proxime: Difference between revisions
ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει → take up thy bed and walk, take up your bed and walk, pick up your mat and walk
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>proxĭmē</b>¹³ <b>(-xŭmē)</b>, adv. et prép. ; superl. de [[prope]].<br /> <b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> [lieu] le [[plus]] près, très près : ab [[loco]] Plin. 5, 89, le [[plus]] près à partir d’un lieu<br /><b>2</b> [temps] le [[plus]] récemment, tout dernièrement : Cæs. G. 3, 29, 3 ; Cic. Part. 137<br /><b>3</b> [rang] immédiatement après : Cic. Off. 2, 1<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> avec [[atque]] : [[proxime]] [[atque]] [[ille]] Cic. Fam. 9, 13, 2, de la manière qui se rapproche le [[plus]] de lui ; <b> b)</b> le [[plus]] approximativement, avec le [[plus]] de précision : [[quam]] [[proxime]] ex Græco transferre [[aliquid]] in Latinum Quint. 1, 6, 3, traduire le [[plus]] exactement possible qqch. du grec en latin.<br /> <b>II</b> prép. acc.<br /><b>1</b> [lieu] : [[quam]] [[proxime]] hostem Cic. Att. 6, 5, 3, le [[plus]] près possible de l’ennemi || [dat. par influence de l’adj. [[proximus]] ] : alicujus virtuti [[proxime]] accedere Cic. Fam. 11, 21, 4, être bien près d’atteindre la vertu de qqn<br /><b>2</b> [fig.] : <b> a)</b> [[proxime]] abstinentiam Cels. Med. 3, 2, aussitôt après la diète ; <b> b)</b> [[proxime]] morem Romanum Liv. 24, 48, 11, d’une manière très rapprochée de la coutume romaine, cf. Liv. 30, 10, 12. comp. proximius Minuc. 19, 2.||[dat. par influence de l’adj. [[proximus]] ] : alicujus virtuti [[proxime]] accedere Cic. Fam. 11, 21, 4, être bien près d’atteindre la vertu de qqn<br /><b>2</b> [fig.] : <b> a)</b> [[proxime]] abstinentiam Cels. Med. 3, 2, aussitôt après la diète ; <b> b)</b> [[proxime]] morem Romanum Liv. 24, 48, 11, d’une manière très rapprochée de la coutume romaine, cf. Liv. 30, 10, 12. comp. proximius Minuc. 19, 2. | |gf=<b>proxĭmē</b>¹³ <b>(-xŭmē)</b>, adv. et prép. ; superl. de [[prope]].<br /> <b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> [lieu] le [[plus]] près, très près : ab [[loco]] Plin. 5, 89, le [[plus]] près à partir d’un lieu<br /><b>2</b> [temps] le [[plus]] récemment, tout dernièrement : Cæs. G. 3, 29, 3 ; Cic. Part. 137<br /><b>3</b> [rang] immédiatement après : Cic. Off. 2, 1<br /><b>4</b> [fig.] <b> a)</b> avec [[atque]] : [[proxime]] [[atque]] [[ille]] Cic. Fam. 9, 13, 2, de la manière qui se rapproche le [[plus]] de lui ; <b> b)</b> le [[plus]] approximativement, avec le [[plus]] de précision : [[quam]] [[proxime]] ex Græco transferre [[aliquid]] in Latinum Quint. 1, 6, 3, traduire le [[plus]] exactement possible qqch. du grec en latin.<br /> <b>II</b> prép. acc.<br /><b>1</b> [lieu] : [[quam]] [[proxime]] hostem Cic. Att. 6, 5, 3, le [[plus]] près possible de l’ennemi || [dat. par influence de l’adj. [[proximus]] ] : alicujus virtuti [[proxime]] accedere Cic. Fam. 11, 21, 4, être bien près d’atteindre la vertu de qqn<br /><b>2</b> [fig.] : <b> a)</b> [[proxime]] abstinentiam Cels. Med. 3, 2, aussitôt après la diète ; <b> b)</b> [[proxime]] morem Romanum Liv. 24, 48, 11, d’une manière très rapprochée de la coutume romaine, cf. Liv. 30, 10, 12. comp. proximius Minuc. 19, 2.||[dat. par influence de l’adj. [[proximus]] ] : alicujus virtuti [[proxime]] accedere Cic. Fam. 11, 21, 4, être bien près d’atteindre la vertu de qqn<br /><b>2</b> [fig.] : <b> a)</b> [[proxime]] abstinentiam Cels. Med. 3, 2, aussitôt après la diète ; <b> b)</b> [[proxime]] morem Romanum Liv. 24, 48, 11, d’une manière très rapprochée de la coutume romaine, cf. Liv. 30, 10, 12. comp. proximius Minuc. 19, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=proximē, Adv., s. [[prope]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
proxĭmē: (proxŭmē), adv., v. propior, II.
Latin > French (Gaffiot 2016)
proxĭmē¹³ (-xŭmē), adv. et prép. ; superl. de prope.
I adv.,
1 [lieu] le plus près, très près : ab loco Plin. 5, 89, le plus près à partir d’un lieu
2 [temps] le plus récemment, tout dernièrement : Cæs. G. 3, 29, 3 ; Cic. Part. 137
3 [rang] immédiatement après : Cic. Off. 2, 1
4 [fig.] a) avec atque : proxime atque ille Cic. Fam. 9, 13, 2, de la manière qui se rapproche le plus de lui ; b) le plus approximativement, avec le plus de précision : quam proxime ex Græco transferre aliquid in Latinum Quint. 1, 6, 3, traduire le plus exactement possible qqch. du grec en latin.
II prép. acc.
1 [lieu] : quam proxime hostem Cic. Att. 6, 5, 3, le plus près possible de l’ennemi || [dat. par influence de l’adj. proximus ] : alicujus virtuti proxime accedere Cic. Fam. 11, 21, 4, être bien près d’atteindre la vertu de qqn
2 [fig.] : a) proxime abstinentiam Cels. Med. 3, 2, aussitôt après la diète ; b) proxime morem Romanum Liv. 24, 48, 11, d’une manière très rapprochée de la coutume romaine, cf. Liv. 30, 10, 12. comp. proximius Minuc. 19, 2.
Latin > German (Georges)
proximē, Adv., s. prope.
