ἅπτομαι: Difference between revisions
ἰὼ, σκότος, ἐμὸν φάος, ἔρεβος ὦ φαεννότατον, ὡς ἐμοί, ἕλεσθ' ἕλεσθέ μ' οἰκήτορα → ah, darkness that is my light, gloom that is most bright for me, take me, take me to dwell in you
(strοng) |
(c1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=reflexive of [[ἅπτω]]; [[properly]], to [[attach]] [[oneself]] to, i.e. to [[touch]] (in [[many]] [[implied]] relations): [[touch]]. | |strgr=reflexive of [[ἅπτω]]; [[properly]], to [[attach]] [[oneself]] to, i.e. to [[touch]] (in [[many]] [[implied]] relations): [[touch]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¤ptomai 哈普拖買<p>'''詞類次數'''：動詞（36）<p>'''原文字根'''：觸摸<p>'''字義溯源'''：連接，摸，貼近，親近，附著，抹，沾，按；源自（[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）*=連結）。參讀 （[[ἀνάπτω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（35）；太（9）；可（11）；路（10）；約（1）；林前（1）；林後（1）；西（1）；約壹（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 摸（17） 太8:3； 太9:20； 太17:7； 太20:34； 可1:41； 可3:10； 可5:27； 可5:30； 可5:31； 路6:19； 路7:39； 路8:44； 路8:45； 路8:47； 路22:51； 約20:17； 西2:21；<p>2） 他摸（4） 太8:15； 可8:22； 可10:13； 路18:15；<p>3） 我⋯摸（2） 太9:21； 可5:28；<p>4） 貼近（1） 約壹5:18；<p>5） 沾（1） 林後6:17；<p>6） 他們⋯摸著（1） 可6:56；<p>7） 他⋯摸（1） 路5:13；<p>8） 親近（1） 林前7:1；<p>9） 按著（1） 路7:14；<p>10） 他們摸著（1） 太14:36；<p>11） 他摸了（1） 太9:29；<p>12） 摸著的（1） 太14:36；<p>13） 摸著（1） 可6:56；<p>14） 抹（1） 可7:33；<p>15） 摸過（1） 路8:46 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:58, 2 October 2019
English (Strong)
reflexive of ἅπτω; properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations): touch.
Chinese
原文音譯：¤ptomai 哈普拖買
詞類次數：動詞（36）
原文字根：觸摸
字義溯源：連接，摸，貼近，親近，附著，抹，沾，按；源自（ἅπτω / περιάπτω）*=連結）。參讀 （ἀνάπτω）同義字
出現次數：總共（35）；太（9）；可（11）；路（10）；約（1）；林前（1）；林後（1）；西（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1） 摸（17） 太8:3； 太9:20； 太17:7； 太20:34； 可1:41； 可3:10； 可5:27； 可5:30； 可5:31； 路6:19； 路7:39； 路8:44； 路8:45； 路8:47； 路22:51； 約20:17； 西2:21；
2） 他摸（4） 太8:15； 可8:22； 可10:13； 路18:15；
3） 我⋯摸（2） 太9:21； 可5:28；
4） 貼近（1） 約壹5:18；
5） 沾（1） 林後6:17；
6） 他們⋯摸著（1） 可6:56；
7） 他⋯摸（1） 路5:13；
8） 親近（1） 林前7:1；
9） 按著（1） 路7:14；
10） 他們摸著（1） 太14:36；
11） 他摸了（1） 太9:29；
12） 摸著的（1） 太14:36；
13） 摸著（1） 可6:56；
14） 抹（1） 可7:33；
15） 摸過（1） 路8:46
