seduce: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(Woodhouse 4) |
(CSV5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_748.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_748.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
<b class="b2">Corrupt</b>: P. and V. [[διαφθείρω|διαφθείρειν]]. | |||
<b class="b2">Bribe</b>: P. [[διαφθείρω|διαφθείρειν]], δεκάζειν, Ar. and P. πείθειν, ἀναπείθειν; see [[bribe]]. | |||
<b class="b2">Turn away from allegiance</b>: Ar. and P. ἀφιστάναι, P. παραιρεῖσθαι. | |||
<b class="b2">Take away by stealth</b>: P. ὑπολαμβάνειν. | |||
<b class="b2">If they should endeavour by more pay to seduce the mercenaries among your sailors</b>: P. εἰ χρημάτων μισθῷ μείζονι πειρῷντο ὑμῶν ὑπολαβεῖν τοὺς ξένους τῶν ναυτῶν (Thuc. 1, 143). | |||
<b class="b2">Deceive</b>: P. and V. παράγειν, ἀπατᾶν; see [[deceive]]. | |||
<b class="b2">Debauch</b>: P. and V. [[διαφθείρω|διαφθείρειν]], λωβᾶσθαι, P. καταισχύνειν, V. αἰσχύνειν, διολλύναι. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:03, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
Corrupt: P. and V. διαφθείρειν.
Bribe: P. διαφθείρειν, δεκάζειν, Ar. and P. πείθειν, ἀναπείθειν; see bribe.
Turn away from allegiance: Ar. and P. ἀφιστάναι, P. παραιρεῖσθαι.
Take away by stealth: P. ὑπολαμβάνειν.
If they should endeavour by more pay to seduce the mercenaries among your sailors: P. εἰ χρημάτων μισθῷ μείζονι πειρῷντο ὑμῶν ὑπολαβεῖν τοὺς ξένους τῶν ναυτῶν (Thuc. 1, 143).
Deceive: P. and V. παράγειν, ἀπατᾶν; see deceive.
Debauch: P. and V. διαφθείρειν, λωβᾶσθαι, P. καταισχύνειν, V. αἰσχύνειν, διολλύναι.
