objicio: Difference between revisions
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
(Gf-D_6) |
(3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
|[pass.] se présenter, se montrer : objiciuntur sæpe formæ Cic. Div. 1, 81, souvent des formes se présentent devant nous=nous croyons voir des apparitions, cf. Div. 2, 143 ; Ac. 2, 49<br /><b>2</b> placer devant [comme protection, défense], opposer : carros [[pro]] [[vallo]] Cæs. G. 1, 26, 3, se faire un rempart des chariots ; faucibus [[portus]] navem submersam Cæs. C. 3, 39, 2, devant l’entrée du port mettre comme obstacle un navire coulé (obstruer l’entrée du port au moyen d’un...) ; [[scutum]] Liv. 2, 10, 10, opposer son bouclier aux coups||[[silva]] [[pro]] nativo [[muro]] objecta Cæs. G. 6, 10, 5, forêt opposée comme un mur naturel<br /><b>3</b> [fig.] jeter en avant, exposer : hominibus feris [[legatum]] Cæs. G. 1, 47, 3, exposer un ambassadeur à la merci d’hommes sauvages ; objici [[rei]], ad rem Cic. Mur. 87 ; Fam. 6, 4, 3, être exposé à qqch. ; se objicere in dimicationes Cic. Arch. 14, s’exposer à des luttes<br /><b>4</b> jeter dans, faire pénétrer dans, inspirer : alicui furorem Cic. Amer. 40, jeter l’égarement dans l’esprit de qqn ; rabiem canibus Virg. En. 7, 479, insuffler la rage aux chiens ; objiciebatur [[animo]] [[metus]] [[quidam]] Cic. Tusc. 2, 10, il se glissait dans l’âme une sorte d’effroi ; terrorem alicui Liv. 27, 1, 6, inspirer de la terreur à qqn<br /><b>5</b> reprocher, objecter : alicui ignobilitatem Cic. Phil. 3, 15, reprocher à qqn une [[obscure]] naissance ; [avec prop. inf.] objicit [[mihi]] me ad Baias fuisse Cic. Att. 1, 16, 10, il me reproche d’avoir été à Baies ; [avec [[quod]] ] [[non]] [[tibi]] [[objicio]], [[quod]]... spoliasti Cic. Verr. 2, 4, 37, je ne te reproche pas d’avoir dépouillé ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re Cic. Planc. 75 ; Cæl. 6, faire un reproche touchant qqn, qqch.| | |[pass.] se présenter, se montrer : objiciuntur sæpe formæ Cic. Div. 1, 81, souvent des formes se présentent devant nous=nous croyons voir des apparitions, cf. Div. 2, 143 ; Ac. 2, 49<br /><b>2</b> placer devant [comme protection, défense], opposer : carros [[pro]] [[vallo]] Cæs. G. 1, 26, 3, se faire un rempart des chariots ; faucibus [[portus]] navem submersam Cæs. C. 3, 39, 2, devant l’entrée du port mettre comme obstacle un navire coulé (obstruer l’entrée du port au moyen d’un...) ; [[scutum]] Liv. 2, 10, 10, opposer son bouclier aux coups||[[silva]] [[pro]] nativo [[muro]] objecta Cæs. G. 6, 10, 5, forêt opposée comme un mur naturel<br /><b>3</b> [fig.] jeter en avant, exposer : hominibus feris [[legatum]] Cæs. G. 1, 47, 3, exposer un ambassadeur à la merci d’hommes sauvages ; objici [[rei]], ad rem Cic. Mur. 87 ; Fam. 6, 4, 3, être exposé à qqch. ; se objicere in dimicationes Cic. Arch. 14, s’exposer à des luttes<br /><b>4</b> jeter dans, faire pénétrer dans, inspirer : alicui furorem Cic. Amer. 40, jeter l’égarement dans l’esprit de qqn ; rabiem canibus Virg. En. 7, 479, insuffler la rage aux chiens ; objiciebatur [[animo]] [[metus]] [[quidam]] Cic. Tusc. 2, 10, il se glissait dans l’âme une sorte d’effroi ; terrorem alicui Liv. 27, 1, 6, inspirer de la terreur à qqn<br /><b>5</b> reprocher, objecter : alicui ignobilitatem Cic. Phil. 3, 15, reprocher à qqn une [[obscure]] naissance ; [avec prop. inf.] objicit [[mihi]] me ad Baias fuisse Cic. Att. 1, 16, 10, il me reproche d’avoir été à Baies ; [avec [[quod]] ] [[non]] [[tibi]] [[objicio]], [[quod]]... spoliasti Cic. Verr. 2, 4, 37, je ne te reproche pas d’avoir dépouillé ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re Cic. Planc. 75 ; Cæl. 6, faire un reproche touchant qqn, qqch.| | ||
