κακύνομαι: Difference between revisions
From LSJ
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(Bailly1_3) |
(2b) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. Pass.</i><br /><b>I.</b> être maltraité;<br /><b>II.</b> être endommagé :<br /><b>1</b> se gâter, se corrompre;<br /><b>2</b> être jugé criminel, déshonoré;<br /><b>3</b> être réduit à une condition misérable;<br /><b>III.</b> <i>au mor.</i> être perverti ; agir mal ; <i>particul., en parl. de soldats</i> se mutiner, se révolter.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]]. | |btext=<i>seul. Pass.</i><br /><b>I.</b> être maltraité;<br /><b>II.</b> être endommagé :<br /><b>1</b> se gâter, se corrompre;<br /><b>2</b> être jugé criminel, déshonoré;<br /><b>3</b> être réduit à une condition misérable;<br /><b>III.</b> <i>au mor.</i> être perverti ; agir mal ; <i>particul., en parl. de soldats</i> se mutiner, se révolter.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰκύνομαι:''' <b class="num">1)</b> совершать низкие поступки, подло поступать (τοῖσδε βουλεύμασι Eur.);<br /><b class="num">2)</b> вести себя дурно, малодушно (τοῖς μὲν τὸ [[δέον]] ποιοῦσιν ἐπικελεύειν, τοῖς δὲ κακυνομένοις ἀπειλεῖν Xen.);<br /><b class="num">3)</b> быть предметом обвинений или нападок: ἐφ᾽ οἷσι [[νῦν]] ἐγὼ κἀκύνομαι Eur. (то), в чем теперь меня винят. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:24, 31 December 2018
French (Bailly abrégé)
seul. Pass.
I. être maltraité;
II. être endommagé :
1 se gâter, se corrompre;
2 être jugé criminel, déshonoré;
3 être réduit à une condition misérable;
III. au mor. être perverti ; agir mal ; particul., en parl. de soldats se mutiner, se révolter.
Étymologie: κακός.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκύνομαι: 1) совершать низкие поступки, подло поступать (τοῖσδε βουλεύμασι Eur.);
2) вести себя дурно, малодушно (τοῖς μὲν τὸ δέον ποιοῦσιν ἐπικελεύειν, τοῖς δὲ κακυνομένοις ἀπειλεῖν Xen.);
3) быть предметом обвинений или нападок: ἐφ᾽ οἷσι νῦν ἐγὼ κἀκύνομαι Eur. (то), в чем теперь меня винят.
