ἀπαλλοτριόω: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(3) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)pallotrio/w | |Beta Code=a)pallotrio/w | ||
|Definition=pf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἀπηλλοτρίωκα <span class="bibl">Aeschin.2.194</span>:—<b class="b2">estrange, alienate</b>, <b class="b3">ἀφ' ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον</b> l.c.; λόγον -οῦντα κακίας Aristo Stoic.1.80; τινά τινος <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>4.1.1</span>:—Pass., <b class="b2">to be alienated</b>, <b class="b3">τινός</b> <b class="b2">from</b> one, <span class="bibl">Plb.1.79.6</span>, cf. <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">in Top.</span>389.12</span>; <b class="b3">πρός τινα</b> towards one, <span class="bibl">Isoc.<span class="title">Ep.</span>7.13</span>, <span class="bibl">D.S.18.48</span>; ἀπηλλοτριωμένην πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν <b class="b2">ill-suited for .</b>., <span class="bibl">Id.3.73</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of property, <b class="b2">alienate</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1361a22</span>, <span class="title">IPE</span>12.32<span class="hiitalic">B</span>68 (Olbia, iii B.C.):—Pass., <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.1157v</span><span class="bibl"> iii3</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of things, <b class="b2">separate, distinguish</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>58</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">alter</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>65d</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">c</span> <b class="b2">remove</b>, in Surgery, Archig. ap. <span class="bibl">Orib.46.26.13</span> (Pass.):—Act., Gal.14.789.</span> | |Definition=pf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἀπηλλοτρίωκα <span class="bibl">Aeschin.2.194</span>:—<b class="b2">estrange, alienate</b>, <b class="b3">ἀφ' ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον</b> l.c.; λόγον -οῦντα κακίας Aristo Stoic.1.80; τινά τινος <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>4.1.1</span>:—Pass., <b class="b2">to be alienated</b>, <b class="b3">τινός</b> <b class="b2">from</b> one, <span class="bibl">Plb.1.79.6</span>, cf. <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">in Top.</span>389.12</span>; <b class="b3">πρός τινα</b> towards one, <span class="bibl">Isoc.<span class="title">Ep.</span>7.13</span>, <span class="bibl">D.S.18.48</span>; ἀπηλλοτριωμένην πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν <b class="b2">ill-suited for .</b>., <span class="bibl">Id.3.73</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of property, <b class="b2">alienate</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1361a22</span>, <span class="title">IPE</span>12.32<span class="hiitalic">B</span>68 (Olbia, iii B.C.):—Pass., <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.1157v</span><span class="bibl"> iii3</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of things, <b class="b2">separate, distinguish</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>58</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">alter</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>65d</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">c</span> <b class="b2">remove</b>, in Surgery, Archig. ap. <span class="bibl">Orib.46.26.13</span> (Pass.):—Act., Gal.14.789.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0277.png Seite 277]] entfremden, abwendig machen, Plat. Tim. 65 a; ἀπηλλοτρίωκα αφ' ὑμῶντὸν τόπον Aesch. 2, 9; gew. τινά τινος, Pol., wie pass. ἀπαλλοτριοῦσθαί τινος, Einem entriffen werden, 1, 79; [[πρός]] τινα, entfremdet, verstimmt werden, D. Sic. 18, 48; τί, veräußern, Arist. rhet. 1. 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:56, 2 August 2017
English (LSJ)
pf.
A ἀπηλλοτρίωκα Aeschin.2.194:—estrange, alienate, ἀφ' ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον l.c.; λόγον -οῦντα κακίας Aristo Stoic.1.80; τινά τινος J.AJ4.1.1:—Pass., to be alienated, τινός from one, Plb.1.79.6, cf. Alex.Aphr.in Top.389.12; πρός τινα towards one, Isoc.Ep.7.13, D.S.18.48; ἀπηλλοτριωμένην πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν ill-suited for .., Id.3.73. 2 of property, alienate, Arist. Rh.1361a22, IPE12.32B68 (Olbia, iii B.C.):—Pass., PLond.3.1157v iii3 (iii A.D.). 3 of things, separate, distinguish, Hp.Art.58 (Pass.). b alter, Pl.Ti.65d (Pass.). c remove, in Surgery, Archig. ap. Orib.46.26.13 (Pass.):—Act., Gal.14.789.
German (Pape)
[Seite 277] entfremden, abwendig machen, Plat. Tim. 65 a; ἀπηλλοτρίωκα αφ' ὑμῶντὸν τόπον Aesch. 2, 9; gew. τινά τινος, Pol., wie pass. ἀπαλλοτριοῦσθαί τινος, Einem entriffen werden, 1, 79; πρός τινα, entfremdet, verstimmt werden, D. Sic. 18, 48; τί, veräußern, Arist. rhet. 1. 5.
