αἱματεκχυσία: Difference between revisions

Latest revision as of 12:26, 25 August 2023

English (LSJ)

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
derramamiento de sangre χωρὶς αἱ. οὐ γίνεται ἄφεσις no hay perdón sin derramamiento de sangre, Ep.Hebr.9.22, cf. Epiph.Const.Haer.39.9.2.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
effusion de sang.
Étymologie: αἷμα, ἐκχέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

αἱματεκχυσία -ας, ἡ αἷμα, ἐκχέω bloedvergieten.

German (Pape)

ἡ, Blutvergießen, NT.

Russian (Dvoretsky)

αἱμᾰτεκχῠσία: ἡ пролитие крови NT.

Middle Liddell

ἐκχέω
shedding of blood, NTest.

English (Abbott-Smith)

αἱματεκχυσία, -ας, ἡ (< αἷμα, ἐκ, χέω),
shedding of blood (Eccl.; Cremer, 71): He 9:22. †

English (Strong)

from αἷμα and a derivative of ἐκχέω; an effusion of blood: shedding of blood.

English (Thayer)

῎´ας, ἡ (αἷμα and ἐκχύνω), shedding of blood: Hebrews 9:22. Several times also in ecclesiastical writings.

Greek Monotonic

αἱμᾰτεκχῠσία: ἡ (ἐκχέω), χύσιμο αίματος, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

αἱματεκχυσία: ἡ, ἡ χύσις αἵματος, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. θ΄, 22, Ἐκκλ.

Chinese

原文音譯：aƒmatekcus⋯a 害馬特-誒克-虛西阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：血-出去-傾瀉（著）
字義溯源：流血；由（αἷμα）*=血）與（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）=流出來）組成；而（ἐκχέω / ἐκχύννομαι）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（Χερούβ）X*=灌注）組成。這字只用了一次。流血表明殺死，是舊約殺祭牲的用語
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）流血（1）來9:22

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aimatekchysia
 |Beta Code=ai(matekxusi/a
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">shedding of blood, Ep.Heb</b>.<span class="bibl">9.22</span>.</span>
+|Definition=ἡ, [[shedding of blood]], ''Ep.Heb''.9.22.
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''αἱματεκχυσία''': ἡ, ἡ [[χύσις]] αἵματος, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. θ΄, 22, Ἐκκλ.
+|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[derramamiento de sangre]] χωρὶς αἱ. οὐ γίνεται [[ἄφεσις]] no hay perdón sin derramamiento de sangre</i>, <i>Ep.Hebr</i>.9.22, cf. Epiph.Const.<i>Haer</i>.39.9.2.
 }}
 {{bailly
-|btext=ας (ἡ) :<br />effusion de sang.<br />'''Étymologie:''' [[αἷμα]], [[ἐκχέω]].
+|btext=ας (ἡ) :<br />[[effusion de sang]].<br />'''Étymologie:''' [[αἷμα]], [[ἐκχέω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[αἱματεκχυσία]] -ας, ἡ [[αἷμα]], [[ἐκχέω]] [[bloedvergieten]].
+}}
+{{pape
+|ptext=ἡ, <i>[[Blutvergießen]], [[NT]]</i>.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''αἱμᾰτεκχῠσία:''' ἡ [[пролитие крови]] NT.
 }}
-{{DGE
+{{mdlsj
-|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[derramamiento de sangre]] χωρὶς αἱ. οὐ γίνεται [[ἄφεσις]] no hay perdón sin derramamiento de sangre</i>, <i>Ep.Hebr</i>.9.22, cf. Epiph.Const.<i>Haer</i>.39.9.2.
+|mdlsjtxt=[[ἐκχέω]]<br />shedding of [[blood]], NTest.
 }}
 {{Abbott
-|astxt=*† [[αἱματεκχυσία]], -ας, ἡ (< [[αἷμα]], ἐκ, [[χέω]]), <br />shedding of [[blood]] (Eccl.; Cremer, 71): He 9:22. †
+|astxt=[[αἱματεκχυσία]], -ας, ἡ (< [[αἷμα]], ἐκ, [[χέω]]), <br />shedding of [[blood]] (Eccl.; Cremer, 71): He 9:22. †
 }}
 {{StrongGR
 |strgr=from [[αἷμα]] and a derivative of [[ἐκχέω]]; an [[effusion]] of [[blood]]: shedding of [[blood]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha= ῎´ας, ἡ ([[αἷμα]] and [[ἐκχύνω]]), shedding of [[blood]]: Hebrews 9:22. Several times [[also]] in ecclesiastical writings.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''αἱμᾰτεκχῠσία:''' ἡ ([[ἐκχέω]]), [[χύσιμο]] αίματος, σε Καινή Διαθήκη
+}}
+{{ls
+|lstext='''αἱματεκχυσία''': ἡ, ἡ [[χύσις]] αἵματος, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. θ΄, 22, Ἐκκλ.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：aƒmatekcus⋯a 害馬特-誒克-虛西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：血-出去-傾瀉（著）<br />'''字義溯源'''：流血；由（[[αἷμα]]）*=血）與（[[ἐκχέω]] / [[ἐκχύννομαι]]）=流出來）組成；而 （[[ἐκχέω]] / [[ἐκχύννομαι]]）又由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[Χερούβ]]）X*=灌注）組成。這字只用了一次。流血表明殺死，是舊約殺祭牲的用語<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 流血（1） 來9:22
 }}