Cydonia

English > Greek (Woodhouse)

Κυδωνία, ἡ.

Man of Cydohia: Κυδωνιάτης, -ου, ὁ.

Latin > English (Lewis & Short)

Cydōnĭa: or Cydōnēa, ae, f., = Κυδωνία,
I an ancient and celebrated town on the north coast of Crete, now Canea, Mel. 2, 7, 12; Plin. 4, 12, 20, § 59 Sillig N. cr.; Flor. 3, 7, 4.—
II Hence,
   A Cydon, ōnis, m.
   1    A Cydonian, Verg. A. 12, 858.—
   2    A son of Phorcus, Verg. A. 10, 325.—In plur., Luc. 7, 229.—
   B Cydō-nĭus, a, um, adj., Cydonian: spicula, poet. for Cretan, Verg. E. 10, 59; cf. arcus, Hor. C. 4, 9, 17.—So esp. freq. Cydonia (and Latinized cotonia, cotonea) mala; also absol.: cydōnĭa (cŏtōnĭa, cŏtōnĕa), ōrum, n., a quince or quince-apple, Plin. 15, 11, 10, § 37; Col. 5, 10, 19; Macr. S. 7, 6; Varr. R. R. 1, 59; Col. 12, 47, 1; Prop. 3 (4), 13, 27.—Cydonia arbor, or absol.: cydōnĭus, ii, f., a quince-tree, Pall. Febr. 25, 21; 25, 20; id. Insit. 99 al.—cydōnĕum, i, n., quincejuice, quince-wine, Dig. 33, 6, 9.—
   C Cy-dōnēus, a, um, adj., Cydonian: juvencae, Ov. A. A. 1, 293: pharetrae, poet. for Cretan, id. M. 8, 22: sagittae, Stat. Th. 7, 339: harundo, Sil. 10, 261.—
   D Cydōnītes, ae, adj., Cydonian: vites, Col. 3, 2, 2.—Subst.: Cy-dōnītes, ae, m. (sc. οἶνος), quince-wine (cf. B. fin.), Pall. Oct. 20.—
   E Cydōnĭātae, ārum, m., the inhabitants of Cydonia, Liv. 37, 60, 3; Plin. 8, 58, 83, § 228.

Latin > English

Cydonia Cydoniae N F :: Cydonia, city in Crete; (now Canea L+S))

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
Kydonia, ville de Crète (auj. Chania).
Étymologie: Κύδωνες.

Russian (Dvoretsky)

Κῠδωνία: ἡ Кидония (город на сев.-зап. побережье Крита, соперник Кносса и Гортины, ставший впосл. колонией Закинфа, затем Самоса - 2-я пол. VI в. до н. э. - и, наконец, Эгины) Her.

Wikipedia EN

Minoan ruins in Chania, Crete 001

Kydonia or Cydonia (/sɪˈdoʊniə/; Ancient Greek: Κυδωνία; Latin: Cydonia) was an ancient city-state on the northwest coast of the island of Crete. It is at the site of the modern-day Greek city of Chania. In legend Cydonia was founded by King Cydon (Κύδων), a son of Hermes or Apollo and of Akakallis, the daughter of King Minos. According to Pausanias he was son of king Tegeates. Diodorus Siculus mentions that the city was founded by King Minos. The editors of the Barrington Atlas of the Greek and Roman World suggest that the city also bore the name Apollonia (Ancient Greek: Ἀπολλωνία).

Wikipedia EL

Η Κυδωνία ήταν σημαντική αρχαία πόλη-κράτος στην Βόρειοδυτική ακτή της Κρήτης, στο σημείο όπου σήμερα είναι κτισμένη η πόλη των Χανίων. Κατά τον θρύλο, η Κυδωνία ιδρύθηκε από τον Βασιλιά Κύδωνα, γιο του Ερμή ή του Απόλλωνα και της Ακακαλλίδας, κόρης του Βασιλιά Μίνωα. Σύμφωνα με τον Παυσανία ήταν γιος του Τεγεάτη . Το Κύδων μπορεί να προέρχεται είτε από το ουσιαστικό κῦδος (δόξα) είτε από το ρήμα κυδάνω] (καυχιέμαι). Ο Διόδωρος ο Σικελιώτης αναφέρει ότι η πόλη ιδρύθηκε από το Μίνωα .

Wikipedia FR

Cydonia (en grec ancien : Κυδωνία, Kudônía) est une ancienne ville située en Crète (Grèce) dans la région de Néai Kydoníai. Sa localisation actuelle serait le site de la ville actuelle de La Canée. Les restes connus de Cydonia ne sont qu'un petit site archéologique situé à l'est du vieux port vénitien de La Canée.

Wikipedia DE

Kydonia oder Kydonien (mykenisch 𐀓𐀈𐀛𐀊 ku-do-ni-ja / Kudōniā; altägyptisch Kutunaja, lateinisch Cydonia) war eine wichtige minoische Siedlung und später ein altgriechischer Stadtstaat (Polis) am nordwestlichen Ufer der Insel Kreta, auf dem Boden der heutigen griechische Stadt Chania. Zumindest in der klassischen Antike war es laut Strabon nächst Knossos und Gortyn die mächtigste Stadt Kretas. Laut kretischer Sage war Minos oder König Kydon, Sohn des Hermes und der Minos-Tochter Akakallis, Gründer der Stadt. Nach arkadischer Auffassung gründeten hingegen Leute aus Tegea Kydonia, denn Kydon sei ein Sohn des Tegeates gewesen. Bereits Homer gibt an, die Kydonen seien eines der fünf alten Völker Kretas gewesen und hätten beidseits des Flusses Iardanos gesiedelt. Die Kydonen werden auch einmal im 12. Buch der Aeneis von Vergil als gute Bogenschützen erwähnt.

Wikipedia ES

Cidonia (en griego Κυδωνία, en latín Cydonia) fue una de las principales ciudades antiguas de Creta. Estaba situada en la costa noroeste, en la región de la actual ciudad de La Canea. El lugar exacto de Cidonia era desconocido hasta que Robert Pashley lo descubrió basándose solamente en el estudio de literatura antigua.1​ Cidonia se centró en el área de la colina Kastelli. Los hallazgos arqueológicos de la antigua ciudad de Cidonia están mayormente contenidos en el Museo Arqueológico de La Canea.

Wikipedia IT

Cidonia (in greco Κυδωνία - Kydonia) era una città-stato minoica sulla costa nord-occidentale dell'isola di Creta, antico sito della moderna città di La Canea. Strabone la nomina tra le tre città più importanti dell'isola insieme a Cnosso e Gortina. La posizione della città proprio di fronte al Peloponneso favoriva il commercio, dato anche che per arrivare dal Peloponneso alla Creta occidentale bastava solamente seguire le correnti marine (allo stesso modo di Menelao nell'Odissea). Degli abitanti di Cidonia si hanno pochissime informazioni; non sappiamo nemmeno se fossero un popolo greco o uno antecedente alla colonizzazione ellenica.