Lupercal: Difference between revisions
Νύμφη δ' ἄπροικος οὐκ ἔχει παρρησίαν → Sine dote nupta ius loquendi non habet → Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht
(D_5) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Lŭpercal</b>: ālis, n. Lupercalis,<br /><b>I</b> a [[grotto]] on the Palatine Hill, [[sacred]] to the Lycean [[Pan]] ([[Lupercus]]): gelidā monstrat sub rupe [[Lupercal]], Verg. A. 8, 342; v. Serv. ad loc.: [[quamquam]] [[Velia]] non est vilior [[quam]] [[Lupercal]], Cic. Fam. 7, 20, 1: [[forsitan]] et quaeras [[cur]] [[sit]] [[locus]] [[ille]] [[Lupercal]], Ov. F. 2, 381.—Hence,<br /> <b>A</b> Lŭpercālis, e, adj., of or belonging to the Lupercalia, [[Lupercal]]: [[sacrum]], Suet. Aug. 31.—<br /> <b>B</b> Hence, plur. as subst.: Lŭpercālĭa, ĭum and ōrum, n., the [[festival]] of the Lycean [[Pan]] ([[Lupercus]]), [[celebrated]] in February, in [[which]] the priests ([[Luperci]]), [[with]] [[their]] faces [[painted]] and [[only]] a [[girdle]] [[about]] [[their]] loins (cinctuti, Ov. F. 5, 101), ran [[about]] the [[city]] [[striking]] the women whom [[they]] met, a [[ceremony]] supposed to [[make]] [[them]] [[fruitful]]: ad Lupercalia, Cic. Phil. 2, 34, 87; 2, 33, 84: hodierni diei res gestas Lupercalibus habebis, id. Q. Fr. 2, 13, 4; cf. Ov. F. 2, 267 sqq.; Serv. ad Verg. A. 8, 343. | |lshtext=<b>Lŭpercal</b>: ālis, n. Lupercalis,<br /><b>I</b> a [[grotto]] on the Palatine Hill, [[sacred]] to the Lycean [[Pan]] ([[Lupercus]]): gelidā monstrat sub rupe [[Lupercal]], Verg. A. 8, 342; v. Serv. ad loc.: [[quamquam]] [[Velia]] non est vilior [[quam]] [[Lupercal]], Cic. Fam. 7, 20, 1: [[forsitan]] et quaeras [[cur]] [[sit]] [[locus]] [[ille]] [[Lupercal]], Ov. F. 2, 381.—Hence,<br /> <b>A</b> Lŭpercālis, e, adj., of or belonging to the Lupercalia, [[Lupercal]]: [[sacrum]], Suet. Aug. 31.—<br /> <b>B</b> Hence, plur. as subst.: Lŭpercālĭa, ĭum and ōrum, n., the [[festival]] of the Lycean [[Pan]] ([[Lupercus]]), [[celebrated]] in February, in [[which]] the priests ([[Luperci]]), [[with]] [[their]] faces [[painted]] and [[only]] a [[girdle]] [[about]] [[their]] loins (cinctuti, Ov. F. 5, 101), ran [[about]] the [[city]] [[striking]] the women whom [[they]] met, a [[ceremony]] supposed to [[make]] [[them]] [[fruitful]]: ad Lupercalia, Cic. Phil. 2, 34, 87; 2, 33, 84: hodierni diei res gestas Lupercalibus habebis, id. Q. Fr. 2, 13, 4; cf. Ov. F. 2, 267 sqq.; Serv. ad Verg. A. 8, 343. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Lŭpercăl</b>,¹⁴ ālis, n. ([[Lupercus]]), [[Lupercal]] [grotte sous le mont Palatin, dédiée à [[Pan]] par Évandre, où d’après la légende la louve nourrit [[Romulus]] et Rémus] : Cic. Fam. 7, 20, 1 ; Virg. En. 8, 342. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:44, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Lŭpercal: ālis, n. Lupercalis,
I a grotto on the Palatine Hill, sacred to the Lycean Pan (Lupercus): gelidā monstrat sub rupe Lupercal, Verg. A. 8, 342; v. Serv. ad loc.: quamquam Velia non est vilior quam Lupercal, Cic. Fam. 7, 20, 1: forsitan et quaeras cur sit locus ille Lupercal, Ov. F. 2, 381.—Hence,
A Lŭpercālis, e, adj., of or belonging to the Lupercalia, Lupercal: sacrum, Suet. Aug. 31.—
B Hence, plur. as subst.: Lŭpercālĭa, ĭum and ōrum, n., the festival of the Lycean Pan (Lupercus), celebrated in February, in which the priests (Luperci), with their faces painted and only a girdle about their loins (cinctuti, Ov. F. 5, 101), ran about the city striking the women whom they met, a ceremony supposed to make them fruitful: ad Lupercalia, Cic. Phil. 2, 34, 87; 2, 33, 84: hodierni diei res gestas Lupercalibus habebis, id. Q. Fr. 2, 13, 4; cf. Ov. F. 2, 267 sqq.; Serv. ad Verg. A. 8, 343.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Lŭpercăl,¹⁴ ālis, n. (Lupercus), Lupercal [grotte sous le mont Palatin, dédiée à Pan par Évandre, où d’après la légende la louve nourrit Romulus et Rémus] : Cic. Fam. 7, 20, 1 ; Virg. En. 8, 342.
