δηλαυγῶς: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(9) |
(1b) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[δηλαυγῶς]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />ολοφάνερα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δήλος]] «[[φανερός]]» <span style="color: red;">+</span> [[αυγή]]]. | |mltxt=[[δηλαυγῶς]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />ολοφάνερα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δήλος]] «[[φανερός]]» <span style="color: red;">+</span> [[αυγή]]]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b3">ἄγαν φανερῶς</b> H., Ev. Marc. 8, 25 (v. l.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: For <b class="b3">*τηλαυγῶς</b>, through influence of <b class="b3">δῆλος</b>; s. Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the New Testament, $119,4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:05, 3 January 2019
English (LSJ)
ἄγαν φανερῶς, Hsch.
English (Thayer)
(τηλαυγῶς) adverb (from the adjective τηλαυγής, far-shining, from τῆλε afar, and αὐγή radiance), at a distance and clearly: T WH marginal reading δηλαυγῶς, which see). (adjective, Pindar down; τηλαυγεστερον ὁρᾶν, Diodorus 1,50.)
Greek Monolingual
δηλαυγῶς επίρρ. (Α)
ολοφάνερα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δήλος «φανερός» + αυγή].
Frisk Etymological English
Grammatical information: adv.
Meaning: ἄγαν φανερῶς H., Ev. Marc. 8, 25 (v. l.).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: For *τηλαυγῶς, through influence of δῆλος; s. Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the New Testament, $119,4.