|pl. n. du part. objecta, accusations, reproches : Quint. 4, 2, 26 ; 7, 2, 29<br /><b>6</b> proposer : unum ex judicibus selectis Hor. S. 1, 4, 123, proposer comme exemple un des juges choisis ; [[delenimentum]] animis Bolani agri divisionem Liv. 4, 51, 5, proposer pour calmer les esprits le partage du territoire de Boles. objexim=objecerim Pl. Pœn. 315 ; Cas. 295. | |pl. n. du part. objecta, accusations, reproches : Quint. 4, 2, 26 ; 7, 2, 29<br /><b>6</b> proposer : unum ex judicibus selectis Hor. S. 1, 4, 123, proposer comme exemple un des juges choisis ; [[delenimentum]] animis Bolani agri divisionem Liv. 4, 51, 5, proposer pour calmer les esprits le partage du territoire de Boles. objexim=objecerim Pl. Pœn. 315 ; Cas. 295. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=objicio objicere, objeci, objectus V TRANS :: throw before/to, cast; object, oppose; upbraid; throw in one's teeth; present | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:45, 27 February 2019
Latin > French (Gaffiot 2016)
objĭcĭō (obĭcĭō), jēcī, jectum, ĕre, tr.,
1 jeter devant : feris corpus Cic. Amer. 71, jeter un corps aux bêtes féroces ; cibum canibus Plin. 8, 145, jeter aux chiens une pâture, cf. Virg. En. 6, 420 || placer devant, exposer : se hostium telis Cic. Tusc. 1, 89, s’exposer aux traits des ennemis, cf. Cic. Mil. 37 || [pass.] se présenter, se montrer : objiciuntur sæpe formæ Cic. Div. 1, 81, souvent des formes se présentent devant nous = nous croyons voir des apparitions, cf. Div. 2, 143 ; Ac. 2, 49
2 placer devant [comme protection, défense], opposer : carros pro vallo Cæs. G. 1, 26, 3, se faire un rempart des chariots ; faucibus portus navem submersam Cæs. C. 3, 39, 2, devant l’entrée du port mettre comme obstacle un navire coulé (obstruer l’entrée du port au moyen d’un...) ; scutum Liv. 2, 10, 10, opposer son bouclier aux coups || silva pro nativo muro objecta Cæs. G. 6, 10, 5, forêt opposée comme un mur naturel
3 [fig.] jeter en avant, exposer : hominibus feris legatum Cæs. G. 1, 47, 3, exposer un ambassadeur à la merci d’hommes sauvages ; objici rei, ad rem Cic. Mur. 87 ; Fam. 6, 4, 3, être exposé à qqch. ; se objicere in dimicationes Cic. Arch. 14, s’exposer à des luttes
4 jeter dans, faire pénétrer dans, inspirer : alicui furorem Cic. Amer. 40, jeter l’égarement dans l’esprit de qqn ; rabiem canibus Virg. En. 7, 479, insuffler la rage aux chiens ; objiciebatur animo metus quidam Cic. Tusc. 2, 10, il se glissait dans l’âme une sorte d’effroi ; terrorem alicui Liv. 27, 1, 6, inspirer de la terreur à qqn
5 reprocher, objecter : alicui ignobilitatem Cic. Phil. 3, 15, reprocher à qqn une obscure naissance ; [avec prop. inf.] objicit mihi me ad Baias fuisse Cic. Att. 1, 16, 10, il me reproche d’avoir été à Baies ; [avec quod ] non tibi objicio, quod... spoliasti Cic. Verr. 2, 4, 37, je ne te reproche pas d’avoir dépouillé ; de aliquo, de aliqua re Cic. Planc. 75 ; Cæl. 6, faire un reproche touchant qqn, qqch. || pl. n. du part. objecta, accusations, reproches : Quint. 4, 2, 26 ; 7, 2, 29
6 proposer : unum ex judicibus selectis Hor. S. 1, 4, 123, proposer comme exemple un des juges choisis ; delenimentum animis Bolani agri divisionem Liv. 4, 51, 5, proposer pour calmer les esprits le partage du territoire de Boles. objexim = objecerim Pl. Pœn. 315 ; Cas. 295.
Latin > English
objicio objicere, objeci, objectus V TRANS :: throw before/to, cast; object, oppose; upbraid; throw in one's teeth; present
