ἁρμαλά: Difference between revisions
Τῶν εὐτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς → Felicium se quisque cognatum vocat → Ein jeder wähnt sich mit den Glücklichen verwandt
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=armala | |Transliteration C=armala | ||
|Beta Code=a(rmala/ | |Beta Code=a(rmala/ | ||
|Definition== [[πήγανον ἄγριον]], Dsc.3.46; Syrian for | |Definition== [[πήγανον ἄγριον]], [[wild rue]], Dsc.3.46; Syrian for [[πήγανον κηπαῖον]], Ps.-Dsc.3.45:—also [[ἀρμαρά]], ''PMag.Par.''1.1294,1990. (Cf. Arabic [[harmal]] '[[rue]]'.) | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἅρμαλα Gal.19.725; tb. [[ἄρμολα]] Gal.12.82; [[ἄρμαρα]] <i>PMag</i>.4.1294, 1990<br />bot.<br /><b class="num">1</b> [[ruda]], [[Ruta chalepensis]] L., Ps.Dsc.3.45.<br /><b class="num">2</b> [[alhama]], [[ruda hármala]], [[Peganum harmala]] L., Dsc.3.46, Gal.ll.cc.<br /><b class="num">•</b>sin identificar <i>PMag</i>.ll.cc.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Del ár. <i>ḥarmal</i>. | |dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἅρμαλα]] Gal.19.725; tb. [[ἄρμολα]] Gal.12.82; [[ἄρμαρα]] <i>PMag</i>.4.1294, 1990<br />bot.<br /><b class="num">1</b> [[ruda]], [[Ruta chalepensis]] L., Ps.Dsc.3.45.<br /><b class="num">2</b> [[alhama]], [[ruda hármala]], [[Peganum harmala]] L., Dsc.3.46, Gal.ll.cc.<br /><b class="num">•</b>sin identificar <i>PMag</i>.ll.cc.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Del ár. <i>ḥarmal</i>. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: ?<br />Meaning: a plant, [[rue]] = | |etymtx=Grammatical information: ?<br />Meaning: a plant, [[rue]] = [[πήγανον ἄγριον]] (Dsc.); foll. Ps.-Dsc. 3, 45 Syrian for <b class="b3">πήγανον κηπαῖον</b>.<br />Other forms: Also [[ἁρμαρά]] (Pap.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.?<br />Etymology: Cf. Arab. [[harmal]] [[rue]]. So from Semitic? Or the other way round? | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἁρμαλά''': {harmalá}<br />'''Forms''': Daneben ἁρμαρά (Pap.).<br />'''Meaning''': Pflanzenname, [[Raute]], = [[πήγανον]] ἄγριον (Dsk.); nach Ps.-Dsk. 3, 45 syrisch für [[πήγανον]] κηπαῖον.<br />'''Etymology''': Aus dem Semitischen, vgl. arab. ''harmal'' [[Raute]].<br />'''Page''' 1,143 | |ftr='''ἁρμαλά''': {harmalá}<br />'''Forms''': Daneben ἁρμαρά (Pap.).<br />'''Meaning''': Pflanzenname, [[Raute]], = [[πήγανον]] ἄγριον (Dsk.); nach Ps.-Dsk. 3, 45 syrisch für [[πήγανον]] κηπαῖον.<br />'''Etymology''': Aus dem Semitischen, vgl. arab. ''harmal'' [[Raute]].<br />'''Page''' 1,143 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:39, 13 October 2024
English (LSJ)
= πήγανον ἄγριον, wild rue, Dsc.3.46; Syrian for πήγανον κηπαῖον, Ps.-Dsc.3.45:—also ἀρμαρά, PMag.Par.1.1294,1990. (Cf. Arabic harmal 'rue'.)
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἅρμαλα Gal.19.725; tb. ἄρμολα Gal.12.82; ἄρμαρα PMag.4.1294, 1990
bot.
1 ruda, Ruta chalepensis L., Ps.Dsc.3.45.
2 alhama, ruda hármala, Peganum harmala L., Dsc.3.46, Gal.ll.cc.
•sin identificar PMag.ll.cc.
• Etimología: Del ár. ḥarmal.
Frisk Etymological English
Grammatical information: ?
Meaning: a plant, rue = πήγανον ἄγριον (Dsc.); foll. Ps.-Dsc. 3, 45 Syrian for πήγανον κηπαῖον.
Other forms: Also ἁρμαρά (Pap.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.?
Etymology: Cf. Arab. harmal rue. So from Semitic? Or the other way round?
Frisk Etymology German
ἁρμαλά: {harmalá}
Forms: Daneben ἁρμαρά (Pap.).
Meaning: Pflanzenname, Raute, = πήγανον ἄγριον (Dsk.); nach Ps.-Dsk. 3, 45 syrisch für πήγανον κηπαῖον.
Etymology: Aus dem Semitischen, vgl. arab. harmal Raute.
Page 1,143
