μετενδύω: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metendu/w | |Beta Code=metendu/w | ||
|Definition=causal in aor. 1, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">put other</b> clothes <b class="b2">on</b> a person, θοἰμάτιον τὸ Ἑλληνικὸν περισπάσας αὐτοῦ βαρβαρικὸν μετενέδυσα Luc.<b class="b2">Bis Acc</b>.34: metaph., <b class="b3">τὸν Μαιάνδριον τὴν τυραννίδα μετενέδυσε</b> <b class="b2">invested</b> him with... <span class="bibl">Id.<span class="title">Nec.</span>16</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med. <b class="b3">μετενδύομαι</b>, c. aor. Act. <b class="b3">μετενέδῡν</b>, <span class="bibl">Str.17.1.43</span>:—<b class="b2">put on other clothes</b>, <b class="b3">τὴν ἐσθῆτα</b> l. c., cf. <span class="bibl">J.<span class="title">Vit.</span>28</span>, <span class="bibl"><span class="title">AJ</span>20.6.1</span>; τὰς στολάς <span class="bibl">D.C.46.39</span>, cf. Max. Tyr.<span class="bibl">4.2</span>: metaph., of souls <b class="b2">assuming new bodies</b>, μ. ἐς γυναικέα σκάνεα <span class="bibl">Ti.Locr. 104d</span>.</span> | |Definition=causal in aor. 1, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">put other</b> clothes <b class="b2">on</b> a person, θοἰμάτιον τὸ Ἑλληνικὸν περισπάσας αὐτοῦ βαρβαρικὸν μετενέδυσα Luc.<b class="b2">Bis Acc</b>.34: metaph., <b class="b3">τὸν Μαιάνδριον τὴν τυραννίδα μετενέδυσε</b> <b class="b2">invested</b> him with... <span class="bibl">Id.<span class="title">Nec.</span>16</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med. <b class="b3">μετενδύομαι</b>, c. aor. Act. <b class="b3">μετενέδῡν</b>, <span class="bibl">Str.17.1.43</span>:—<b class="b2">put on other clothes</b>, <b class="b3">τὴν ἐσθῆτα</b> l. c., cf. <span class="bibl">J.<span class="title">Vit.</span>28</span>, <span class="bibl"><span class="title">AJ</span>20.6.1</span>; τὰς στολάς <span class="bibl">D.C.46.39</span>, cf. Max. Tyr.<span class="bibl">4.2</span>: metaph., of souls <b class="b2">assuming new bodies</b>, μ. ἐς γυναικέα σκάνεα <span class="bibl">Ti.Locr. 104d</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0158.png Seite 158]] (s. δύω), umziehen, nach einem Kleide ein anderes anziehen, ὡς θοιμάτιον τοῦτο τὸ Ἑλληνικὸν περισπάσας [[αὐτοῦ]] βαρβαρικὸν μετενέδυσα, Luc. bis accus. 34. – In den intrans. tempp. u. med. sich ein anderes Kleid anziehen, Strab. XVII, 814, D. C. 46, 39; übertr., ὡς μετενδυομέναν τᾶν ψυχᾶν ἐς γυναικέα σκάνεα, Tim. Locr. 104 d. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:28, 2 August 2017
English (LSJ)
causal in aor. 1,
A put other clothes on a person, θοἰμάτιον τὸ Ἑλληνικὸν περισπάσας αὐτοῦ βαρβαρικὸν μετενέδυσα Luc.Bis Acc.34: metaph., τὸν Μαιάνδριον τὴν τυραννίδα μετενέδυσε invested him with... Id.Nec.16. II Med. μετενδύομαι, c. aor. Act. μετενέδῡν, Str.17.1.43:—put on other clothes, τὴν ἐσθῆτα l. c., cf. J.Vit.28, AJ20.6.1; τὰς στολάς D.C.46.39, cf. Max. Tyr.4.2: metaph., of souls assuming new bodies, μ. ἐς γυναικέα σκάνεα Ti.Locr. 104d.
German (Pape)
[Seite 158] (s. δύω), umziehen, nach einem Kleide ein anderes anziehen, ὡς θοιμάτιον τοῦτο τὸ Ἑλληνικὸν περισπάσας αὐτοῦ βαρβαρικὸν μετενέδυσα, Luc. bis accus. 34. – In den intrans. tempp. u. med. sich ein anderes Kleid anziehen, Strab. XVII, 814, D. C. 46, 39; übertr., ὡς μετενδυομέναν τᾶν ψυχᾶν ἐς γυναικέα σκάνεα, Tim. Locr. 104 d.
