κυβερνήτης: Difference between revisions
Πολλοῖς ὁ Δαίμων, οὐ κατ' εὔνοιαν φέρων, / Μεγάλα δίδωσιν εὐτυχήματ' ... (Euripides) → God brings great good fortune to many, not out of good will,...
(7) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=kubernh/ths | |Beta Code=kubernh/ths | ||
|Definition=(Aeol. κυμερνήτης, q.v.), ου, ὁ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">steersman, pilot</b>, <span class="bibl">Il.19.43</span>, <span class="bibl">Od.9.78</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span> 770</span>, <span class="bibl">Hdt.2.164</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>837</span>, <span class="bibl">Th.7.70</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>341c</span>, etc.; <b class="b2">skipper</b> of Nileboat, ναύκληρος καὶ κ. <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.39.6</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>11</span> (ii A.D.), etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">guide, governor</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>880</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>247c</span>; as an official title, <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>89 iii 1</span> (vi A.D.).</span> | |Definition=(Aeol. κυμερνήτης, q.v.), ου, ὁ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">steersman, pilot</b>, <span class="bibl">Il.19.43</span>, <span class="bibl">Od.9.78</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span> 770</span>, <span class="bibl">Hdt.2.164</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>837</span>, <span class="bibl">Th.7.70</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>341c</span>, etc.; <b class="b2">skipper</b> of Nileboat, ναύκληρος καὶ κ. <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.39.6</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>11</span> (ii A.D.), etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">guide, governor</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>880</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>247c</span>; as an official title, <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>89 iii 1</span> (vi A.D.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1522.png Seite 1522]] ὁ, der <b class="b2">Steuermann</b>, zunächst des Schiffes; Od. 3, 279; τὰς (νῆας) δ' ἄνεμός τε κυβερνῆταί τ' ἴθυνον 9, 78; φιλεῖ ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ Aesch. Suppl. 751; a. D., wie in Prosa; κυβερνήτεα im acc., Her. 8, 18; ihm entspricht der [[πρωρεύς]] auf der πρώρα, Xen. An. 5, 8, 20. – Uebertr., bes. vom Lenker des Staates; [[πόλις]] κακῶς κλύουσα διὰ κυβερνήτην κακόν Eur. Suppl. 880; κυβερνήτῃ νῷ χρῆται Plat. Phaedr. 247 c. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:49, 2 August 2017
English (LSJ)
(Aeol. κυμερνήτης, q.v.), ου, ὁ,
A steersman, pilot, Il.19.43, Od.9.78, A.Supp. 770, Hdt.2.164, Ar.Th.837, Th.7.70, Pl.R.341c, etc.; skipper of Nileboat, ναύκληρος καὶ κ. PHib.1.39.6 (iii B.C.), cf. PGiss.11 (ii A.D.), etc. 2 metaph., guide, governor, E.Supp.880, Pl.Phdr.247c; as an official title, PMasp.89 iii 1 (vi A.D.).
German (Pape)
[Seite 1522] ὁ, der Steuermann, zunächst des Schiffes; Od. 3, 279; τὰς (νῆας) δ' ἄνεμός τε κυβερνῆταί τ' ἴθυνον 9, 78; φιλεῖ ὠδῖνα τίκτειν νὺξ κυβερνήτῃ σοφῷ Aesch. Suppl. 751; a. D., wie in Prosa; κυβερνήτεα im acc., Her. 8, 18; ihm entspricht der πρωρεύς auf der πρώρα, Xen. An. 5, 8, 20. – Uebertr., bes. vom Lenker des Staates; πόλις κακῶς κλύουσα διὰ κυβερνήτην κακόν Eur. Suppl. 880; κυβερνήτῃ νῷ χρῆται Plat. Phaedr. 247 c.
