nubes

Latin > English

nubes nubis N F :: cloud/mist/haze/dust/smoke; sky/air; billowy formation (hair); swarm/multitude
nubes nubes nubis N F :: frown, gloomy expression; gloom/anxiety; mourning veil; cloud/threat (of war)

Latin > English (Lewis & Short)

nūbes: is, f. (ante-class. collat. form, nūbis, is, m.:
I nubis ater, Plaut. Merc. 5 2, 38: nubs for nubes, Liv. Andron. ap. Serv. Verg. A. 10, 636; cf. Aus. Idyll. de Monosyll. Hist. 12, 4) [Sanscr. nabhas, vapor, cloud; Gr. νέφος, νεφέλη; Lat. nubilus, nebula; cf. nimbus, nubo, a cloud.
I Lit.: aër concretus in nubes cogitur, Cic. N. D. 2, 39, 101: id. Ac. 2, 22, 70: atra nubes Condidit lunam, Hor. C. 2, 16, 2: candida, Vulg. Apoc. 14, 14: aestivis effusus nubibus imber, Verg. G. 4, 312; Ov. M. 8, 339: venti nubes abigunt, Plin. 2, 47, 48, § 126: nube deprendere volucrem jaculis, to bring down a bird from the sky, Sil. 16, 566: usque ad nubes, up to heaven, Vulg. Psa. 35, 6; id. Jer. 51, 9.— Poet.: Sabaeae nubes, the smoke of frankincense, Stat. S. 4, 8, 2.—
   B Transf.
   1    A cloud, a dark spot: sudare nubemque discutere, i. e. by the breath, Plin. 33, 8, 44, § 127: crystalla infestantur plurimis vitiis, maculosā nube, etc., id. 37, 2, 10, § 28.—
   2    A cloud, thick multitude, dense mass, swarm: locustarum tantae nubes, Liv. 42, 10, 7: Pomptinum velut nubibus locustarum coopertum, id. 42, 2, 4: levium telorum, id. 38, 26: obruti velut nube jaculorum a Balearibus conjectā, id. 21, 55, 6: peditum equitumque, id. 35, 49: (volucrum), Verg. A. 12, 254: nigro glomeratur pulvere nubes, id. ib. 9, 33: muscarum, Plin. 29, 6, 34, § 106: pulveris, Curt. 4, 15, 32: (volucrum) nubem sonoram, Juv. 13, 167: farrea nubes, i. e. porrigo capitis, furfures, Ser. Samm. 3, 34: nubes testium, Vulg. Hebr. 12, 1.—
II Trop.
   A A cloud, for something unreal or unsubstantial, a phantom: nubes et inania captare, Hor. A. P. 230.—
   B Cloudiness, of a gloomy countenance, of sleep, of drunkenness, of blindness (poet.): deme supercilio nubem, Hor. Ep. 1, 18, 94; Sil. 8, 612: meri, Val. Fl. 3, 65: soporis, Stat. Achill. 1, 646: mortis, id. S. 4, 6, 72: frontis opacae, id. Th. 4, 512.—
   C A gloomy or mournful condition: pars vitae tristi cetera nube vacet, Ov. Tr. 5, 5, 22: omni detersus pectora nube, Stat. S. 1, 3, 109.—
   D A veil, obscurity, concealment: fraudibus obice nubem, Hor. Ep. 1, 16, 62.—
   E A cloud, storm-cloud, i. e. a threatening appearance or approach of misfortune, war: nubem belli, dum detonet omnis, Sustinet, Verg. A. 10, 809: consurgens in Italiā nubes trucis et cruenti belli, Just. 29, 3.

Latin > French (Gaffiot 2016)

