spectatrix: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=spectatrix spectatricis N F :: female observer or watcher | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>spectātrix</b>: īcis, f. [[spectator]].<br /><b>I</b> She [[that]] looks at or observes a [[thing]], Plaut. Merc. 3, 4, 12; 5, 2, 1; Sen. Cons. ad Marc. 18 med.; Ov. Am. 2, 12, 26: scelerum, Luc. 3, 129.—<br /><b>II</b> She [[that]] judges or tries: incorrupta praeteritorum ([[posteritas]]), Amm. 30, 8, 1: humanorum, id. 22, 3, 12: [[spectatrix]] dijudicatrixque omnium rerum, App. Dogm. Plat. 2, p. 15, 23. | |lshtext=<b>spectātrix</b>: īcis, f. [[spectator]].<br /><b>I</b> She [[that]] looks at or observes a [[thing]], Plaut. Merc. 3, 4, 12; 5, 2, 1; Sen. Cons. ad Marc. 18 med.; Ov. Am. 2, 12, 26: scelerum, Luc. 3, 129.—<br /><b>II</b> She [[that]] judges or tries: incorrupta praeteritorum ([[posteritas]]), Amm. 30, 8, 1: humanorum, id. 22, 3, 12: [[spectatrix]] dijudicatrixque omnium rerum, App. Dogm. Plat. 2, p. 15, 23. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=spectātrīx, trīcis, f. (Femin. zu [[spectator]]), I) die Betrachterin, Zuschauerin, [[Beobachterin]], Plaut., Sen. u. Ov.: [[Ioppe]] religatae ad [[saxum]] Andromedae sp., [[Hieron]]. epist. 108, 8. – II) die Beurteilerin, Prüferin, humanorum [[spectatrix]] Adrastia, Amm. 22, 3, 12: [[posteritas]] incorrupta praeteritorum sp., Amm. 30, 8, 1: [[illa]] [[virtus]], [[quae]] est [[spectatrix]] et [[diiudicatrix]] omnium rerum, Apul. de Plat. 2, 6. | |georg=spectātrīx, trīcis, f. (Femin. zu [[spectator]]), I) die Betrachterin, Zuschauerin, [[Beobachterin]], Plaut., Sen. u. Ov.: [[Ioppe]] religatae ad [[saxum]] Andromedae sp., [[Hieron]]. epist. 108, 8. – II) die Beurteilerin, Prüferin, humanorum [[spectatrix]] Adrastia, Amm. 22, 3, 12: [[posteritas]] incorrupta praeteritorum sp., Amm. 30, 8, 1: [[illa]] [[virtus]], [[quae]] est [[spectatrix]] et [[diiudicatrix]] omnium rerum, Apul. de Plat. 2, 6. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:16, 19 October 2022
Latin > English
spectatrix spectatricis N F :: female observer or watcher
Latin > English (Lewis & Short)
spectātrix: īcis, f. spectator.
I She that looks at or observes a thing, Plaut. Merc. 3, 4, 12; 5, 2, 1; Sen. Cons. ad Marc. 18 med.; Ov. Am. 2, 12, 26: scelerum, Luc. 3, 129.—
II She that judges or tries: incorrupta praeteritorum (posteritas), Amm. 30, 8, 1: humanorum, id. 22, 3, 12: spectatrix dijudicatrixque omnium rerum, App. Dogm. Plat. 2, p. 15, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
spectātrīx,¹⁵ īcis, f. (spectator), spectatrice : Sen. Marc. 18 [ou plutôt spectator ? ] ; Ov. Am. 2, 12, 26 || juge : Amm. 30, 8, 1.
Latin > German (Georges)
spectātrīx, trīcis, f. (Femin. zu spectator), I) die Betrachterin, Zuschauerin, Beobachterin, Plaut., Sen. u. Ov.: Ioppe religatae ad saxum Andromedae sp., Hieron. epist. 108, 8. – II) die Beurteilerin, Prüferin, humanorum spectatrix Adrastia, Amm. 22, 3, 12: posteritas incorrupta praeteritorum sp., Amm. 30, 8, 1: illa virtus, quae est spectatrix et diiudicatrix omnium rerum, Apul. de Plat. 2, 6.
