ἑκάς: Difference between revisions
Οὐδεὶς μετ' ὀργῆς ἀσφαλῶς βουλεύεται → Consilia sunt intuta, quibus ira adsidet → Im Zorn fasst keiner ungefährdet einen Plan
(5) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e(ka/s | |Beta Code=e(ka/s | ||
|Definition=Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">afar, far off</b>, <span class="bibl">Il.20.422</span>, etc.; οὐχ ἑκάς που <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>41</span> ; rare in Prose, <span class="bibl">Th.1.69</span>,<span class="bibl">80</span> (and later, Nic.Dam.<span class="bibl">p.6D.</span>) : c. gen., <b class="b2">far from, far away from</b>, ἑ. Ἄργεος <span class="bibl">Il.9.246</span>, etc.: freq. following its case, <span class="bibl">13.263</span>, <span class="bibl">Od.14.496</span>, al.; οὐ Χαρίτων ἑ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.21</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>907</span> ; ἑ. ἀπὸ τείχεος <span class="bibl">Il.18.256</span> ; ἀπὸ τῆς νήσου ἑ. <span class="bibl">Hdt.3.41</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> Comp. ἑκαστέρω <b class="b2">farther</b>, <span class="bibl">Od.7.321</span>, <span class="bibl"><span class="title">h.Bacch.</span>29</span>, Alc.<span class="title">Supp.</span>5.8 (ἐκ-), <span class="bibl">Hdt.6.108</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1047</span> (lyr.), etc.: c. gen., <span class="bibl">Hdt.2.169</span>, al. ; also <b class="b3">ἑκαστοτέρω</b> dub. in <span class="bibl">Theoc.15.7</span> : Sup. ἑκαστάτω <b class="b2">farthest</b>, <span class="bibl">Il.10.113</span>, <span class="bibl">Hdt.4.33</span> : c. gen., τοὺς ἑωυτῶν ἑ. οἰκημένους <b class="b2">farthest from.</b>., <span class="bibl">Id.1.134</span> ; <b class="b3">τῆς Λιβύης ἑ. ἦλθε</b> <b class="b2">to the farthest point</b> of Libya, <span class="bibl">Id.4.204</span>, cf.<span class="bibl">9.14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of Time, <b class="b3">ἑ. ἐών</b> <b class="b2">afar</b>, i.e. <b class="b2">long after</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.54</span> ; <b class="b3">οὐχ ἑ. χρόνου</b> in no <b class="b2">long</b> time, <span class="bibl">Hdt.8.144</span> ; οὐχ ἑ. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1650</span>. [<b class="b3">ᾰ ; ᾱ</b> only in <span class="bibl">Call.<span class="title">Ap.</span>2</span>, in arsi.] (Prob. from <b class="b3">ἕ</b> and <b class="b3">-κάς</b> as in <b class="b3">ἀνδρακάς</b> ; lit. 'by himself'.)</span> | |Definition=Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">afar, far off</b>, <span class="bibl">Il.20.422</span>, etc.; οὐχ ἑκάς που <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>41</span> ; rare in Prose, <span class="bibl">Th.1.69</span>,<span class="bibl">80</span> (and later, Nic.Dam.<span class="bibl">p.6D.</span>) : c. gen., <b class="b2">far from, far away from</b>, ἑ. Ἄργεος <span class="bibl">Il.9.246</span>, etc.: freq. following its case, <span class="bibl">13.263</span>, <span class="bibl">Od.14.496</span>, al.; οὐ Χαρίτων ἑ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.21</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>907</span> ; ἑ. ἀπὸ τείχεος <span class="bibl">Il.18.256</span> ; ἀπὸ τῆς νήσου ἑ. <span class="bibl">Hdt.3.41</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> Comp. ἑκαστέρω <b class="b2">farther</b>, <span class="bibl">Od.7.321</span>, <span class="bibl"><span class="title">h.Bacch.</span>29</span>, Alc.<span class="title">Supp.