nūbēs,⁸ is, f., nuage, nue, nuée : Cic. Nat. 2, 101 ; Ac. 2, 70 ; se in nubem indui Cic. Div. 2, 44, se former en nuage, se condenser ; nubium conflictus Cic. Div. 2, 44, entrechoquement de nuages || nuée, essaim, multitude : [de sauterelles] Liv. 42, 10, 7 ; [de soldats] Liv. 35, 49, 5 ; [d’oiseaux] Virg. En. 12, 254 ; [de traits] Liv. 21, 55, 6 ; 38, 26, 7 || nuage, tourbillon [de poussière] : Curt. 4, 15, 32 ; Virg. En. 9, 33 || expression sombre [du visage] ; nuage, voile : Hor. Ep. 1, 18, 94 ; Sil. 8, 612 || condition obscure, triste : Ov. Tr. 5, 5, 22 ; Stat. S. 1, 3, 109 || [fig.] voile, obscurité, nuit : obicere nubem rei Hor. Ep. 1, 16, 62, jeter un voile sur qqch., cacher || nuages [en parl. de la situation politique] : Cic. Domo 24 || orage, tempête [de la guerre] : Virg. En. 10, 809 ; Just. 29, 3, 1. nubis, is, f. Pl. Merc. 879 || abl. nubi Lucr. 6, 145 || arch. nubs Andr. d. Serv. En. 10, 636 ; Aus. Idyll. 12, 9, 4.

Latin > German (Georges)

nūbēs, is, Genet. Plur. nūbium, f. (von (nub-o, ich verhülle), die Wolke, I) eig. u. übtr.: A) eig.: atra, Plaut.: Lucr. u. Plin. ep.: graves imbre nubes, Liv.: nubium conflictus, Cic.: terrae anhelitus se in nubem induunt, Cic.: aër concretus in nubes cogitur, Cic.: qui sub nube solem non ferunt, Cic.: caput attollere in nubes, gen Himmel, Sil. – B) übtr.: 1) das wolkenartig in die Luft sich Erhebende, wie die Rauchwolke, Stat.: die Staubwolke, n. pulveris, Liv. u. Curt. (zB. Volturnus ventus, qui campis torridis siccitate nubes pulveris vehit, Liv.: prospectum oculorum nubes pulveris, quae ad caelum ferebatur, abstulerat, Curt.): n. pulverulenta, Verg. (u. so bl. nubes, Tac. hist. 3, 21): Sabaeae nubes, Dampf des Weihrauchs, Stat. – 2) Wolke = dichte Menge, locustarum, Liv.: volucrum, Verg.: lactea columbarum, Prud.: peditum equitumque, Liv.: velut nubes levium telorum coniecta, Liv. – 3) das Wolkige auf dem Metall, die Trübung, Plin. 33, 127: auf Edelsteinen, maculosa nub., wolkige Flecken, Plin. 37, 28. – 4) dünne, durchsichtige Hülle, nubes obsoleta, dünnes, durchsichtiges Kleid, Ps. Quint. decl. 1, 17. – II) bildl.: 1) die Umwölkung, Umdüsterung, a) übh.: meri, Trunkenheit, Val. Flacc.: soporis, Umwölkung des Schlafes, Val. Flacc.: frontis, Blindheit, Stat.: comae, der Schatten, Stat. – b) die Wolke des finsteren Ernstes, der Traurigkeit auf der Stirn, deme supercilio nubem, Hor.: hanc tristitiae nubem discutere, Val. Max. – 2) der verbergende Schleier, fraudibus obice nubem! Hor. ep. 1, 16, 62. – 3) die Gewitter-, Wetterwolke = das sich erhebende-, hereinbrechende Unglück, belli, Verg. Aen. 10, 809 u. Iustin. 29, 3, 1. – 4) die trübe-, traurige Lage, pars vitae tristi cetera nube vacet, Ov.: rei publicae, Cic. – 5) eine Wolke = etw. Wesenloses, Leeres, nubes et inania captare (von einer hochtrabenden u. schwülstigen Sprache), Hor. de art. poët. 230. – / Abl. Sing. ungew. nubi, Lucr. 6, 145 (in der Elision). – Archaist. Nbf. nūbs, Liv. Andr. b. Serv. Verg. Aen. 10, 636. Auson. Technop. (XXVII) 9, de hist. v. 4. Itala Luc. 9, 34 u. Marc. 9, 6. Iuvenc. carm. in exod. 1120; vgl. Fragm. Bob. de nom. 561, 35 K. Not. Tir. 68, 72. – Nbf. nūbis, Itala (Cant.) act. apost. 1, 9. Vulg. (Amiat.) Matth. 17, 5. Iuvenc. carm. in exod. 1120.

Latin > Chinese

nubes, is. f. plur bes, ium. :: 雲彩。— belli 戦之難。— supercilii 面上帶之憂悶。— locustarum 一陣螞蚱。— peditum 一陣步兵。— reipublicae 國家災難。Objicere nubem fraudibus 遮掩其詭。Tristi nube caret vita ejus 其平生無所憂。