ἀμβολάδην: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
(4000) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)mbola/dhn | |Beta Code=a)mbola/dhn | ||
|Definition=[ᾰδ,] Adv., poet. for <b class="b3">ἀναβολάδην</b>: ((ἀναβολή):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">bubbling up</b>, ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον . . πάντοθεν ἀ. <span class="bibl">Il.21.364</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.181</span>: metaph., <b class="b2">by jets</b>, i.e. <b class="b2">capriciously</b>, AP10.70 (Maced.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">like an</b> <b class="b3">ἀναβολή</b> or <b class="b2">prelude</b>, h.Merc.426, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.31</span>.</span> | |Definition=[ᾰδ,] Adv., poet. for <b class="b3">ἀναβολάδην</b>: ((ἀναβολή):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">bubbling up</b>, ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον . . πάντοθεν ἀ. <span class="bibl">Il.21.364</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.181</span>: metaph., <b class="b2">by jets</b>, i.e. <b class="b2">capriciously</b>, AP10.70 (Maced.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">like an</b> <b class="b3">ἀναβολή</b> or <b class="b2">prelude</b>, h.Merc.426, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.31</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0118.png Seite 118]] aufsprudelnd, Hom. einmal, vom Wasser im kochenden Fleischtopfe, Il. 21, 364; ζέει ἀμβ. [[κρήνη]] Her. 4, 181; aber Pind. N. 10, 33 ἀμβ. ὀμφαὶ αὐτὸν κώμασαν erinnert an ἀναβάλλεσθαι. präludirend. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:28, 2 August 2017
English (LSJ)
[ᾰδ,] Adv., poet. for ἀναβολάδην: ((ἀναβολή):—
A bubbling up, ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον . . πάντοθεν ἀ. Il.21.364, cf. Hdt.4.181: metaph., by jets, i.e. capriciously, AP10.70 (Maced.). II like an ἀναβολή or prelude, h.Merc.426, Pi.N.10.31.
German (Pape)
[Seite 118] aufsprudelnd, Hom. einmal, vom Wasser im kochenden Fleischtopfe, Il. 21, 364; ζέει ἀμβ. κρήνη Her. 4, 181; aber Pind. N. 10, 33 ἀμβ. ὀμφαὶ αὐτὸν κώμασαν erinnert an ἀναβάλλεσθαι. präludirend.
