progenitor: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[γενάρχης]], [[γενέτωρ]], [[γεννητής]], [[γεννήτωρ]], [[γονεύς]] | |sltx=[[γενάρχης]], [[γενέτωρ]], [[γεννητής]], [[γεννήτωρ]], [[γονεύς]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[ancestor]]=== | |||
Acehnese: indatu; Arabic: سَلَف; Armenian: նախնի, նախահայր; Azerbaijani: əcdad, ata-baba; Bashkir: ата-баба; Belarusian: продак; Breton: gourdad; Bulgarian: прародител, праотец; Catalan: avantpassat, ancestre, antecessor; Chamicuro: ka'nil sheye; Chinese Cantonese: 祖先; Mandarin: 祖先; Cornish: hendas; Crimean Tatar: ecdat; Czech: předek; Danish: forfader, stamfader; Dutch: [[voorouder]]; Esperanto: praulo; Estonian: esivanem; Ewe: tɔgbui; Farefare: sɔa, yaaba; Faroese: forfaðir; Finnish: esi-isä, esivanhempi; French: [[ancêtre]]; Galician: devanceiro, antergo, antenado, antecesor; Georgian: წინაპარი; German: [[Vorfahr]], [[Vorfahrin]], [[Ahn]], [[Ahne]], [[Ahne]], [[Ahnin]], [[Urahn]], [[Urahne]], [[Urahne]], [[Stammvater]], [[Stammmutter]], [[Familiengründer]]; Gothic: 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰; Greek: [[πρόγονος]], [[προπάτορας]]; Ancient Greek: [[πρόγονος]], [[γενέτης]]; Hindi: पूर्वज; Hungarian: ős, előd, felmenő; Ido: ancestro; Indonesian: leluhur, moyang; Irish: sinsear, sinsearach; Italian: [[antenato]], [[ascendente]], [[avo]], [[abiatico]], [[progenitore]]; Japanese: 先祖, 祖先; Korean: 조상(祖上), 선조(先祖); Kurdish Central Kurdish: با و باپیر; Latin: [[progenitor]], [[progenitrix]], [[avus]], [[ava]]; Latvian: sencis, sence; Macedonian: предок; Malay: nenek moyang, leluhur; Maore Comorian: mudzaɗe; Maori: kohika, kahika, whātua, tīpuna, tūpuna, kauwheke, heinga, pūtake; Moore: yaaba; Norman: anchêtre; Norwegian Bokmål: forfader, stamfar; Nynorsk: forfar, forfader, stamfar; Occitan: ancessor; Old English: ieldra; Old Turkic: 𐰯𐰀; Plautdietsch: Väavoda; Polish: przodek, wstępny, antenat, antenatka; Portuguese: [[ancestral]], [[antepassado]]; Romanian: strămoș, străbun; Russian: [[предок]], [[прародитель]], [[пращур]], [[праотец]]; Scottish Gaelic: sinnsear; Serbo-Croatian Cyrillic: предак, праотац, претка, предкиња, прамајка, прародитељ; Roman: predak, praotac, pretka, predkinja, pramajka, praroditelj; Sinhalese: මුතුන් මිත්තෝ; Slovak: predok; Slovene: prédnik anim, prédnica; Spanish: [[ancestro]], [[antepasado]]; Sundanese: karuhun; Swahili: mhenga or wa; Swedish: förfader; Thai: บรรพบุรุษ; Tok Pisin: tambaran, tumbuna; Turkish: ata; Ukrainian: предок; Vietnamese: tổ tiên; Volapük: büröletan, hibüröletan, jibüröletan; Welsh: cyndad, hynafiad, cyndadau; Yiddish: אָבֿ | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:01, 25 November 2022
English > Greek (Woodhouse)
substantive
ancestor: P. and V. πρόγονος, ὁ.
one's progenitors: use P. and V. οἱ πάλαι, οἱ πρόσθεν, P. οἱ ἄνωθεν, οἱ προπάτορες, οἱ προγεννήτορες, V. οἱ πάρος.
founder of a family: P. and V. ἀρχηγός, ὁ, ἀρχηγέτης, ὁ.
Latin > English
progenitor progenitoris N M :: ancestor
Latin > English (Lewis & Short)
prōgĕnĭtor: ōris, m. id.,
I the founder of a family, an ancestor, progenitor (very rare; not in Cic. or Cæs.): si tui veretur te progenitoris, Att. ap. Non. 497, 2: Eurysthenes progenitor majorum suorum, Nep. Ages. 7, 4: deūm, Val. Soran. ap. Aug. Civ. Dei, 7, 11; Ov. M. 11, 319; plur., Isid. Orig. 9, 6, 22; Vulg. 2 Tim. 1, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōgĕnĭtŏr,¹⁶ ōris, m. (progigno), aïeul, ancêtre : Acc. Tr. 76 ; Nep. Ages. 7, 4 ; Ov. M. 11, 319.
Latin > German (Georges)
prōgenitor, ōris, m. (progigno), der Stammvater, Ahnherr, pr. tuus, Acc. tr. 76: pr. maiorum suorum, Nep. Ages. 7, 4: deûm pr., Val. Soran. b. Augustin. de civ. dei 7, 11 (vgl. ibid. 7, 13): et forti genitore et progenitore Tonanti esse satam prodest? Ov. met. 11, 319: Plur., progenitores, Isid. orig. 9, 6, 22.
