coloratus: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŏlōrātus</b>,¹³ a, um, part. de [[coloro]] || pris adj<sup>t,</sup> coloré, nuancé : coloratæ [[nubes]] Cic. Nat. 3, 51, nuages aux teintes diverses || au teint coloré : corpora colorata Quint. 8, pr., 19, corps qui ont le teint (la fraîcheur) de la santé || rouge, bruni, hâlé : Quint. 5, 10, 81 ; colorati [[Indi]] Virg. G. 4, 293, les Indiens basanés || [fig.] fardé : Sen. Ep. 16, 2 || coloratior Cels. Med. 2, 2.||pris adj<sup>t,</sup> coloré, nuancé : coloratæ [[nubes]] Cic. Nat. 3, 51, nuages aux teintes diverses||au teint coloré : corpora colorata Quint. 8, pr., 19, corps qui ont le teint (la fraîcheur) de la santé||rouge, bruni, hâlé : Quint. 5, 10, 81 ; colorati [[Indi]] Virg. G. 4, 293, les Indiens basanés||[fig.] fardé : Sen. Ep. 16, 2||coloratior Cels. Med. 2, 2. | |gf=<b>cŏlōrātus</b>,¹³ a, um, part. de [[coloro]] || pris adj<sup>t,</sup> coloré, nuancé : coloratæ [[nubes]] Cic. Nat. 3, 51, nuages aux teintes diverses || au teint coloré : corpora colorata Quint. 8, pr., 19, corps qui ont le teint (la fraîcheur) de la santé || rouge, bruni, hâlé : Quint. 5, 10, 81 ; colorati [[Indi]] Virg. G. 4, 293, les Indiens basanés || [fig.] fardé : Sen. Ep. 16, 2 || coloratior Cels. Med. 2, 2.||pris adj<sup>t,</sup> coloré, nuancé : coloratæ [[nubes]] Cic. Nat. 3, 51, nuages aux teintes diverses||au teint coloré : corpora colorata Quint. 8, pr., 19, corps qui ont le teint (la fraîcheur) de la santé||rouge, bruni, hâlé : Quint. 5, 10, 81 ; colorati [[Indi]] Virg. G. 4, 293, les Indiens basanés||[fig.] fardé : Sen. Ep. 16, 2||coloratior Cels. Med. 2, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=colōrātus, a, um, PAdi. m. Compar. (v. [[coloro]]), [[farbig]], gefärbt, I) im allg.: A) eig.: [[nubes]] c., Cic. de nat. deor. 3, 51: uvae c., Col. 11, 2, 67. – B) übtr., geschminkt = [[bloß]] [[auf]] den [[Schein]] berechnet, [[declamatio]], Ps. Quint. decl. 307: [[quae]] scribis, [[unde]] veniant, [[scio]]: [[non]] sunt ficta [[nec]] colorata, Sen. ep. 16, 2. – II) insbes. v. der [[Hautfarbe]], [[rötlich]] gefärbt, [[rot]], gebräunt, Silurum [[vultus]], Tac.: corpora, gesunde (frische) [[Farbe]] habend, Quint.: valentes, Sen.: [[Seres]], Ov.: si plenior [[aliquis]] et speciosior et coloratior [[factus]] est, Cels. 2, 2 in. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:19, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŏlōrātus: a, um, v. coloro,
I P.a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏlōrātus,¹³ a, um, part. de coloro || pris adjt, coloré, nuancé : coloratæ nubes Cic. Nat. 3, 51, nuages aux teintes diverses || au teint coloré : corpora colorata Quint. 8, pr., 19, corps qui ont le teint (la fraîcheur) de la santé || rouge, bruni, hâlé : Quint. 5, 10, 81 ; colorati Indi Virg. G. 4, 293, les Indiens basanés || [fig.] fardé : Sen. Ep. 16, 2 || coloratior Cels. Med. 2, 2.
Latin > German (Georges)
colōrātus, a, um, PAdi. m. Compar. (v. coloro), farbig, gefärbt, I) im allg.: A) eig.: nubes c., Cic. de nat. deor. 3, 51: uvae c., Col. 11, 2, 67. – B) übtr., geschminkt = bloß auf den Schein berechnet, declamatio, Ps. Quint. decl. 307: quae scribis, unde veniant, scio: non sunt ficta nec colorata, Sen. ep. 16, 2. – II) insbes. v. der Hautfarbe, rötlich gefärbt, rot, gebräunt, Silurum vultus, Tac.: corpora, gesunde (frische) Farbe habend, Quint.: valentes, Sen.: Seres, Ov.: si plenior aliquis et speciosior et coloratior factus est, Cels. 2, 2 in.
