infirmitas: Difference between revisions
Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Fiet levis fortuna, si leviter feras → Leicht muss man tragen das bestehende Geschick
(6_8) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>infirmĭtas</b>: ātis, f. [[infirmus]],<br /><b>I</b> [[want]] of [[strength]]; [[weakness]], [[feebleness]].<br /><b>I</b> Lit.: puerorum, Cic. de Sen. 10, 33: [[summa]] [[gracilitas]] et [[infirmitas]] corporis, id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21: [[propter]] [[sexus]] infirmitatem, Ulp. Fragm. 11, 1: aetatis, Paul. Sent. 1, 7, 2. —<br /> <b>2</b> In partic. (sc. corporis, valetudinis), [[infirmity]], [[indisposition]], [[sickness]]: suspicionem infirmitatis [[dare]], Suet. Tib. 72: infirmitate [[correptus]], Just. 28, 3; Plin. Ep. 10, 6, 1: infirmitate [[impeditus]], Dig. 4, 6, 38.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> Of things: hordeo [[contra]] tempestates maxima [[infirmitas]], Plin. 18, 7, 18, § 78: aedificii, Dig. 39, 2, 43: nimia vini, Col. 12; 20, 7.—<br /> <b>2</b> Concr., of the weaker [[sex]], women, Liv. 34, 7 fin.: [[infirmitas]] a robustioribus separanda est, children, Quint. 2, 2, 14. —<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen.: animi, [[want]] of [[spirit]], [[want]] of [[courage]], Cic. Rosc. Am. 4, 10: mentis, Sen. Ep. 11: memoriae, [[weakness]], Dig. 41, 2, 44: [[necesse]] est aut infirmitati aut invidiae adsignetur, Caec. in Cic. Fam. 6, 7, 3. —<br /> <b>B</b> In partic., [[fickleness]], [[inconstancy]]: infirmitatem Gallorum [[veritus]], [[quod]] sunt in consiliis capiendis mobiles, Caes. B. G. 4, 5. | |lshtext=<b>infirmĭtas</b>: ātis, f. [[infirmus]],<br /><b>I</b> [[want]] of [[strength]]; [[weakness]], [[feebleness]].<br /><b>I</b> Lit.: puerorum, Cic. de Sen. 10, 33: [[summa]] [[gracilitas]] et [[infirmitas]] corporis, id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21: [[propter]] [[sexus]] infirmitatem, Ulp. Fragm. 11, 1: aetatis, Paul. Sent. 1, 7, 2. —<br /> <b>2</b> In partic. (sc. corporis, valetudinis), [[infirmity]], [[indisposition]], [[sickness]]: suspicionem infirmitatis [[dare]], Suet. Tib. 72: infirmitate [[correptus]], Just. 28, 3; Plin. Ep. 10, 6, 1: infirmitate [[impeditus]], Dig. 4, 6, 38.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> Of things: hordeo [[contra]] tempestates maxima [[infirmitas]], Plin. 18, 7, 18, § 78: aedificii, Dig. 39, 2, 43: nimia vini, Col. 12; 20, 7.—<br /> <b>2</b> Concr., of the weaker [[sex]], women, Liv. 34, 7 fin.: [[infirmitas]] a robustioribus separanda est, children, Quint. 2, 2, 14. —<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen.: animi, [[want]] of [[spirit]], [[want]] of [[courage]], Cic. Rosc. Am. 4, 10: mentis, Sen. Ep. 11: memoriae, [[weakness]], Dig. 41, 2, 44: [[necesse]] est aut infirmitati aut invidiae adsignetur, Caec. in Cic. Fam. 6, 7, 3. —<br /> <b>B</b> In partic., [[fickleness]], [[inconstancy]]: infirmitatem Gallorum [[veritus]], [[quod]] sunt in consiliis capiendis mobiles, Caes. B. G. 4, 5. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>īnfirmĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. ([[infirmus]]),<br /><b>1</b> faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1<br /><b>2</b> débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1<br /><b>3</b> [fig.] ingenii Cic. Pis. 24 ; animi Cic. Amer. 10, faiblesse d’intelligence, d’âme || abs<sup>t</sup>] faiblesse de caractère : Cic. Læl. 64 ; Cæs. G. 4, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:56, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
infirmĭtas: ātis, f. infirmus,
I want of strength; weakness, feebleness.
I Lit.: puerorum, Cic. de Sen. 10, 33: summa gracilitas et infirmitas corporis, id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21: propter sexus infirmitatem, Ulp. Fragm. 11, 1: aetatis, Paul. Sent. 1, 7, 2. —
2 In partic. (sc. corporis, valetudinis), infirmity, indisposition, sickness: suspicionem infirmitatis dare, Suet. Tib. 72: infirmitate correptus, Just. 28, 3; Plin. Ep. 10, 6, 1: infirmitate impeditus, Dig. 4, 6, 38.—
B Transf.
1 Of things: hordeo contra tempestates maxima infirmitas, Plin. 18, 7, 18, § 78: aedificii, Dig. 39, 2, 43: nimia vini, Col. 12; 20, 7.—
2 Concr., of the weaker sex, women, Liv. 34, 7 fin.: infirmitas a robustioribus separanda est, children, Quint. 2, 2, 14. —
II Trop.
A In gen.: animi, want of spirit, want of courage, Cic. Rosc. Am. 4, 10: mentis, Sen. Ep. 11: memoriae, weakness, Dig. 41, 2, 44: necesse est aut infirmitati aut invidiae adsignetur, Caec. in Cic. Fam. 6, 7, 3. —
B In partic., fickleness, inconstancy: infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles, Caes. B. G. 4, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfirmĭtās,¹⁰ ātis, f. (infirmus),
1 faiblesse du corps, complexion faible : Cic. CM 33 ; Br. 202 ; 313 ; Plin. Min. Ep. 7, 21, 1
2 débilité, maladie, infirmité : Suet. Tib. 72 ; Plin. Min. Ep. 10, 6, 1
3 [fig.] ingenii Cic. Pis. 24 ; animi Cic. Amer. 10, faiblesse d’intelligence, d’âme
