declamatio
Μισῶ πένητα πλουσίῳ δωρούμενον → Res pauper est odiosa, donans diviti → Ich hasse einen Armen, der demReichen gibt
Latin > English
declamatio declamationis N F :: delivering set speech; declamination; school exercise speech; using rhetoric
Latin > English (Lewis & Short)
dēclāmātĭo: ōnis, f. declamo.
I Exercise in oratorical delivery, exercise or practice in speaking, declamation (class.; most freq. in Quint.): cum sit declamatio forensium actionum meditatio, etc., Quint. 4, 2, 29; cf. id. 2, 10, 4; 12 et saep.: in quotidiana declamatione utilis, etc., Cic. Fam. 16, 21, 6; cf. id. Tusc. 1, 4, 7; 2, 11, 26.—
B Meton. (abstr. pro concreto), a theme, subject for declamation, called also causa (v. h. v.), Quint. 1, 2, 13; 10, 2, 12; 10, 5, 14; cf. Sen. Contr. 1 praef.— Poet. also of a person who serves as a theme, Juv. 10, 167.—
II In a bad sense, loud, eager talking, bawling (so several times in Cic.): desinamus aliquando vulgari et pervagata declamatione contendere, Cic. Planc. 19, 47: sequitur ut materiae abhorrenti a veritate, declamatio adhibeatur, Tac. Dial. 35: non placet mihi inquisitio candidati, non declamatio potius quam persalutatio, Cic. Mur. 21, 44.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēclāmātĭō,¹³ ōnis, f. (declamo), déclamation :
1 exercice de la parole : Cic. Tusc. 1, 7 ; Quint. 4, 2, 29 || sujet traité comme exercice : Quint. 2, 4, 41 || thème, sujet à déclamation : Juv. 10, 167
2 [en mauv. part] discours banal, propos rebattus : Cic. Planc. 47 || protestation bruyante : Cic. Mur. 44 || style déclamatoire : Tac. D. 35.
Latin > German (Georges)
dēclāmātio, ōnis, f. (declamo), das laute Hersagen, I) im allg., das laute Eifern, Poltern, non placet mihi declamatio (candidati) potius quam persalutatio, Cic. Mur. 44. – II) insbes., der nach den Regeln der Kunst gehaltene Vortrag, die Deklamation, als Unterhaltung = der Lehrvortrag, als Übung zu Hause od. in der Rhetorenschule = die Übung im Vortrage, die Redeübung, a) eig.: ratio u. moderatio declamationis, Cornif. rhet.: senilis, Cic.: cotidiana, Cic. – zuw. emphat. = die leere, hohle Deklamation, Cic. Planc. 47. Tac. dial. 35. – b) meton., das zur Redeübung gewählte Thema, der Vorwurf, der Vortrag, Kunstvortrag, Schulvortrag, die Schulrede, Sen. rhet. u.a.: declamationes edere, Suet. u. Val. Max.: v. einer als Thema dienenden Person, Iuven. 10, 167.
