pieces, Cic. Sest. 10, 24 (v. the [[figure]] in [[connection]]). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=con-trucīdo, āvī, ātum, āre, [[abschlachten]], [[abstechen]], niederstechen, a) im engern Sinne, taurorum opima corpora, Sen.: bestias, Suet.: [[iugulum]] [[sibi]] multis ictibus, Apul. [[met]]. 9, 38. – b) im weitern Sinne, Menschen [[ähnlich]] [[wie]] das [[Vieh]] niederstechen, [[niederstoßen]], [[niedermetzeln]], [[zusammenhauen]], [[septem]] [[milia]] civium Romanorum, Sen.: universos exules, Suet.: plebem immisso milite, Sen.: alqm [[septem]] vulneribus, Suet.: debilitato corpore et contrucidato, Cic. Sest. 79: u. (im Bilde) rem publicam, [[hinschlachten]], Cic. Sest. 24. | |georg=con-trucīdo, āvī, ātum, āre, [[abschlachten]], [[abstechen]], niederstechen, a) im engern Sinne, taurorum opima corpora, Sen.: bestias, Suet.: [[iugulum]] [[sibi]] multis ictibus, Apul. [[met]]. 9, 38. – b) im weitern Sinne, Menschen [[ähnlich]] [[wie]] das [[Vieh]] niederstechen, [[niederstoßen]], [[niedermetzeln]], [[zusammenhauen]], [[septem]] [[milia]] civium Romanorum, Sen.: universos exules, Suet.: plebem immisso milite, Sen.: alqm [[septem]] vulneribus, Suet.: debilitato corpore et contrucidato, Cic. Sest. 79: u. (im Bilde) rem publicam, [[hinschlachten]], Cic. Sest. 24. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=contrucido, as, are. :: [[兇殺]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:50, 12 June 2024
Latin > English
contrucido contrucidare, contrucidavi, contrucidatus V TRANS :: slaughter/butcher; cut/hew down/about; cut to/in pieces
contrucido contrucido contrucidare, contrucidavi, contrucidatus V TRANS :: inflict many wounds on, kill large numbers; slay (L+S); put to the sword
Latin > English (Lewis & Short)
con-trŭcīdo: āvi, ātum, 1,
I v. a., to hew or cut to pieces, to cut down, to put to the sword, slay (rare, but in good prose).
I Prop.: debilitato corpore et contrucidato se abjecit exanimatus (cf., shortly after, concisum vulneribus), Cic. Sest. 37, 79; so, plebem immisso milite, Sen. Ira, 1, 2, 3: universos, Suet. Calig. 28; cf. id. ib. 48; id. Ner. 43 al.: taurorum opima corpora, Sen. Ep. 115, 5: bestias ad munus populi comparatas, Suet. Caes. 75.—*
II Trop.: hi summi imperii nomine armati rem publicam contrucidaverunt, cut in pieces, Cic. Sest. 10, 24 (v. the figure in connection).
Latin > French (Gaffiot 2016)
contrŭcīdō,¹² āvī, ātum, āre, tr.,
1 massacrer, égorger ensemble, en bloc : Suet. Cal. 28 ; Sen. Ep. 115, 5
2 accabler de coups [une seule pers.] : Cic. Sest. 79 ; [fig.] rempublicam Cic. Sest. 24, ruiner l’État.
Latin > German (Georges)
con-trucīdo, āvī, ātum, āre, abschlachten, abstechen, niederstechen, a) im engern Sinne, taurorum opima corpora, Sen.: bestias, Suet.: iugulum sibi multis ictibus, Apul. met. 9, 38. – b) im weitern Sinne, Menschen ähnlich wie das Vieh niederstechen, niederstoßen, niedermetzeln, zusammenhauen, septem milia civium Romanorum, Sen.: universos exules, Suet.: plebem immisso milite, Sen.: alqm septem vulneribus, Suet.: debilitato corpore et contrucidato, Cic. Sest. 79: u. (im Bilde) rem publicam, hinschlachten, Cic. Sest. 24.
Latin > Chinese
contrucido, as, are. :: 兇殺
