τιθασεύω: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(12) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=tiqaseu/w | |Beta Code=tiqaseu/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">tame, domesticate</b>, <b class="b3">τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τ</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>589b</span>; τιθασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζῴων <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.3.10</span>:—Pass., τ. ὁ ἐλέφας καὶ πειθαρχεῖ <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>610a29</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">GA</span>756b22</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., ὑμᾶς τιθασεύουσι χειροήθεις ποιοῦντες <span class="bibl">D.3.31</span>; τ. ἀνθρώπους εἰς φιλότητας <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.40</span> O.; <b class="b3">τὰ νοσήματα ἐλαφρύνει τε καὶ τ</b>. Gal.19.211:—Pass., [ἡ γυνὴ] ἐτετιθάσευτο <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.10</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>264a</span>; of a disease, <b class="b2">become milder</b>, Ruf. ap. <span class="bibl">Aët.11.29</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of trees, <b class="b2">cultivate</b>, [<b class="b3">κοτίνους] εἰς ἐλαίας ἐξημεροῦντες καὶ τ</b>. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>20</span>. Cf. <b class="b3">τιθασός</b> fin.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">tame, domesticate</b>, <b class="b3">τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τ</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>589b</span>; τιθασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζῴων <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.3.10</span>:—Pass., τ. ὁ ἐλέφας καὶ πειθαρχεῖ <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>610a29</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">GA</span>756b22</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., ὑμᾶς τιθασεύουσι χειροήθεις ποιοῦντες <span class="bibl">D.3.31</span>; τ. ἀνθρώπους εἰς φιλότητας <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.40</span> O.; <b class="b3">τὰ νοσήματα ἐλαφρύνει τε καὶ τ</b>. Gal.19.211:—Pass., [ἡ γυνὴ] ἐτετιθάσευτο <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.10</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>264a</span>; of a disease, <b class="b2">become milder</b>, Ruf. ap. <span class="bibl">Aët.11.29</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of trees, <b class="b2">cultivate</b>, [<b class="b3">κοτίνους] εἰς ἐλαίας ἐξημεροῦντες καὶ τ</b>. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>20</span>. Cf. <b class="b3">τιθασός</b> fin.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1109.png Seite 1109]] <b class="b2">zähmen</b>, bes. Thiere zu Hausthieren machen; τιθασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζώων, Xen. Mem. 4, 3, 10; τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τιθασεύων, Plat. Rep. IX, 589 b; Polit. 264 b; auch von Gewächsen, sie im Garten ziehen, veredlen, Plut. Fab. Max. 20; übertr. τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες, Dem. 3, 31; Sp., wie Plut. Dem. 17, χάρισι τὸν ὄχλον, Cat. min. 33; τὸν τοὺς χειροήθεις κόρακας τιθασεύοντα, Alciphr. 3, 66. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
A tame, domesticate, τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τ. Pl.R.589b; τιθασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζῴων X.Mem.4.3.10:—Pass., τ. ὁ ἐλέφας καὶ πειθαρχεῖ Arist.HA610a29, cf. GA756b22. 2 metaph., ὑμᾶς τιθασεύουσι χειροήθεις ποιοῦντες D.3.31; τ. ἀνθρώπους εἰς φιλότητας Phld.Lib.p.40 O.; τὰ νοσήματα ἐλαφρύνει τε καὶ τ. Gal.19.211:—Pass., [ἡ γυνὴ] ἐτετιθάσευτο X.Oec.7.10, cf. Pl.Plt.264a; of a disease, become milder, Ruf. ap. Aët.11.29. 3 of trees, cultivate, [κοτίνους] εἰς ἐλαίας ἐξημεροῦντες καὶ τ. Plu.Fab.20. Cf. τιθασός fin.
German (Pape)
[Seite 1109] zähmen, bes. Thiere zu Hausthieren machen; τιθασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζώων, Xen. Mem. 4, 3, 10; τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τιθασεύων, Plat. Rep. IX, 589 b; Polit. 264 b; auch von Gewächsen, sie im Garten ziehen, veredlen, Plut. Fab. Max. 20; übertr. τιθασεύουσι χειροήθεις αὑτοῖς ποιοῦντες, Dem. 3, 31; Sp., wie Plut. Dem. 17, χάρισι τὸν ὄχλον, Cat. min. 33; τὸν τοὺς χειροήθεις κόρακας τιθασεύοντα, Alciphr. 3, 66.