</span>5.8 (ἐκ-), <span class="bibl">Hdt.6.108</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1047</span> (lyr.), etc.: c. gen., <span class="bibl">Hdt.2.169</span>, al. ; also <b class="b3">ἑκαστοτέρω</b> dub. in <span class="bibl">Theoc.15.7</span> : Sup. ἑκαστάτω <b class="b2">farthest</b>, <span class="bibl">Il.10.113</span>, <span class="bibl">Hdt.4.33</span> : c. gen., τοὺς ἑωυτῶν ἑ. οἰκημένους <b class="b2">farthest from.</b>., <span class="bibl">Id.1.134</span> ; <b class="b3">τῆς Λιβύης ἑ. ἦλθε</b> <b class="b2">to the farthest point</b> of Libya, <span class="bibl">Id.4.204</span>, cf.<span class="bibl">9.14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of Time, <b class="b3">ἑ. ἐών</b> <b class="b2">afar</b>, i.e. <b class="b2">long after</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.54</span> ; <b class="b3">οὐχ ἑ. χρόνου</b> in no <b class="b2">long</b> time, <span class="bibl">Hdt.8.144</span> ; οὐχ ἑ. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1650</span>. [<b class="b3">ᾰ ; ᾱ</b> only in <span class="bibl">Call.<span class="title">Ap.</span>2</span>, in arsi.] (Prob. from <b class="b3">ἕ</b> and <b class="b3">-κάς</b> as in <b class="b3">ἀνδρακάς</b> ; lit. 'by himself'.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0751.png Seite 751]] nach Apoll. adverb. p. 570, 26 attisch ἔκας,<b class="b2"> fern, entfernt</b>; absolut, Il. 20, 422; Pind. P. 2, 54 u. a. D.; auch Thuc. 1, 80; – oft mit dem gen., ἑκὰς Ἄργεος Il. 9, 246; vollständiger ἑκὰς δ' ἀπὸ τείχεός εἰμεν 18, 256; τινός auch Pind. P. 8, 22; Eur. Phoen. 907. Bei Her. 8, 194 auch οὐχ ἑκὰς χρόνου παρέσται, in nicht ferner Zeit. – Comparat. [[ἑκαστέρω]], ferner, Od. 7, 321; Eur. Herc. fur. 1648 u. sp. D.; auch Her. 6, 108, der es mit dem gen. vrbdt, 3, 101; weiter als Etwas, 8, 60; bei Theocr. 15, 7 [[ἑκαστοτέρω]] nach Schol., mss. [[ἑκαστέρω]]. – Superl. [[ἑκαστάτω]], sehr fern, Il. 10, 113; Λιβύης Her. 4, 204; 9, 14; ἀπό τινος, 1, 134 u. Sp. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:28, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv.
A afar, far off, Il.20.422, etc.; οὐχ ἑκάς που S.Ph.41 ; rare in Prose, Th.1.69,80 (and later, Nic.Dam.p.6D.) : c. gen., far from, far away from, ἑ. Ἄργεος Il.9.246, etc.: freq. following its case, 13.263, Od.14.496, al.; οὐ Χαρίτων ἑ. Pi.P.8.21, cf. E.Ph.907 ; ἑ. ἀπὸ τείχεος Il.18.256 ; ἀπὸ τῆς νήσου ἑ. Hdt.3.41. 2 Comp. ἑκαστέρω farther, Od.7.321, h.Bacch.29, Alc.Supp.5.8 (ἐκ-), Hdt.6.108, E.HF1047 (lyr.), etc.: c. gen., Hdt.2.169, al. ; also ἑκαστοτέρω dub. in Theoc.15.7 : Sup. ἑκαστάτω farthest, Il.10.113, Hdt.4.33 : c. gen., τοὺς ἑωυτῶν ἑ. οἰκημένους farthest from.., Id.1.134 ; τῆς Λιβύης ἑ. ἦλθε to the farthest point of Libya, Id.4.204, cf.9.14. II of Time, ἑ. ἐών afar, i.e. long after, Pi.P.2.54 ; οὐχ ἑ. χρόνου in no long time, Hdt.8.144 ; οὐχ ἑ. A.Ag.1650. [ᾰ ; ᾱ only in Call.Ap.2, in arsi.] (Prob. from ἕ and -κάς as in ἀνδρακάς ; lit. 'by himself'.)
German (Pape)
[Seite 751] nach Apoll. adverb. p. 570, 26 attisch ἔκας, fern, entfernt; absolut, Il. 20, 422; Pind. P. 2, 54 u. a. D.; auch Thuc. 1, 80; – oft mit dem gen., ἑκὰς Ἄργεος Il. 9, 246; vollständiger ἑκὰς δ' ἀπὸ τείχεός εἰμεν 18, 256; τινός auch Pind. P. 8, 22; Eur. Phoen. 907. Bei Her. 8, 194 auch οὐχ ἑκὰς χρόνου παρέσται, in nicht ferner Zeit. – Comparat. ἑκαστέρω, ferner, Od. 7, 321; Eur. Herc. fur. 1648 u. sp. D.; auch Her. 6, 108, der es mit dem gen. vrbdt, 3, 101; weiter als Etwas, 8, 60; bei Theocr. 15, 7 ἑκαστοτέρω nach Schol., mss. ἑκαστέρω. – Superl. ἑκαστάτω, sehr fern, Il. 10, 113; Λιβύης Her. 4, 204; 9, 14; ἀπό τινος, 1, 134 u. Sp.
