παρακαθεύδω: Difference between revisions

Latest revision as of 11:25, 25 August 2023

English (LSJ)

sleep beside, of a dog, Ael.VH1.13; of persons, keep watch by, τινι LXX Ju.10.20.

German (Pape)

[Seite 480] (s. εὕδω), daneben-, dabeischlafen, Ael. V. H. 1, 13 u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

dormir auprès.
Étymologie: παρά, καθεύδω.

Greek (Liddell-Scott)

παρακαθεύδω: καθεύδω πλησίον, ἐπὶ κυνός, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 1. 13· ὡσαύτως ἐπὶ προσώπων, (κοιμῶμαι πλησίον), ἀγρυπνῶ πλησίον τινός, τινὶ Ἑβδ. (Ἰουδὶθ Ι΄·, 20).

Greek Monolingual

Α
1. (για σκύλο) κοιμάμαι κοντά, δίπλα σε κάποιον
2. (για πρόσ.) αγρυπνώ κοντά σε κάποιον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + καθεύδω «κοιμάμαι»].

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=parakatheydo
 |Beta Code=parakaqeu/dw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">sleep beside</b>, of a dog, <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>1.13</span>; of persons, <b class="b2">keep watch by</b>, τινι <span class="bibl">LXX <span class="title">Ju.</span>10.20</span>.</span>
+|Definition=[[sleep beside]], of a dog, Ael.''VH''1.13; of persons, [[keep watch by]], τινι [[LXX]] ''Ju.''10.20.
+}}
+{{pape
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0480.png Seite 480]] (s. [[εὕδω]]), daneben-, dabeischlafen, Ael. V. H. 1, 13 u. a. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[dormir auprès]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[καθεύδω]].
+}}
+{{ls
+|lstext='''παρακαθεύδω''': [[καθεύδω]] πλησίον, ἐπὶ κυνός, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 1. 13· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ προσώπων, (κοιμῶμαι πλησίον), ἀγρυπνῶ πλησίον τινός, τινὶ Ἑβδ. (Ἰουδὶθ Ι΄·, 20).
+}}
+{{grml
+|mltxt=Α<br /><b>1.</b> (για [[σκύλο]]) [[κοιμάμαι]] [[κοντά]], [[δίπλα]] σε κάποιον<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[αγρυπνώ]] [[κοντά]] σε κάποιον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[καθεύδω]] «[[κοιμάμαι]]»].
 }}