gelu: Difference between revisions
Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ' ὁ θρέψας σε → Non qui te genuit, est qui nutrivit pater → Dein Vater ist, wer Nahrung dir, nicht Leben gab | nicht Vater ist, wer Leben, sondern Nahrung gab
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=gelu gelus N N :: frost, ice, snow; frosty weather; cold, chilliness (of old age/death/fear) | |lnetxt=gelu gelus N N :: frost, ice, snow; frosty weather; cold, chilliness (of old age/death/fear) | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=gelū, ūs, n., [[gelum]], ī, n., gelus, ūs, m., die [[Eiskälte]], der [[Frost]], I) eig. u. meton.: A) eig.: rura [[gelu]] claudit [[hiems]], Verg.: [[gelu]] rigere, Liv. – B) meton., das [[Eis]], [[vulpes]] aure ad glaciem appositā coniectat crassitudinem gelus, Plin.: poet. [[auch]] = Schloßen, geli [[fragor]], Lucr. – II) übtr., die [[Eiskälte]], der [[Frost]] = hoher [[Grad]] [[von]] [[Mangel]] an Körperwärme, [[bei]] alten Leuten, Verg.: beim Tode, Lucan.: beim [[Entsetzen]] usw., Sen. poët . – / Prisc. 5, 10 u.a. [[Grammatiker]] [[nehmen]] [[als]] [[allgemein]] [[gebräuchlich]] den Nom. [[gelu]] an, der [[sich]] [[jedoch]] [[bis]] [[jetzt]] [[nur]] aus Ps. Ov. [[nux]] 106. Vulg. [[Iob]] 37, 10; Zach. 14, 6 u. Oros. 4, 20, 35 [[nachweisen]] läßt; [[dagegen]] steht Nom. [[gelum]] Lucr. 6, 877. [[Varro]] r. r. 1, 45, 2: Genet. geli, Lucr. 5, 205 u.a.: Abl. [[gelo]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 467: Nom. gelus, Acc. tr. 390. Afran. com. 106. [[Cato]] r. r. 40, 4. Apul. [[met]]. 9, 32: u. [[dessen]] Akk. [[gelum]], [[Cato]] origg. 2. fr. 30. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 298. | |georg=gelū, ūs, n., [[gelum]], ī, n., gelus, ūs, m., die [[Eiskälte]], der [[Frost]], I) eig. u. meton.: A) eig.: rura [[gelu]] claudit [[hiems]], Verg.: [[gelu]] rigere, Liv. – B) meton., das [[Eis]], [[vulpes]] aure ad glaciem appositā coniectat crassitudinem gelus, Plin.: poet. [[auch]] = Schloßen, geli [[fragor]], Lucr. – II) übtr., die [[Eiskälte]], der [[Frost]] = hoher [[Grad]] [[von]] [[Mangel]] an Körperwärme, [[bei]] alten Leuten, Verg.: beim Tode, Lucan.: beim [[Entsetzen]] usw., Sen. poët . – / Prisc. 5, 10 u.a. [[Grammatiker]] [[nehmen]] [[als]] [[allgemein]] [[gebräuchlich]] den Nom. [[gelu]] an, der [[sich]] [[jedoch]] [[bis]] [[jetzt]] [[nur]] aus Ps. Ov. [[nux]] 106. Vulg. [[Iob]] 37, 10; Zach. 14, 6 u. Oros. 4, 20, 35 [[nachweisen]] läßt; [[dagegen]] steht Nom. [[gelum]] Lucr. 6, 877. [[Varro]] r. r. 1, 45, 2: Genet. geli, Lucr. 5, 205 u.a.: Abl. [[gelo]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 467: Nom. gelus, Acc. tr. 390. Afran. com. 106. [[Cato]] r. r. 40, 4. Apul. [[met]]. 9, 32: u. [[dessen]] Akk. [[gelum]], [[Cato]] origg. 2. fr. 30. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 298. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>gĕlu</b>,¹¹ n. indécl. [empl. surtout à l’abl.], gelée, glace, grand froid : Virg. G. 2, 317 ; 3, 442 ; Hor. O. 1, 9, 3 ; Liv. 21, 40, 9 || [fig.] glaces de l’âge, de la mort : Virg. En. 8, 508 ; Luc. 4, 653. autres formes : [[gelum]], ī, n., Lucr. 5, 205 ; 6, 877 ; [[Varro]] R. 1, 45, 2 || gelŭs, ūs, m., Acc. Tr. 390 ; Afran. 106 ; [[Cato]] Agr. 40, 4 ; [[Mela]] 3, 45.||[fig.] glaces de l’âge, de la mort : Virg. En. 8, 508 ; Luc. 4, 653. autres formes : [[gelum]], ī, n., Lucr. 5, 205 ; 6, 877 ; [[Varro]] R. 1, 45, 2||gelŭs, ūs, m., Acc. Tr. 390 ; Afran. 106 ; [[Cato]] Agr. 40, 4 ; [[Mela]] 3, 45. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:10, 19 October 2022
Latin > English
gelu gelus N N :: frost, ice, snow; frosty weather; cold, chilliness (of old age/death/fear)
Latin > German (Georges)
gelū, ūs, n., gelum, ī, n., gelus, ūs, m., die Eiskälte, der Frost, I) eig. u. meton.: A) eig.: rura gelu claudit hiems, Verg.: gelu rigere, Liv. – B) meton., das Eis, vulpes aure ad glaciem appositā coniectat crassitudinem gelus, Plin.: poet. auch = Schloßen, geli fragor, Lucr. – II) übtr., die Eiskälte, der Frost = hoher Grad von Mangel an Körperwärme, bei alten Leuten, Verg.: beim Tode, Lucan.: beim Entsetzen usw., Sen. poët . – / Prisc. 5, 10 u.a. Grammatiker nehmen als allgemein gebräuchlich den Nom. gelu an, der sich jedoch bis jetzt nur aus Ps. Ov. nux 106. Vulg. Iob 37, 10; Zach. 14, 6 u. Oros. 4, 20, 35 nachweisen läßt; dagegen steht Nom. gelum Lucr. 6, 877. Varro r. r. 1, 45, 2: Genet. geli, Lucr. 5, 205 u.a.: Abl. gelo, Varro sat. Men. 467: Nom. gelus, Acc. tr. 390. Afran. com. 106. Cato r. r. 40, 4. Apul. met. 9, 32: u. dessen Akk. gelum, Cato origg. 2. fr. 30. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 298.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gĕlu,¹¹ n. indécl. [empl. surtout à l’abl.], gelée, glace, grand froid : Virg. G. 2, 317 ; 3, 442 ; Hor. O. 1, 9, 3 ; Liv. 21, 40, 9 || [fig.] glaces de l’âge, de la mort : Virg. En. 8, 508 ; Luc. 4, 653. autres formes : gelum, ī, n., Lucr. 5, 205 ; 6, 877 ; Varro R. 1, 45, 2 || gelŭs, ūs, m., Acc. Tr. 390 ; Afran. 106 ; Cato Agr. 40, 4 ; Mela 3, 45.
