σίλλυβον: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
(37) |
(2b) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=τὸ, Α<br /><b>βλ.</b> [[σίλυβο]]. | |mltxt=τὸ, Α<br /><b>βλ.</b> [[σίλυβο]]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: name of <b class="b2">an edible thistle</b> (Dsc., Ruf. ap. Orib., H.); <b class="b3">σίλλυβα</b> pl. [[fringes]], [[tassels]] (Poll., H.) with <b class="b3">σιλλυβιᾶν</b> (cod. <b class="b3">σικυλλιᾶν</b>) <b class="b3">τὸ τοὺς κροσσοὺς ἀποσείεσθαι</b> H.; from there <b class="b3">σίλλυβος</b> <b class="b2">strip of parchment or paper attached to scrolls</b> (Cic. Att.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unexplained; for the formation cf. on the one hand plant names as <b class="b3">ὄροβος</b>, <b class="b3">σκόλυβος</b>, on the other hand the synonymous <b class="b3">ὄχθοι-βος</b>, <b class="b3">κόσυμβος</b> a. o. mostly dark words (Chantraine Form. 261 f.). -- Cf. <b class="b3">σίλλυβος</b>. -- Furnée 67 derives the word from <b class="b2">*tit(o)l-obh</b> > <b class="b2">sisl-ub-</b>, comparing Lat. [[titulus]], which was orig. a "Anhängsel an Schriftrollen." | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:25, 3 January 2019
English (LSJ)
τό,
A milk thistle, Silybum marianum, Dsc.4.155, Ruf. ap. Orib.7.26.38, Hsch.
Greek Monolingual
τὸ, Α
βλ. σίλυβο.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: name of an edible thistle (Dsc., Ruf. ap. Orib., H.); σίλλυβα pl. fringes, tassels (Poll., H.) with σιλλυβιᾶν (cod. σικυλλιᾶν) τὸ τοὺς κροσσοὺς ἀποσείεσθαι H.; from there σίλλυβος strip of parchment or paper attached to scrolls (Cic. Att.).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Unexplained; for the formation cf. on the one hand plant names as ὄροβος, σκόλυβος, on the other hand the synonymous ὄχθοι-βος, κόσυμβος a. o. mostly dark words (Chantraine Form. 261 f.). -- Cf. σίλλυβος. -- Furnée 67 derives the word from *tit(o)l-obh > sisl-ub-, comparing Lat. titulus, which was orig. a "Anhängsel an Schriftrollen."
